1 N ão clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?

智 慧 豈 不 呼 叫 ？ 聰 明 豈 不 發 聲 ？

2 N o cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.

他 在 道 旁 高 處 的 頂 上 ， 在 十 字 路 口 站 立 ，

3 J unto

在 城 門 旁 ， 在 城 門 口 ， 在 城 門 洞 ， 大 聲 說 ：

4 A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

眾 人 哪 ， 我 呼 叫 你 們 ， 我 向 世 人 發 聲 。

5 A prendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.

說 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 們 要 會 悟 靈 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 們 當 心 裡 明 白 。

6 O uvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a eqüidade.

你 們 當 聽 ， 因 我 要 說 極 美 的 話 ； 我 張 嘴 要 論 正 直 的 事 。

7 P orque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.

我 的 口 要 發 出 真 理 ； 我 的 嘴 憎 惡 邪 惡 。

8 J ustas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

我 口 中 的 言 語 都 是 公 義 ， 並 無 彎 曲 乖 僻 。

9 T odas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

有 聰 明 的 ， 以 為 明 顯 ， 得 知 識 的 ， 以 為 正 直 。

10 A ceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

你 們 當 受 我 的 教 訓 ， 不 受 白 銀 ； 寧 得 知 識 ， 勝 過 黃 金 。

11 P orque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

因 為 智 慧 比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 更 美 ； 一 切 可 喜 愛 的 都 不 足 與 比 較 。

12 E u, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.

我 ─ 智 慧 以 靈 明 為 居 所 ， 又 尋 得 知 識 和 謀 略 。

13 O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.

敬 畏 耶 和 華 在 乎 恨 惡 邪 惡 ； 那 驕 傲 、 狂 妄 ， 並 惡 道 ， 以 及 乖 謬 的 口 ， 都 為 我 所 恨 惡 。

14 M eu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

我 有 謀 略 和 真 知 識 ； 我 乃 聰 明 ， 我 有 能 力 。

15 P or mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.

帝 王 藉 我 坐 國 位 ； 君 王 藉 我 定 公 平 。

16 P or mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

王 子 和 首 領 ， 世 上 一 切 的 審 判 官 ， 都 是 藉 我 掌 權 。

17 E u amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.

愛 我 的 ， 我 也 愛 他 ； 懇 切 尋 求 我 的 ， 必 尋 得 見 。

18 R iquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

豐 富 尊 榮 在 我 ； 恆 久 的 財 並 公 義 也 在 我 。

19 M elhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.

我 的 果 實 勝 過 黃 金 ， 強 如 精 金 ； 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。

20 A ndo pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,

我 在 公 義 的 道 上 走 ， 在 公 平 的 路 中 行 ，

21 d otando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

使 愛 我 的 ， 承 受 貨 財 ， 並 充 滿 他 們 的 府 庫 。

22 O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

在 耶 和 華 造 化 的 起 頭 ， 在 太 初 創 造 萬 物 之 先 ， 就 有 了 我 。

23 D esde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

從 亙 古 ， 從 太 初 ， 未 有 世 界 以 前 ， 我 已 被 立 。

24 A ntes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.

沒 有 深 淵 ， 沒 有 大 水 的 泉 源 ， 我 已 生 出 。

25 A ntes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,

大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 有 之 先 ， 我 已 生 出 。

26 q uando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

耶 和 華 還 沒 有 創 造 大 地 和 田 野 ， 並 世 上 的 土 質 ， 我 已 生 出 。

27 Q uando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

他 立 高 天 ， 我 在 那 裡 ； 他 在 淵 面 的 周 圍 ， 劃 出 圓 圈 。

28 q uando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

上 使 穹 蒼 堅 硬 ， 下 使 淵 源 穩 固 ，

29 q uando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra,

為 滄 海 定 出 界 限 ， 使 水 不 越 過 他 的 命 令 ， 立 定 大 地 的 根 基 。

30 e ntão eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;

那 時 ， 我 在 他 那 裡 為 工 師 ， 日 日 為 他 所 喜 愛 ， 常 常 在 他 面 前 踴 躍 ，

31 f olgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

踴 躍 在 他 為 人 預 備 可 住 之 地 ， 也 喜 悅 住 在 世 人 之 間 。

32 A gora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ， 因 為 謹 守 我 道 的 ， 便 為 有 福 。

33 O uvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

要 聽 教 訓 就 得 智 慧 ， 不 可 棄 絕 。

34 F eliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia

聽 從 我 、 日 日 在 我 門 口 仰 望 、 在 我 門 框 旁 邊 等 候 的 ， 那 人 便 為 有 福 。

35 P orque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

因 為 尋 得 我 的 ， 就 尋 得 生 命 ， 也 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 。

36 M as o que pecar contra mim fará mal ã sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

得 罪 我 的 ， 卻 害 了 自 己 的 性 命 ； 恨 惡 我 的 ， 都 喜 愛 死 亡 。