1 L a sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?

智 慧 豈 不 呼 叫 ？ 聰 明 豈 不 發 聲 ？

2 C 'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

他 在 道 旁 高 處 的 頂 上 ， 在 十 字 路 口 站 立 ，

3 A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

在 城 門 旁 ， 在 城 門 口 ， 在 城 門 洞 ， 大 聲 說 ：

4 H ommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

眾 人 哪 ， 我 呼 叫 你 們 ， 我 向 世 人 發 聲 。

5 S tupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.

說 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 們 要 會 悟 靈 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 們 當 心 裡 明 白 。

6 É coutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

你 們 當 聽 ， 因 我 要 說 極 美 的 話 ； 我 張 嘴 要 論 正 直 的 事 。

7 C ar ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

我 的 口 要 發 出 真 理 ； 我 的 嘴 憎 惡 邪 惡 。

8 T outes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;

我 口 中 的 言 語 都 是 公 義 ， 並 無 彎 曲 乖 僻 。

9 T outes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

有 聰 明 的 ， 以 為 明 顯 ， 得 知 識 的 ， 以 為 正 直 。

10 P référez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;

你 們 當 受 我 的 教 訓 ， 不 受 白 銀 ； 寧 得 知 識 ， 勝 過 黃 金 。

11 C ar la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

因 為 智 慧 比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 更 美 ； 一 切 可 喜 愛 的 都 不 足 與 比 較 。

12 M oi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

我 ─ 智 慧 以 靈 明 為 居 所 ， 又 尋 得 知 識 和 謀 略 。

13 L a crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

敬 畏 耶 和 華 在 乎 恨 惡 邪 惡 ； 那 驕 傲 、 狂 妄 ， 並 惡 道 ， 以 及 乖 謬 的 口 ， 都 為 我 所 恨 惡 。

14 L e conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

我 有 謀 略 和 真 知 識 ； 我 乃 聰 明 ， 我 有 能 力 。

15 P ar moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

帝 王 藉 我 坐 國 位 ； 君 王 藉 我 定 公 平 。

16 P ar moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

王 子 和 首 領 ， 世 上 一 切 的 審 判 官 ， 都 是 藉 我 掌 權 。

17 J 'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

愛 我 的 ， 我 也 愛 他 ； 懇 切 尋 求 我 的 ， 必 尋 得 見 。

18 A vec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

豐 富 尊 榮 在 我 ； 恆 久 的 財 並 公 義 也 在 我 。

19 M on fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

我 的 果 實 勝 過 黃 金 ， 強 如 精 金 ； 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。

20 J e marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

我 在 公 義 的 道 上 走 ， 在 公 平 的 路 中 行 ，

21 P our donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

使 愛 我 的 ， 承 受 貨 財 ， 並 充 滿 他 們 的 府 庫 。

22 L 'Éternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

在 耶 和 華 造 化 的 起 頭 ， 在 太 初 創 造 萬 物 之 先 ， 就 有 了 我 。

23 J 'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

從 亙 古 ， 從 太 初 ， 未 有 世 界 以 前 ， 我 已 被 立 。

24 J e fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;

沒 有 深 淵 ， 沒 有 大 水 的 泉 源 ， 我 已 生 出 。

25 A vant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 有 之 先 ， 我 已 生 出 。

26 I l n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

耶 和 華 還 沒 有 創 造 大 地 和 田 野 ， 並 世 上 的 土 質 ， 我 已 生 出 。

27 L orsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

他 立 高 天 ， 我 在 那 裡 ； 他 在 淵 面 的 周 圍 ， 劃 出 圓 圈 。

28 L orsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,

上 使 穹 蒼 堅 硬 ， 下 使 淵 源 穩 固 ，

29 L orsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

為 滄 海 定 出 界 限 ， 使 水 不 越 過 他 的 命 令 ， 立 定 大 地 的 根 基 。

30 J 'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

那 時 ， 我 在 他 那 裡 為 工 師 ， 日 日 為 他 所 喜 愛 ， 常 常 在 他 面 前 踴 躍 ，

31 J ouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

踴 躍 在 他 為 人 預 備 可 住 之 地 ， 也 喜 悅 住 在 世 人 之 間 。

32 E t maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ， 因 為 謹 守 我 道 的 ， 便 為 有 福 。

33 É coutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

要 聽 教 訓 就 得 智 慧 ， 不 可 棄 絕 。

34 H eureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

聽 從 我 、 日 日 在 我 門 口 仰 望 、 在 我 門 框 旁 邊 等 候 的 ， 那 人 便 為 有 福 。

35 C ar celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Éternel.

因 為 尋 得 我 的 ， 就 尋 得 生 命 ， 也 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 。

36 M ais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

得 罪 我 的 ， 卻 害 了 自 己 的 性 命 ； 恨 惡 我 的 ， 都 喜 愛 死 亡 。