1 U n de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent,

有 一 天 ， 耶 穌 在 殿 裡 教 訓 百 姓 ， 講 福 音 的 時 候 ， 祭 司 長 和 文 士 並 長 老 上 前 來 ，

2 e t lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

問 他 說 ： 你 告 訴 我 們 ， 你 仗 著 甚 麼 權 柄 做 這 些 事 ？ 給 你 這 權 柄 的 是 誰 呢 ？

3 I l leur répondit: Je vous adresserai aussi une question.

耶 穌 回 答 說 ： 我 也 要 問 你 們 一 句 話 ， 你 們 且 告 訴 我 。

4 D ites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?

約 翰 的 洗 禮 是 從 天 上 來 的 ？ 是 從 人 間 來 的 呢 ？

5 M ais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?

他 們 彼 此 商 議 說 ： 我 們 若 說 從 天 上 來 ， 他 必 說 ： 你 們 為 甚 麼 不 信 他 呢 ？

6 E t si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

若 說 從 人 間 來 ， 百 姓 都 要 用 石 頭 打 死 我 們 ， 因 為 他 們 信 約 翰 是 先 知 。

7 A lors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.

於 是 回 答 說 ： 不 知 道 是 從 那 裡 來 的 。

8 E t Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

耶 穌 說 ： 我 也 不 告 訴 你 們 ， 我 仗 著 甚 麼 權 柄 做 這 些 事 。

9 I l se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, l'afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.

耶 穌 就 設 比 喻 對 百 姓 說 ： 有 人 栽 了 一 個 葡 萄 園 ， 租 給 園 戶 ， 就 往 外 國 去 住 了 許 久 。

10 A u temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu'ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.

到 了 時 候 ， 打 發 一 個 僕 人 到 園 戶 那 裡 去 ， 叫 他 們 把 園 中 當 納 的 果 子 交 給 他 ； 園 戶 竟 打 了 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。

11 I l envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide.

又 打 發 一 個 僕 人 去 ， 他 們 也 打 了 他 ， 並 且 凌 辱 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。

12 I l en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.

又 打 發 第 三 個 僕 人 去 ， 他 們 也 打 傷 了 他 ， 把 他 推 出 去 了 。

13 L e maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.

園 主 說 ： 我 怎 麼 辦 呢 ？ 我 要 打 發 我 的 愛 子 去 ， 或 者 他 們 尊 敬 他 。

14 M ais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

不 料 ， 園 戶 看 見 他 ， 就 彼 此 商 量 說 ： 這 是 承 受 產 業 的 ， 我 們 殺 他 罷 ， 使 產 業 歸 於 我 們 ！

15 E t ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?

於 是 把 他 推 出 葡 萄 園 外 ， 殺 了 。 這 樣 ， 葡 萄 園 的 主 人 要 怎 樣 處 治 他 們 呢 ？

16 I l viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!

他 要 來 除 滅 這 些 園 戶 ， 將 葡 萄 園 轉 給 別 人 。 聽 見 的 人 說 ： 這 是 萬 不 可 的 ！

17 M ais, jetant les regards sur eux, Jésus dit: Que signifie donc ce qui est écrit: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle?

耶 穌 看 著 他 們 說 ： 經 上 記 著 ： 匠 人 所 棄 的 石 頭 已 作 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。 這 是 甚 麼 意 思 呢 ？

18 Q uiconque tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

凡 掉 在 那 石 頭 上 的 ， 必 要 跌 碎 ； 那 石 頭 掉 在 誰 的 身 上 ， 就 要 把 誰 砸 得 稀 爛 。

19 L es principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.

文 士 和 祭 司 長 看 出 這 比 喻 是 指 著 他 們 說 的 ， 當 時 就 想 要 下 手 拿 他 ， 只 是 懼 怕 百 姓 。

20 I ls se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.

於 是 窺 探 耶 穌 ， 打 發 奸 細 裝 作 好 人 ， 要 在 他 的 話 上 得 把 柄 ， 好 將 他 交 在 巡 撫 的 政 權 之 下 。

21 C es gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

奸 細 就 問 耶 穌 說 ： 夫 子 ， 我 們 曉 得 你 所 講 所 傳 都 是 正 道 ， 也 不 取 人 的 外 貌 ， 乃 是 誠 誠 實 實 傳 神 的 道 。

22 N ous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

我 們 納 稅 給 該 撒 ， 可 以 不 可 以 ？

23 J ésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.

耶 穌 看 出 他 們 的 詭 詐 ， 就 對 他 們 說 ：

24 D e qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.

拿 一 個 銀 錢 來 給 我 看 。 這 像 和 這 號 是 誰 的 ？ 他 們 說 ： 是 該 撒 的 。

25 A lors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

耶 穌 說 ： 這 樣 ， 該 撒 的 物 當 歸 給 該 撒 ， 神 的 物 當 歸 給 神 。

26 I ls ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

他 們 當 著 百 姓 ， 在 這 話 上 得 不 著 把 柄 ， 又 希 奇 他 的 應 對 ， 就 閉 口 無 言 了 。

27 Q uelques-uns des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, s'approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:

撒 都 該 人 常 說 沒 有 復 活 的 事 。 有 幾 個 來 問 耶 穌 說 ：

28 M aître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme sans avoir d'enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.

夫 子 ！ 摩 西 為 我 們 寫 著 說 ： 人 若 有 妻 無 子 就 死 了 ， 他 兄 弟 當 娶 他 的 妻 ， 為 哥 哥 生 子 立 後 。

29 O r, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

有 弟 兄 七 人 ， 第 一 個 娶 了 妻 ， 沒 有 孩 子 死 了 ；

30 L e second et le troisième épousèrent la veuve;

第 二 個 、 第 三 個 也 娶 過 他 ；

31 i l en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d'enfants.

那 七 個 人 都 娶 過 他 ， 沒 有 留 下 孩 子 就 死 了 。

32 E nfin, la femme mourut aussi.

後 來 婦 人 也 死 了 。

33 A la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.

這 樣 ， 當 復 活 的 時 候 ， 他 是 那 一 個 的 妻 子 呢 ？ 因 為 他 們 七 個 人 都 娶 過 他 。

34 J ésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;

耶 穌 說 ： 這 世 界 的 人 有 娶 有 嫁 ；

35 m ais ceux qui seront trouvés dignes d'avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.

惟 有 算 為 配 得 那 世 界 ， 與 從 死 裡 復 活 的 人 也 不 娶 也 不 嫁 ；

36 C ar ils ne pourront plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

因 為 他 們 不 能 再 死 ， 和 天 使 一 樣 ； 既 是 復 活 的 人 ， 就 為 神 的 兒 子 。

37 Q ue les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

至 於 死 人 復 活 ， 摩 西 在 荊 棘 篇 上 ， 稱 主 是 亞 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 ， 就 指 示 明 白 了 。

38 O r, Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

神 原 不 是 死 人 的 神 ， 乃 是 活 人 的 神 ； 因 為 在 他 那 裡 （ 那 裡 ： 或 作 看 來 ） ， 人 都 是 活 的 。

39 Q uelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

有 幾 個 文 士 說 ： 夫 子 ！ 你 說 得 好 。

40 E t ils n'osaient plus lui faire aucune question.

以 後 他 們 不 敢 再 問 他 甚 麼 。

41 J ésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

耶 穌 對 他 們 說 ： 人 怎 麼 說 基 督 是 大 衛 的 子 孫 呢 ？

42 D avid lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

詩 篇 上 大 衛 自 己 說 ： 主 對 我 主 說 ： 你 坐 在 我 的 右 邊 ，

43 J usqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。

44 D avid donc l'appelle Seigneur; comment est-il son fils?

大 衛 既 稱 他 為 主 ， 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢 ？

45 T andis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples:

眾 百 姓 聽 的 時 候 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ：

46 G ardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

你 們 要 防 備 文 士 。 他 們 好 穿 長 衣 遊 行 ， 喜 愛 人 在 街 市 上 問 他 們 安 ， 又 喜 愛 會 堂 裡 的 高 位 ， 筵 席 上 的 首 座 ；

47 q ui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l'apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.

他 們 侵 吞 寡 婦 的 家 產 ， 假 意 作 很 長 的 禱 告 。 這 些 人 要 受 更 重 的 刑 罰 ！