1 V oici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.

這 一 切 ， 我 眼 都 見 過 ； 我 耳 都 聽 過 ， 而 且 明 白 。

2 C e que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

你 們 所 知 道 的 ， 我 也 知 道 ， 並 非 不 及 你 們 。

3 M ais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

我 真 要 對 全 能 者 說 話 ； 我 願 與 神 理 論 。

4 C ar vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

你 們 是 編 造 謊 言 的 ， 都 是 無 用 的 醫 生 。

5 Q ue n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

惟 願 你 們 全 然 不 作 聲 ； 這 就 算 為 你 們 的 智 慧 ！

6 É coutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

請 你 們 聽 我 的 辯 論 ， 留 心 聽 我 口 中 的 分 訴 。

7 D irez-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

你 們 要 為 神 說 不 義 的 話 麼 ？ 為 他 說 詭 詐 的 言 語 麼 ？

8 V oulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?

你 們 要 為 神 徇 情 麼 ？ 要 為 他 爭 論 麼 ？

9 S 'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

他 查 出 你 們 來 ， 這 豈 是 好 麼 ？ 人 欺 哄 人 ， 你 們 也 要 照 樣 欺 哄 他 麼 ？

10 C ertainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.

你 們 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 責 備 你 們 。

11 S a majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

他 的 尊 榮 豈 不 叫 你 們 懼 怕 麼 ？ 他 的 驚 嚇 豈 不 臨 到 你 們 麼 ？

12 V os sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

你 們 以 為 可 記 念 的 箴 言 是 爐 灰 的 箴 言 ； 你 們 以 為 可 靠 的 堅 壘 是 淤 泥 的 堅 壘 。

13 T aisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.

你 們 不 要 作 聲 ， 任 憑 我 罷 ！ 讓 我 說 話 ， 無 論 如 何 我 都 承 當 。

14 P ourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.

我 何 必 把 我 的 肉 掛 在 牙 上 ， 將 我 的 命 放 在 手 中 。

15 V oici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

他 必 殺 我 ； 我 雖 無 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 還 要 辯 明 我 所 行 的 。

16 C ela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.

這 要 成 為 我 的 拯 救 ， 因 為 不 虔 誠 的 人 不 得 到 他 面 前 。

17 É coutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.

你 們 要 細 聽 我 的 言 語 ， 使 我 所 辯 論 的 入 你 們 的 耳 中 。

18 M e voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.

我 已 陳 明 我 的 案 ， 知 道 自 己 有 義 。

19 Q uelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

有 誰 與 我 爭 論 ， 我 就 情 願 緘 默 不 言 ， 氣 絕 而 亡 。

20 S eulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:

惟 有 兩 件 不 要 向 我 施 行 ， 我 就 不 躲 開 你 的 面 ：

21 R etire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

就 是 把 你 的 手 縮 回 ， 遠 離 我 身 ； 又 不 使 你 的 驚 惶 威 嚇 我 。

22 P uis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

這 樣 ， 你 呼 叫 ， 我 就 回 答 ； 或 是 讓 我 說 話 ， 你 回 答 我 。

23 Q uel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

我 的 罪 孽 和 罪 過 有 多 少 呢 ？ 求 你 叫 我 知 道 我 的 過 犯 與 罪 愆 。

24 P ourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

你 為 何 掩 面 、 拿 我 當 仇 敵 呢 ？

25 V eux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

你 要 驚 動 被 風 吹 的 葉 子 麼 ？ 要 追 趕 枯 乾 的 碎 秸 麼 ？

26 P ourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

你 按 罪 狀 刑 罰 我 ， 又 使 我 擔 當 幼 年 的 罪 孽 ；

27 P ourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

也 把 我 的 腳 上 了 木 狗 ， 並 窺 察 我 一 切 的 道 路 ， 為 我 的 腳 掌 劃 定 界 限 。

28 Q uand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?

我 已 經 像 滅 絕 的 爛 物 ， 像 蟲 蛀 的 衣 裳 。