1 D ès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

一 到 早 晨 ， 祭 司 長 和 長 老 、 文 士 、 全 公 會 的 人 大 家 商 議 ， 就 把 耶 穌 捆 綁 ， 解 去 交 給 彼 拉 多 。

2 P ilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

彼 拉 多 問 他 說 ： 你 是 猶 太 人 的 王 麼 ？ 耶 穌 回 答 說 ： 你 說 的 是 。

3 L es principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

祭 司 長 告 他 許 多 的 事 。

4 P ilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

彼 拉 多 又 問 他 說 ： 你 看 ， 他 們 告 你 這 麼 多 的 事 ， 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ？

5 E t Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

耶 穌 仍 不 回 答 ， 以 致 彼 拉 多 覺 得 希 奇 。

6 A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

每 逢 這 節 期 ， 巡 撫 照 眾 人 所 求 的 ， 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們 。

7 I l y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

有 一 個 人 名 叫 巴 拉 巴 ， 和 作 亂 的 人 一 同 捆 綁 。 他 們 作 亂 的 時 候 ， 曾 殺 過 人 。

8 L a foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.

眾 人 上 去 求 巡 撫 ， 照 常 例 給 他 們 辦 。

9 P ilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juif?

彼 拉 多 說 ： 你 們 要 我 釋 放 猶 太 人 的 王 給 你 們 麼 ？

10 C ar il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

他 原 曉 得 ， 祭 司 長 是 因 為 嫉 妒 才 把 耶 穌 解 了 來 。

11 M ais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

只 是 祭 司 長 挑 唆 眾 人 ， 寧 可 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 。

12 P ilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

彼 拉 多 又 說 ： 那 麼 樣 ， 你 們 所 稱 為 猶 太 人 的 王 ， 我 怎 麼 辦 他 呢 ？

13 I ls crièrent de nouveau: Crucifie-le!

} 他 們 又 喊 著 說 ： 把 他 釘 十 字 架 ！

14 P ilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

彼 拉 多 說 ： 為 甚 麼 呢 ？ 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 ？ 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 ： 把 他 釘 十 字 架 ！

15 P ilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

彼 拉 多 要 叫 眾 人 喜 悅 ， 就 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 ， 將 耶 穌 鞭 打 了 ， 交 給 人 釘 十 字 架 。

16 L es soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

兵 丁 把 耶 穌 帶 進 衙 門 院 裡 ， 叫 齊 了 全 營 的 兵. 。

17 I ls le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.

他 們 給 他 穿 上 紫 袍 ， 又 用 荊 棘 編 作 冠 冕 給 他 戴 上 ，

18 P uis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

就 慶 賀 他 說 ： 恭 喜 ， 猶 太 人 的 王 阿 ！

19 E t ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

又 拿 一 根 葦 子 打 他 的 頭 ， 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 屈 膝 拜 他 。

20 A près s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

戲 弄 完 了 ， 就 給 他 脫 了 紫 袍 ， 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 ， 帶 他 出 去 ， 要 釘 十 字 架 。

21 I ls forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;

有 一 個 古 利 奈 人 西 門 ， 就 是 亞 力 山 大 和 魯 孚 的 父 親 ， 從 鄉 下 來 ， 經 過 那 地 方 ， 他 們 就 勉 強 他 同 去 ， 好 背 著 耶 穌 的 十 字 架 。

22 e t ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

他 們 帶 耶 穌 到 了 各 各 他 地 方 （ 各 各 他 繙 出 來 就 是 髑 髏 地 ） ，

23 I ls lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

拿 沒 藥 調 和 的 酒 給 耶 穌 ， 他 卻 不 受 。

24 I ls le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

於 是 將 他 釘 在 十 字 架 上 ， 拈 鬮 分 他 的 衣 服 ， 看 是 誰 得 甚 麼 。

25 C 'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

釘 他 在 十 字 架 上 是 已 初 的 時 候 。

26 L 'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

在 上 面 有 他 的 罪 狀 ， 寫 的 是 ： 猶 太 人. 的 王 。

27 I ls crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

他 們 又 把 兩 個 強 盜 和 他 同 釘 十 字 架 ， 一 個 在 右 邊 ， 一 個 在 左 邊 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：

28 A insi fut accompli ce que dit l'Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

這 就 應 了 經 上 的 話 說 ： 他 被 列 在 罪 犯 之 中 。 ）

29 L es passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

從 那 裡 經 過 的 人 辱 罵 他 ， 搖 著 頭 說 ： 咳 ！ 你 這 拆 毀 聖 殿 、 三 日 又 建 造 起 來 的 ，

30 s auve-toi toi-même, en descendant de la croix!

可 以 救 自 己 ， 從 十 字 架 上 下 來 罷 ！

31 L es principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!

祭 司 長 和 文 士 也 是 這 樣 戲 弄 他 ， 彼 此 說 ： 他 救 了 別 人 ， 不 能 救 自 己 。

32 Q ue le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

以 色 列 的 王 基 督 ， 現 在 可 以 從 十 字 架 上 下 來 ， 叫 我 們 看 見 ， 就 信 了 。 那 和 他 同 釘 的 人 也 是 譏 誚 他 。

33 L a sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

從 午 正 到 申 初 ， 遍 地 都 黑 暗 了 。

34 E t à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

申 初 的 時 候 ， 耶 穌 大 聲 喊 著 說 ： 以 羅 伊 ！ 以 羅 伊 ！ 拉 馬 撒 巴 各 大 尼 ？ 繙 出 來 就 是 ： 我 的 神 ！ 我 的 神 ！ 為 甚 麼 離 棄 我 ？

35 Q uelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.

旁 邊 站 著 的 人 ， 有 的 聽 見 就 說 ： 看 哪 ， 他 叫 以 利 亞 呢 ！

36 E t l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.

有 一 個 人 跑 去 ， 把 海 絨 蘸 滿 了 醋 ， 綁 在 葦 子 上 ， 送 給 他 喝 ， 說 ： 且 等 著 ， 看 以 利 亞 來 不 來 把 他 取 下 。

37 M ais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

耶 穌 大 聲 喊 叫 ， 氣 就 斷 了 。

38 L e voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

殿 裡 的 幔 子 從 上 到 下 裂 為 兩 半 。

39 L e centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

對 面 站 著 的 百 夫 長 看 見 耶 穌 這 樣 喊 叫 （ 有 古 卷 沒 有 喊 叫 二 字 ） 斷 氣 ， 就 說 ： 這 人 真 是 神 的 兒 子 ！

40 I l y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

還 有 些 婦 女 遠 遠 的 觀 看 ； 內 中 有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 ， 又 有 小 雅 各 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 ， 並 有 撒 羅 米 ，

41 q ui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

就 是 耶 穌 在 加 利 利 的 時 候 ， 跟 隨 他 、 服 事 他 的 那 些 人 ， 還 有 同 耶 穌 上 耶 路 撒 冷 的 好 些 婦 女 在 那 裡 觀 看 。

42 L e soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -

到 了 晚 上 ， 因 為 這 是 預 備 日 ， 就 是 安 息 日 的 前 一 日 ，

43 a rriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

有 亞 利 馬 太 的 約 瑟 前 來 ， 他 是 尊 貴 的 議 士 ， 也 是 等 候 神 國 的 。 他 放 膽 進 去 見 彼 拉 多 ， 求 耶 穌 的 身 體 ；

44 P ilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

彼 拉 多 詫 異 耶 穌 已 經 死 了 ， 便 叫 百 夫 長 來 ， 問 他 耶 穌 死 了 久 不 久 。

45 S 'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

既 從 百 夫 長 得 知 實 情 ， 就 把 耶 穌 的 屍 首 賜 給 約 瑟 。

46 E t Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

約 瑟 買 了 細 麻 布 ， 把 耶 穌 取 下 來 ， 用 細 麻 布 裹 好 ， 安 放 在 磐 石 中 鑿 出 來 的 墳 墓 裡 ， 又 輥 過 一 塊 石 頭 來 擋 住 墓 門 。

47 M arie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 都 看 見 安 放 他 的 地 方 。