1 ¶ And straightway in the morning the princes of the priests having held a consultation with the elders and with the scribes and with the whole council, took Jesus away bound and delivered him to Pilate.

一 到 早 晨 ， 祭 司 長 和 長 老 、 文 士 、 全 公 會 的 人 大 家 商 議 ， 就 把 耶 穌 捆 綁 ， 解 去 交 給 彼 拉 多 。

2 A nd Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he, answering, said unto him, Thou sayest it.

彼 拉 多 問 他 說 ： 你 是 猶 太 人 的 王 麼 ？ 耶 穌 回 答 說 ： 你 說 的 是 。

3 A nd the princes of the priests accused him of many things.

祭 司 長 告 他 許 多 的 事 。

4 A nd Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.

彼 拉 多 又 問 他 說 ： 你 看 ， 他 們 告 你 這 麼 多 的 事 ， 你 甚 麼 都 不 回 答 麼 ？

5 B ut Jesus yet answered nothing, so that Pilate marvelled.

耶 穌 仍 不 回 答 ， 以 致 彼 拉 多 覺 得 希 奇 。

6 N ow at that feast it was customary that he release unto them one prisoner, whoever they desired.

每 逢 這 節 期 ， 巡 撫 照 眾 人 所 求 的 ， 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們 。

7 A nd there was one named Barabbas, who lay bound with those that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

有 一 個 人 名 叫 巴 拉 巴 ， 和 作 亂 的 人 一 同 捆 綁 。 他 們 作 亂 的 時 候 ， 曾 殺 過 人 。

8 A nd the multitude crying aloud began to desire him to do as he had always done unto them.

眾 人 上 去 求 巡 撫 ， 照 常 例 給 他 們 辦 。

9 A nd Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

彼 拉 多 說 ： 你 們 要 我 釋 放 猶 太 人 的 王 給 你 們 麼 ？

10 F or he knew that the princes of the priests had delivered him for envy.

他 原 曉 得 ， 祭 司 長 是 因 為 嫉 妒 才 把 耶 穌 解 了 來 。

11 B ut the princes of the priests moved the multitude that he should rather release Barabbas unto them.

只 是 祭 司 長 挑 唆 眾 人 ， 寧 可 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 。

12 A nd Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

彼 拉 多 又 說 ： 那 麼 樣 ， 你 們 所 稱 為 猶 太 人 的 王 ， 我 怎 麼 辦 他 呢 ？

13 A nd they cried out again, crucify him.

} 他 們 又 喊 著 說 ： 把 他 釘 十 字 架 ！

14 T hen Pilate said unto them, Why, what evil has he done? And they cried out the more exceedingly, crucify him.

彼 拉 多 說 ： 為 甚 麼 呢 ？ 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 ？ 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 ： 把 他 釘 十 字 架 ！

15 ¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

彼 拉 多 要 叫 眾 人 喜 悅 ， 就 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 ， 將 耶 穌 鞭 打 了 ， 交 給 人 釘 十 字 架 。

16 A nd the soldiers led him away into the hall called Praetorium, and they call together the whole band.

兵 丁 把 耶 穌 帶 進 衙 門 院 裡 ， 叫 齊 了 全 營 的 兵. 。

17 A nd they clothed him with purple and platted a crown of thorns and put it about his head

他 們 給 他 穿 上 紫 袍 ， 又 用 荊 棘 編 作 冠 冕 給 他 戴 上 ，

18 a nd began to salute him, Hail, King of the Jews!

就 慶 賀 他 說 ： 恭 喜 ， 猶 太 人 的 王 阿 ！

19 A nd they smote him on the head with a reed and spit upon him and bowing their knees worshipped him.

又 拿 一 根 葦 子 打 他 的 頭 ， 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 屈 膝 拜 他 。

20 A nd when they had mocked him, they took off the purple from him and put his own clothes on him and led him out to crucify him.

戲 弄 完 了 ， 就 給 他 脫 了 紫 袍 ， 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 ， 帶 他 出 去 ， 要 釘 十 字 架 。

21 A nd they compel one Simon, a Cyrenian, who passed by coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

有 一 個 古 利 奈 人 西 門 ， 就 是 亞 力 山 大 和 魯 孚 的 父 親 ， 從 鄉 下 來 ， 經 過 那 地 方 ， 他 們 就 勉 強 他 同 去 ， 好 背 著 耶 穌 的 十 字 架 。

22 ¶ And they brought him unto the place of Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

他 們 帶 耶 穌 到 了 各 各 他 地 方 （ 各 各 他 繙 出 來 就 是 髑 髏 地 ） ，

23 A nd they gave him to drink wine mingled with myrrh, but he received it not.

拿 沒 藥 調 和 的 酒 給 耶 穌 ， 他 卻 不 受 。

24 A nd when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

於 是 將 他 釘 在 十 字 架 上 ， 拈 鬮 分 他 的 衣 服 ， 看 是 誰 得 甚 麼 。

25 A nd it was the third hour when they crucified him.

釘 他 在 十 字 架 上 是 已 初 的 時 候 。

26 A nd the inscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

在 上 面 有 他 的 罪 狀 ， 寫 的 是 ： 猶 太 人. 的 王 。

27 A nd with him they crucified two thieves: the one on his right hand and the other on his left.

他 們 又 把 兩 個 強 盜 和 他 同 釘 十 字 架 ， 一 個 在 右 邊 ， 一 個 在 左 邊 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：

28 A nd the scripture was fulfilled, which says, And he was numbered with the transgressors.

這 就 應 了 經 上 的 話 說 ： 他 被 列 在 罪 犯 之 中 。 ）

29 A nd those that passed by railed on him, wagging their heads and saying, Ah, thou that would destroy the temple of God and build it in three days,

從 那 裡 經 過 的 人 辱 罵 他 ， 搖 著 頭 說 ： 咳 ！ 你 這 拆 毀 聖 殿 、 三 日 又 建 造 起 來 的 ，

30 s ave thyself and come down from the cross.

可 以 救 自 己 ， 從 十 字 架 上 下 來 罷 ！

31 L ikewise also the princes of the priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

祭 司 長 和 文 士 也 是 這 樣 戲 弄 他 ， 彼 此 說 ： 他 救 了 別 人 ， 不 能 救 自 己 。

32 L et the Christ, King of Israel, descend now from the stake that we may see and believe. And those that were crucified with him reviled him.

以 色 列 的 王 基 督 ， 現 在 可 以 從 十 字 架 上 下 來 ， 叫 我 們 看 見 ， 就 信 了 。 那 和 他 同 釘 的 人 也 是 譏 誚 他 。

33 ¶ And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

從 午 正 到 申 初 ， 遍 地 都 黑 暗 了 。

34 A nd at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

申 初 的 時 候 ， 耶 穌 大 聲 喊 著 說 ： 以 羅 伊 ！ 以 羅 伊 ！ 拉 馬 撒 巴 各 大 尼 ？ 繙 出 來 就 是 ： 我 的 神 ！ 我 的 神 ！ 為 甚 麼 離 棄 我 ？

35 A nd some of those that stood by, when they heard it, said, Behold, he calls Elijah.

旁 邊 站 著 的 人 ， 有 的 聽 見 就 說 ： 看 哪 ， 他 叫 以 利 亞 呢 ！

36 A nd one ran and filled a sponge full of vinegar and put it on a reed and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down.

有 一 個 人 跑 去 ， 把 海 絨 蘸 滿 了 醋 ， 綁 在 葦 子 上 ， 送 給 他 喝 ， 說 ： 且 等 著 ， 看 以 利 亞 來 不 來 把 他 取 下 。

37 B ut Jesus, giving a great cry, expired.

耶 穌 大 聲 喊 叫 ， 氣 就 斷 了 。

38 T hen the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

殿 裡 的 幔 子 從 上 到 下 裂 為 兩 半 。

39 A nd when the centurion, who stood in front of him, saw that he so cried out and expired, he said, Truly this man was the Son of God.

對 面 站 著 的 百 夫 長 看 見 耶 穌 這 樣 喊 叫 （ 有 古 卷 沒 有 喊 叫 二 字 ） 斷 氣 ， 就 說 ： 這 人 真 是 神 的 兒 子 ！

40 T here were also some women looking on afar off, among whom was Mary Magdalene and Mary the mother of James the lesser and of Joses, and Salome

還 有 些 婦 女 遠 遠 的 觀 看 ； 內 中 有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 ， 又 有 小 雅 各 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 ， 並 有 撒 羅 米 ，

41 ( who also, when he was in Galilee, followed him and ministered unto him), and many other women who came up with him unto Jerusalem.

就 是 耶 穌 在 加 利 利 的 時 候 ， 跟 隨 他 、 服 事 他 的 那 些 人 ， 還 有 同 耶 穌 上 耶 路 撒 冷 的 好 些 婦 女 在 那 裡 觀 看 。

42 ¶ And now when the evening was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

到 了 晚 上 ， 因 為 這 是 預 備 日 ， 就 是 安 息 日 的 前 一 日 ，

43 J oseph of Arimathaea, a noble senator, who also waited for the kingdom of God, came and went in boldly unto Pilate and asked for the body of Jesus.

有 亞 利 馬 太 的 約 瑟 前 來 ， 他 是 尊 貴 的 議 士 ， 也 是 等 候 神 國 的 。 他 放 膽 進 去 見 彼 拉 多 ， 求 耶 穌 的 身 體 ；

44 A nd Pilate marvelled that he was already dead; and calling unto him the centurion, he asked him whether he was already dead.

彼 拉 多 詫 異 耶 穌 已 經 死 了 ， 便 叫 百 夫 長 來 ， 問 他 耶 穌 死 了 久 不 久 。

45 A nd when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

既 從 百 夫 長 得 知 實 情 ， 就 把 耶 穌 的 屍 首 賜 給 約 瑟 。

46 A nd he bought fine linen and took him down and wrapped him in the linen and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

約 瑟 買 了 細 麻 布 ， 把 耶 穌 取 下 來 ， 用 細 麻 布 裹 好 ， 安 放 在 磐 石 中 鑿 出 來 的 墳 墓 裡 ， 又 輥 過 一 塊 石 頭 來 擋 住 墓 門 。

47 A nd Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 都 看 見 安 放 他 的 地 方 。