1 ¶ Halelu-JAH. Praise ye the LORD from the heavens; praise him in the heights.

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 從 天 上 讚 美 耶 和 華 ， 在 高 處 讚 美 他 ！

2 P raise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.

他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ！ 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他 ！

3 P raise ye him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.

日 頭 月 亮 ， 你 們 要 讚 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！

4 P raise him, ye heavens of heavens and ye waters that are above the heavens.

天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！

5 L et them praise the name of the LORD; for he commanded, and they were created.

願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。

6 H e has established them for ever and ever: he has made a law which shall not be broken.

他 將 這 些 立 定 ， 直 到 永 永 遠 遠 ； 他 定 了 命 ， 不 能 廢 去 （ 或 譯 ： 越 過 ） 。

7 ¶ Praise the LORD from the earth, ye dragons and all deeps,

所 有 在 地 上 的 ， 大 魚 和 一 切 深 洋 ，

8 f ire and hail; snow and vapour; stormy wind fulfilling his word,

火 與 冰 雹 ， 雪 和 霧 氣 ， 成 就 他 命 的 狂 風 ，

9 m ountains and all hills; fruitful trees and all cedars,

大 山 和 小 山 ， 結 果 的 樹 木 和 一 切 香 柏 樹 ，

10 b easts and all animals; creeping things and flying fowl,

野 獸 和 一 切 牲 畜 ， 昆 蟲 和 飛 鳥 ，

11 k ings of the earth and all the peoples, princes and all judges of the earth,

世 上 的 君 王 和 萬 民 ， 首 領 和 世 上 一 切 審 判 官 ，

12 b oth young men and maidens, the old with the children,

少 年 人 和 處 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 當 讚 美 耶 和 華 ！

13 L et them praise the name of the LORD; for his name alone is excellent; his glory is above earth and heavens.

願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 為 獨 有 他 的 名 被 尊 崇 ； 他 的 榮 耀 在 天 地 之 上 。

14 H e has exalted the horn of his people; let all his merciful ones praise him; even of the sons of Israel, the people near unto him. Halelu-JAH.

他 將 他 百 姓 的 角 高 舉 ， 因 此 他 （ 或 譯 ： 他 使 ） 一 切 聖 民 以 色 列 人 ， 就 是 與 他 相 近 的 百 姓 ， 都 讚 美 他 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！