1 ¶ Halelu-JAH. Praise ye the LORD from the heavens; praise him in the heights.

Алілуя! Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!

2 P raise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.

Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:

3 P raise ye him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!

4 P raise him, ye heavens of heavens and ye waters that are above the heavens.

Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!

5 L et them praise the name of the LORD; for he commanded, and they were created.

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,

6 H e has established them for ever and ever: he has made a law which shall not be broken.

Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!

7 ¶ Praise the LORD from the earth, ye dragons and all deeps,

Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

8 f ire and hail; snow and vapour; stormy wind fulfilling his word,

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,

9 m ountains and all hills; fruitful trees and all cedars,

гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

10 b easts and all animals; creeping things and flying fowl,

звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,

11 k ings of the earth and all the peoples, princes and all judges of the earth,

земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,

12 b oth young men and maidens, the old with the children,

юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,

13 L et them praise the name of the LORD; for his name alone is excellent; his glory is above earth and heavens.

нехай усі хвалять Господнє ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

14 H e has exalted the horn of his people; let all his merciful ones praise him; even of the sons of Israel, the people near unto him. Halelu-JAH.

Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!