1 А ллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 從 天 上 讚 美 耶 和 華 ， 在 高 處 讚 美 他 ！

2 С лавьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.

他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ！ 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他 ！

3 С лавьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.

日 頭 月 亮 ， 你 們 要 讚 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！

4 С лавьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес.

天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！

5 П усть славят Имя Господа, потому что Он повелел – и они были созданы.

願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。

6 О н утвердил их навечно, дал устав, который не прейдет.

他 將 這 些 立 定 ， 直 到 永 永 遠 遠 ； 他 定 了 命 ， 不 能 廢 去 （ 或 譯 ： 越 過 ） 。

7 С лавьте Господа с земли, морские чудовища и все водные глубины,

所 有 在 地 上 的 ， 大 魚 和 一 切 深 洋 ，

8 м олния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

火 與 冰 雹 ， 雪 和 霧 氣 ， 成 就 他 命 的 狂 風 ，

9 г оры и все холмы, плодовые деревья и все кедры,

大 山 和 小 山 ， 結 果 的 樹 木 和 一 切 香 柏 樹 ，

10 з вери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

野 獸 和 一 切 牲 畜 ， 昆 蟲 和 飛 鳥 ，

11 з емные цари и все народы, правители и все судьи земные,

世 上 的 君 王 和 萬 民 ， 首 領 和 世 上 一 切 審 判 官 ，

12 ю ноши и девушки, пожилые люди и дети –

少 年 人 和 處 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 當 讚 美 耶 和 華 ！

13 с лавьте все Имя Господне, потому что только Его Имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 為 獨 有 他 的 名 被 尊 崇 ； 他 的 榮 耀 在 天 地 之 上 。

14 О н вознес рог народа Своего, прославил верных Ему – детей израилевых, близкого Ему народа. Аллилуйя!

他 將 他 百 姓 的 角 高 舉 ， 因 此 他 （ 或 譯 ： 他 使 ） 一 切 聖 民 以 色 列 人 ， 就 是 與 他 相 近 的 百 姓 ， 都 讚 美 他 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！