1 П осле того как стена была отстроена и я установил на место двери, и были назначены служители у ворот, певцы и левиты,

城 牆 修 完 ， 我 安 了 門 扇 ， 守 門 的 、 歌 唱 的 ， 和 利 未 人 都 已 派 定 。

2 я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханания, и Ханании, военачальника крепости Ханании, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.

我 就 派 我 的 弟 兄 哈 拿 尼 和 營 樓 的 宰 官 哈 拿 尼 雅 管 理 耶 路 撒 冷 ； 因 為 哈 拿 尼 雅 是 忠 信 的 ， 又 敬 畏 神 過 於 眾 人 。

3 Я сказал им: – Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока служащие у ворот стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых – на посты, а некоторых – рядом с их домами. Список возвратившихся пленников (Ездр. 2: 1-70)

我 吩 咐 他 們 說 ： 等 到 太 陽 上 升 才 可 開 耶 路 撒 冷 的 城 門 ； 人 尚 看 守 的 時 候 就 要 關 門 上 閂 ； 也 當 派 耶 路 撒 冷 的 居 民 各 按 班 次 看 守 自 己 房 屋 對 面 之 處 。

4 Г ород же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены.

城 是 廣 大 ， 其 中 的 民 卻 稀 少 ， 房 屋 還 沒 有 建 造 。

5 И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, приближенных и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:

我 的 神 感 動 我 心 ， 招 聚 貴 冑 、 官 長 ， 和 百 姓 ， 要 照 家 譜 計 算 。 我 找 著 第 一 次 上 來 之 人 的 家 譜 ， 其 上 寫 著 ：

6 В от те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 從 前 擄 去 猶 大 省 的 人 ， 現 在 他 們 的 子 孫 從 被 擄 到 之 地 回 耶 路 撒 冷 和 猶 大 ， 各 歸 本 城 。

7 в месте с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом и Бааной): Список людей народа Израиля:

他 們 是 同 著 所 羅 巴 伯 、 耶 書 亞 、 尼 希 米 、 亞 撒 利 雅 、 拉 米 、 拿 哈 瑪 尼 、 末 底 改 、 必 珊 、 米 斯 毗 列 、 比 革 瓦 伊 、 尼 宏 、 巴 拿 回 來 的 。

8 п отомки Пароша 2172

以 色 列 人 民 的 數 目 記 在 下 面 ： 巴 錄 的 子 孫 二 千 一 百 七 十 二 名 ；

9 Ш ефатии 372

示 法 提 雅 的 子 孫 三 百 七 十 二 名 ；

10 А раха 652

亞 拉 的 子 孫 六 百 五 十 二 名 ；

11 П ахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2818

巴 哈 摩 押 的 後 裔 ， 就 是 耶 書 亞 和 約 押 的 子 孫 二 千 八 百 一 十 八 名 ；

12 Е лама 1254

以 攔 的 子 孫 一 千 二 百 五 十 四 名 ；

13 З атту 845

薩 土 的 子 孫 八 百 四 十 五 名 ；

14 З акхая 760

薩 改 的 子 孫 七 百 六 十 名 ；

15 Б иннуи 648

賓 內 的 子 孫 六 百 四 十 八 名 ；

16 Б евая 628

比 拜 的 子 孫 六 百 二 十 八 名 ；

17 А згада 2322

押 甲 的 子 孫 二 千 三 百 二 十 二 名 ；

18 А доникама 667

亞 多 尼 干 的 子 孫 六 百 六 十 七 名 ；

19 Б игвая 2067

比 革 瓦 伊 的 子 孫 二 千 零 六 十 七 名 ；

20 А дина 655

亞 丁 的 子 孫 六 百 五 十 五 名 ；

21 А тера (через Езекию) 98

亞 特 的 後 裔 ， 就 是 希 西 家 的 子 孫 九 十 八 名 ；

22 Х ашума 328

哈 順 的 子 孫 三 百 二 十 八 名 ；

23 Б ецая 324

比 賽 的 子 孫 三 百 二 十 四 名 ；

24 Х арифа 112

哈 拉 的 子 孫 一 百 一 十 二 名 ；

25 Г аваона 95

基 遍 人 九 十 五 名 ；

26 Ж ители Вифлеема и Нетофы 188

伯 利 恆 人 和 尼 陀 法 人 共 一 百 八 十 八 名 ；

27 А натота 128

亞 拿 突 人 一 百 二 十 八 名 ；

28 Б ет-Азмавета 42

伯 亞 斯 瑪 弗 人 四 十 二 名 ；

29 К ирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743

基 列 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 錄 人 共 七 百 四 十 三 名 ；

30 Р амы и Гевы 621

拉 瑪 人 和 迦 巴 人 共 六 百 二 十 一 名 ；

31 М ихмаса 122

默 瑪 人 一 百 二 十 二 名 ；

32 В ефиля и Гая 123

伯 特 利 人 和 艾 人 共 一 百 二 十 三 名 ；

33 д ругого Нево 52

別 的 尼 波 人 五 十 二 名 ；

34 д ругого Елама 1254

別 的 以 攔 子 孫 一 千 二 百 五 十 四 名 ；

35 Х арима 320

哈 琳 的 子 孫 三 百 二 十 名 ；

36 И ерихона 345

耶 利 哥 人 三 百 四 十 五 名 ；

37 Л ода, Хадида и Оно 721

羅 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 共 七 百 二 十 一 名 ；

38 С енаи 3930

西 拿 人 三 千 九 百 三 十 名 。

39 С вященники: потомки Иедаии (через семью Иисуса) 973

祭 司 ： 耶 書 亞 家 ， 耶 大 雅 的 子 孫 九 百 七 十 三 名 ；

40 И ммера 1052

音 麥 的 子 孫 一 千 零 五 十 二 名 ；

41 П ашхура 1247

巴 施 戶 珥 的 子 孫 一 千 二 百 四 十 七 名 ；

42 Х арима 1017

哈 琳 的 子 孫 一 千 零 一 十 七 名 。

43 Л евиты: потомки Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии) 74

利 未 人 ： 何 達 威 的 後 裔 ， 就 是 耶 書 亞 和 甲 篾 的 子 孫 七 十 四 名 。

44 П евцы: потомки Асафа 148

歌 唱 的 ： 亞 薩 的 子 孫 一 百 四 十 八 名 。

45 Х рамовые служители у ворот: потомки Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138

守 門 的 ： 沙 龍 的 子 孫 、 亞 特 的 子 孫 、 達 們 的 子 孫 、 亞 谷 的 子 孫 、 哈 底 大 的 子 孫 、 朔 拜 的 子 孫 ， 共 一 百 三 十 八 名 。

46 Х рамовые слуги: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

尼 提 寧 （ 就 是 殿 役 ） ： 西 哈 的 子 孫 、 哈 蘇 巴 的 子 孫 、 答 巴 俄 的 子 孫 、

47 К ероса, Сии, Фадона,

基 綠 的 子 孫 、 西 亞 的 子 孫 、 巴 頓 的 子 孫 、

48 Л еваны, Хагавы, Шалмая,

利 巴 拿 的 子 孫 、 哈 迦 巴 的 子 孫 、 薩 買 的 子 孫 、

49 Х анана, Гиддела, Гахара,

哈 難 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫 、 迦 哈 的 子 孫 、

50 Р еаи, Рецина, Некоды,

利 亞 雅 的 子 孫 、 利 汛 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 、

51 Г аззама, Уззы, Пасеаха,

迦 散 的 子 孫 、 烏 撒 的 子 孫 、 巴 西 亞 的 子 孫 、

52 Б есая, Меунима, Нефишсима,

比 賽 的 子 孫 、 米 烏 寧 的 子 孫 、 尼 普 心 的 子 孫 、

53 Б акбука, Хакуфы, Хархура,

巴 卜 的 子 孫 、 哈 古 巴 的 子 孫 、 哈 忽 的 子 孫 、

54 Б ацлифа, Мехиды, Харши,

巴 洗 律 的 子 孫 、 米 希 大 的 子 孫 、 哈 沙 的 子 孫 、

55 Б аркоса, Сисары, Темаха,

巴 柯 的 子 孫 、 西 西 拉 的 子 孫 、 答 瑪 的 子 孫 、

56 Н ециаха и Хатифы.

尼 細 亞 的 子 孫 、 哈 提 法 的 子 孫 。

57 П отомки слуг Соломона: потомки Сотая, Соферефа, Фериды,

所 羅 門 僕 人 的 後 裔 ， 就 是 瑣 太 的 子 孫 、 瑣 斐 列 的 子 孫 、 比 路 大 的 子 孫 、

58 И аалы, Даркона, Гиддела,

雅 拉 的 子 孫 、 達 昆 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫 、

59 Ш ефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона

示 法 提 雅 的 子 孫 、 哈 替 的 子 孫 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孫 、 亞 們 的 子 孫 。

60 В сех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392

尼 提 寧 和 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 共 三 百 九 十 二 名 。

61 В от те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

從 特 米 拉 、 特 哈 薩 、 基 綠 、 亞 頓 、 音 麥 上 來 的 ， 不 能 指 明 他 們 的 宗 族 譜 系 是 以 色 列 人 不 是 ；

62 п отомки Делаи, Товии и Некоды 642

他 們 是 第 萊 雅 的 子 孫 、 多 比 雅 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 ， 共 六 百 四 十 二 名 。

63 А из священников: потомки Ховаии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

祭 司 中 ， 哈 巴 雅 的 子 孫 、 哈 哥 斯 的 子 孫 、 巴 西 萊 的 子 孫 ； 因 為 他 們 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 萊 的 女 兒 為 妻 ， 所 以 起 名 叫 巴 西 萊 。

64 О ни искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

這 三 家 的 人 在 族 譜 之 中 尋 查 自 己 的 譜 系 ， 卻 尋 不 著 ， 因 此 算 為 不 潔 ， 不 准 供 祭 司 的 職 任 。

65 Н аместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.

省 長 對 他 們 說 ： 不 可 吃 至 聖 的 物 ， 直 到 有 用 烏 陵 和 土 明 決 疑 的 祭 司 興 起 來 。

66 В се собрание насчитывало 42 360 человек,

會 眾 共 有 四 萬 二 千 三 百 六 十 名 。

67 п омимо 7337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.

此 外 ， 還 有 他 們 的 僕 婢 七 千 三 百 三 十 七 名 ， 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 四 十 五 名 。

68 У них было 736 лошадей, 245 мулов,

他 們 有 馬 七 百 三 十 六 匹 ， 騾 子 二 百 四 十 五 匹 ，

69 4 35 верблюдов и 6720 ослов.

駱 駝 四 百 三 十 五 隻 ， 驢 六 千 七 百 二 十 匹 。

70 Н екоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1000 драхм золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.

有 些 族 長 為 工 程 捐 助 。 省 長 捐 入 庫 中 的 金 子 一 千 達 利 克 ， 碗 五 十 個 ， 祭 司 的 禮 服 五 百 三 十 件 。

71 Н екоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм золота и 2200 мин серебра.

又 有 族 長 捐 入 工 程 庫 的 金 子 二 萬 達 利 克 ， 銀 子 二 千 二 百 彌 拿 。

72 В есь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2000 мин серебра и 67 священнических одеяний.

其 餘 百 姓 所 捐 的 金 子 二 萬 達 利 克 ， 銀 子 二 千 彌 拿 ， 祭 司 的 禮 服 六 十 七 件 。

73 С вященники, левиты, служащие у ворот, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах.

於 是 祭 司 、 利 未 人 、 守 門 的 、 歌 唱 的 、 民 中 的 一 些 人 、 尼 提 寧 ， 並 以 色 列 眾 人 ， 各 住 在 自 己 的 城 裡 。