1 Е сли ты будешь полностью послушен Господу, твоему Богу, и будешь прилежно исполнять все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, то Господь, твой Бог, поставит тебя выше всех народов на земле.

你 若 留 意 聽 從 耶 和 華 ─ 你 神 的 話 ， 謹 守 遵 行 他 的 一 切 誡 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 他 必 使 你 超 乎 天 下 萬 民 之 上 。

2 В се эти благословения ты получишь, если будешь слушаться Господа, твоего Бога:

你 若 聽 從 耶 和 華 ─ 你 神 的 話 ， 這 以 下 的 福 必 追 隨 你 ， 臨 到 你 身 上 ：

3 Т ы будешь благословен в городе и благословен на поле.

你 在 城 裡 必 蒙 福 ， 在 田 間 也 必 蒙 福 。

4 Б лагословен будешь ты множеством детей, земля твоя принесет обильный урожай, а стада твои и отары большой приплод – телят и ягнят.

你 身 所 生 的 ， 地 所 產 的 ， 牲 畜 所 下 的 ， 以 及 牛 犢 、 羊 羔 ， 都 必 蒙 福 。

5 Б лагословенны будут твоя корзина для сбора круп и ягод и твоя квашня.

你 的 筐 子 和 你 的 摶 麵 盆 都 必 蒙 福 。

6 Т ы будешь благословен, когда ты будешь входить и когда будешь выходить.

你 出 也 蒙 福 ， 入 也 蒙 福 。

7 Г осподь сделает так, что враги, которые поднимутся против тебя, будут разбиты перед тобой. Они пойдут на тебя по одной дороге, но побегут от тебя по семи.

仇 敵 起 來 攻 擊 你 ， 耶 和 華 必 使 他 們 在 你 面 前 被 你 殺 敗 ； 他 們 從 一 條 路 來 攻 擊 你 ， 必 從 七 條 路 逃 跑 。

8 Г осподь пошлет благословение на твои амбары и на все, что ты будешь делать своими руками. Господь, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он дает тебе.

在 你 倉 房 裡 ， 並 你 手 所 辦 的 一 切 事 上 ， 耶 和 華 所 命 的 福 必 臨 到 你 。 耶 和 華 ─ 你 神 也 要 在 所 給 你 的 地 上 賜 福 與 你 。

9 Г осподь поставит тебя Своим святым народом, как Он клялся тебе, если ты будешь исполнять повеления Господа, твоего Бога, и ходить Его путями.

你 若 謹 守 耶 和 華 ─ 你 神 的 誡 命 ， 遵 行 他 的 道 ， 他 必 照 著 向 你 所 起 的 誓 立 你 作 為 自 己 的 聖 民 。

10 Т огда все народы на земле увидят, что ты называешься Именем Господа и будут бояться тебя.

天 下 萬 民 見 你 歸 在 耶 和 華 的 名 下 ， 就 要 懼 怕 你 。

11 Г осподь даст тебе изобилие во всех благах – в твоих детях, приплоде скота и урожаях земли – на земле, которую Он клялся дать тебе через твоих отцов.

你 在 耶 和 華 向 你 列 祖 起 誓 應 許 賜 你 的 地 上 ， 他 必 使 你 身 所 生 的 ， 牲 畜 所 下 的 ， 地 所 產 的 ， 都 綽 綽 有 餘 。

12 Г осподь откроет тебе небеса, Свою богатую сокровищницу, чтобы посылать дождь в срок на твою землю и благословлять всякое дело твоих рук. Ты будешь давать взаймы многим народам, а занимать не будешь ни у кого.

耶 和 華 必 為 你 開 天 上 的 府 庫 ， 按 時 降 雨 在 你 的 地 上 。 在 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 賜 福 與 你 。 你 必 借 給 許 多 國 民 ， 卻 不 至 向 他 們 借 貸 。

13 Г осподь сделает тебя головой, а не хвостом. Если ты будешь внимателен к повелениям Господа, твоего Бога, которые я даю тебе сегодня, и будешь прилежно исполнять их, то ты всегда будешь наверху, а не внизу.

你 若 聽 從 耶 和 華 ─ 你 神 的 誡 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 謹 守 遵 行 ， 不 偏 左 右 ， 也 不 隨 從 事 奉 別 神 ， 耶 和 華 就 必 使 你 作 首 不 作 尾 ， 但 居 上 不 居 下 。

14 Н е уклоняйся ни от одного из повелений, которые я даю тебе сегодня, ни вправо, ни влево, не следуй за другими богами и не служи им. Проклятия за непослушание (Лев. 26: 14-39)

a

15 Н о если ты не будешь послушен Господу, твоему Богу, и не будешь прилежно исполнять все Его повеления и установления, которые я даю тебе сегодня, то все эти проклятия придут на тебя и будут с тобой:

你 若 不 聽 從 耶 和 華 ─ 你 神 的 話 ， 不 謹 守 遵 行 他 的 一 切 誡 命 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 ， 這 以 下 的 咒 詛 都 必 追 隨 你 ， 臨 到 你 身 上 ：

16 Т ы будешь проклят в городе и проклят в поле.

你 在 城 裡 必 受 咒 詛 ， 在 田 間 也 必 受 咒 詛 。

17 П рокляты будут твоя корзина для сбора круп и ягод и твоя квашня.

你 的 筐 子 和 你 的 摶 麵 盆 都 必 受 咒 詛 。

18 Д ети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода – телят и ягнят.

你 身 所 生 的 ， 地 所 產 的 ， 以 及 牛 犢 、 羊 羔 ， 都 必 受 咒 詛 。

19 Т ы будешь проклят, когда ты будешь входить и когда будешь выходить.

你 出 也 受 咒 詛 ， 入 也 受 咒 詛 。

20 Г осподь будет посылать на тебя проклятия, смятение и неудачу во всяком деле твоих рук, пока ты не будешь истреблен и не придешь к быстрой погибели из-за зла, которое ты сделал, оставив Меня.

耶 和 華 因 你 行 惡 離 棄 他 ， 必 在 你 手 裡 所 辦 的 一 切 事 上 ， 使 咒 詛 、 擾 亂 、 責 罰 臨 到 你 ， 直 到 你 被 毀 滅 ， 速 速 的 滅 亡 。

21 Г осподь будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.

耶 和 華 必 使 瘟 疫 貼 在 你 身 上 ， 直 到 他 將 你 從 所 進 去 得 為 業 的 地 上 滅 絕 。

22 Г осподь нашлет на тебя чахотку, лихорадку и воспаление, жару и засуху, знойный ветер и плесень, которые будут преследовать тебя, пока не погибнешь.

耶 和 華 要 用 癆 病 、 熱 病 、 火 症 、 瘧 疾 、 刀 劍 、 旱 風 （ 或 作 ： 乾 旱 ） 、 霉 爛 攻 擊 你 。 這 都 要 追 趕 你 ， 直 到 你 滅 亡 。

23 Н ебо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом.

你 頭 上 的 天 要 變 為 銅 ， 腳 下 的 地 要 變 為 鐵 。

24 Г осподь даст твоей стране пыль вместо дождя, и только прах будет падать на тебя с небес, пока ты не погибнешь.

耶 和 華 要 使 那 降 在 你 地 上 的 雨 變 為 塵 沙 ， 從 天 臨 在 你 身 上 ， 直 到 你 滅 亡

25 Г осподь сделает так, что ты будешь разбит врагами. Ты пойдешь на них по одной дороге, а побежишь от них по семи и станешь объектом отвращения для всех царств на земле.

耶 和 華 必 使 你 敗 在 仇 敵 面 前 ， 你 從 一 條 路 去 攻 擊 他 們 ， 必 從 七 條 路 逃 跑 。 你 必 在 天 下 萬 國 中 拋 來 拋 去 。

26 Т вои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.

你 的 屍 首 必 給 空 中 的 飛 鳥 和 地 上 的 走 獸 作 食 物 ， 並 無 人 鬨 趕 。

27 Г осподь нашлет на тебя нарывы и опухоли Египта, гноящиеся язвы и чесотку, от которых ты не сможешь исцелиться.

耶 和 華 必 用 埃 及 人 的 瘡 並 痔 瘡 、 牛 皮 癬 與 疥 攻 擊 你 ， 使 你 不 能 醫 治 。

28 Г осподь поразит тебя безумием, слепотой и помрачением ума.

耶 和 華 必 用 癲 狂 、 眼 瞎 、 心 驚 攻 擊 你 。

29 В полдень ты будешь бродить на ощупь, как слепец во тьме. Ты будешь неудачлив во всем, что будешь делать; изо дня в день тебя будут притеснять и грабить, и не будет у тебя защитника.

你 必 在 午 間 摸 索 ， 好 像 瞎 子 在 暗 中 摸 索 一 樣 。 你 所 行 的 必 不 亨 通 ， 時 常 遭 遇 欺 壓 、 搶 奪 ， 無 人 搭 救 。

30 Т ы обручишься с женщиной, но другой возьмет ее и будет спать с ней. Ты построишь дом, но не будешь в нем жить. Ты посадишь виноградник, но не успеешь собрать даже первый урожай.

你 聘 定 了 妻 ， 別 人 必 與 他 同 房 ； 你 建 造 房 屋 ， 不 得 住 在 其 內 ； 你 栽 種 葡 萄 園 ， 也 不 得 用 其 中 的 果 子 。

31 Т воего вола заколют у тебя на глазах, но ты не будешь есть его мясо. Твоего осла уведут у тебя силой и не вернут. Твои овцы достанутся врагам, и никто не спасет их для тебя.

你 的 牛 在 你 眼 前 宰 了 ， 你 必 不 得 吃 他 的 肉 ； 你 的 驢 在 你 眼 前 被 搶 奪 ， 不 得 歸 還 ； 你 的 羊 歸 了 仇 敵 ， 無 人 搭 救 。

32 Т воих сыновей и дочерей отдадут другому народу, и ты истомишь свои глаза, разыскивая их изо дня в день, бессильный хоть что-нибудь сделать.

你 的 兒 女 必 歸 與 別 國 的 民 ； 你 的 眼 目 終 日 切 望 ， 甚 至 失 明 ， 你 手 中 無 力 拯 救 。

33 Н арод, которого ты не знал, будет есть то, что ты произвел своим трудом на своей земле, а тебя будут только жестоко притеснять всю твою жизнь.

你 的 土 產 和 你 勞 碌 得 來 的 ， 必 被 你 所 不 認 識 的 國 民 吃 盡 。 你 時 常 被 欺 負 ， 受 壓 制 ，

34 Т ы сойдешь с ума от того, что увидишь.

甚 至 你 因 眼 中 所 看 見 的 ， 必 致 瘋 狂 。

35 Г осподь поразит твои колени и голени болезненными неисцелимыми нарывами, которые распространятся от ступней твоих ног до самого темени.

耶 和 華 必 攻 擊 你 ， 使 你 膝 上 腿 上 ， 從 腳 掌 到 頭 頂 ， 長 毒 瘡 無 法 醫 治 。

36 Г осподь уведет тебя и царя, которого ты поставишь над собой, к народу неизвестному ни тебе, ни твоим отцам. Там ты будешь служить другим богам, богам из дерева и камня.

耶 和 華 必 將 你 和 你 所 立 的 王 領 到 你 和 你 列 祖 素 不 認 識 的 國 去 ； 在 那 裡 你 必 事 奉 木 頭 石 頭 的 神 。

37 Т ебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведет тебя Господь.

你 在 耶 和 華 領 你 到 的 各 國 中 ， 要 令 人 驚 駭 、 笑 談 、 譏 誚 。

38 Т ы будешь сеять на поле много семян, но соберешь мало, потому что их пожрет саранча.

你 帶 到 田 間 的 種 子 雖 多 ， 收 進 來 的 卻 少 ， 因 為 被 蝗 蟲 吃 了 。

39 Т ы будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.

你 栽 種 、 修 理 葡 萄 園 ， 卻 不 得 收 葡 萄 ， 也 不 得 喝 葡 萄 酒 ， 因 為 被 蟲 子 吃 了 。

40 П о всей стране будут расти маслины, но не видать тебе масла, потому что оливки осыплются.

你 全 境 有 橄 欖 樹 ， 卻 不 得 其 油 抹 身 ， 因 為 樹 上 的 橄 欖 不 熟 自 落 了 。

41 У тебя будут сыновья и дочери, но ты не сохранишь их, потому что их уведут в плен.

你 生 兒 養 女 ， 卻 不 算 是 你 的 ， 因 為 必 被 擄 去 。

42 Р ои саранчи захватят твои деревья и урожаи твоей земли.

你 所 有 的 樹 木 和 你 地 裡 的 出 產 必 被 蝗 蟲 所 吃 。

43 Ч ужеземец, который живет у тебя, будет подниматься над тобой все выше и выше, а ты будешь опускаться все ниже и ниже.

在 你 中 間 寄 居 的 ， 必 漸 漸 上 升 ， 比 你 高 而 又 高 ； 你 必 漸 漸 下 降 ， 低 而 又 低 。

44 О н будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы. Он будет головой, а ты будешь хвостом.

他 必 借 給 你 ， 你 卻 不 能 借 給 他 ； 他 必 作 首 ， 你 必 作 尾 。

45 В се эти проклятия падут на тебя. Они будут преследовать и настигать тебя, пока ты не погибнешь, потому что ты не слушался Господа, твоего Бога, и не соблюдал повелений и установлений, которые Он дал тебе.

這 一 切 咒 詛 必 追 隨 你 ， 趕 上 你 ， 直 到 你 滅 亡 ； 因 為 你 不 聽 從 耶 和 華 ─ 你 神 的 話 ， 不 遵 守 他 所 吩 咐 的 誡 命 律 例 。

46 Э ти бедствия будут свидетельством и знамением для тебя и твоего потомства вовеки.

這 些 咒 詛 必 在 你 和 你 後 裔 的 身 上 成 為 異 蹟 奇 事 ， 直 到 永 遠 ！

47 Т ак как ты не служил Господу, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,

因 為 你 富 有 的 時 候 ， 不 歡 心 樂 意 的 事 奉 耶 和 華 ─ 你 的 神 ，

48 т о в голоде и жажде, в наготе и страшной нищете ты будешь служить врагам, которых Господь пошлет на тебя. Он наденет тебе на шею железное ярмо, пока не погубит тебя.

所 以 你 必 在 飢 餓 、 乾 渴 、 赤 露 、 缺 乏 之 中 事 奉 耶 和 華 所 打 發 來 攻 擊 你 的 仇 敵 。 他 必 把 鐵 軛 加 在 你 的 頸 項 上 ， 直 到 將 你 滅 絕 。

49 Г осподь нашлет на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,

耶 和 華 要 從 遠 方 、 地 極 帶 一 國 的 民 ， 如 鷹 飛 來 攻 擊 你 。 這 民 的 言 語 ， 你 不 懂 得 。

50 б езжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.

這 民 的 面 貌 凶 惡 ， 不 顧 恤 年 老 的 ， 也 不 恩 待 年 少 的 。

51 О н будет пожирать приплод твоего скота и урожаи твоей земли, пока не истребит тебя. Он не оставит тебе ни зерна, ни молодого вина, ни масла, ни телят твоего стада, ни ягнят твоей отары, пока не погубит тебя.

他 們 必 吃 你 牲 畜 所 下 的 和 你 地 土 所 產 的 ， 直 到 你 滅 亡 。 你 的 五 穀 、 新 酒 ， 和 油 ， 以 及 牛 犢 、 羊 羔 ， 都 不 給 你 留 下 ， 直 到 將 你 滅 絕 。

52 О н будет осаждать все твои города по всей земле, пока высокие, укрепленные стены, на которые ты полагаешься, не падут. Он будет осаждать все города по всей земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе.

他 們 必 將 你 困 在 你 各 } 城 裡 ， 直 到 你 所 倚 靠 、 高 大 堅 固 的 城 牆 都 被 攻 塌 。 他 們 必 將 你 困 在 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 你 遍 地 的 各 城 裡 。

53 И з-за страданий, которые враги причинят тебе во время осады, ты будешь есть своих детей, плоть своих сыновей и дочерей, которых дал тебе Господь, твой Бог.

你 在 仇 敵 圍 困 窘 迫 之 中 ， 必 吃 你 本 身 所 生 的 ， 就 是 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 給 你 的 兒 女 之 肉 。

54 Д аже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату или любимой жене, или своим уцелевшим детям,

你 們 中 間 ， 柔 弱 嬌 嫩 的 人 必 惡 眼 看 他 弟 兄 和 他 懷 中 的 妻 ， 並 他 餘 剩 的 兒 女 ；

55 и не даст никому из них ничего из плоти своих детей, которых будет есть сам. Это все, что у него останется. Вот какие страдания враг причинит тебе во время осады всех твоих городов.

甚 至 在 你 受 仇 敵 圍 困 窘 迫 的 城 中 ， 他 要 吃 兒 女 的 肉 ， 不 肯 分 一 點 給 他 的 親 人 ， 因 為 他 一 無 所 剩 。

56 С амая изнеженная и чувствительная из твоих женщин – такая изнеженная и чувствительная, что не привыкла ступать по земле – поскупится дать любимому мужу и собственному сыну или дочери

你 們 中 間 ， 柔 弱 嬌 嫩 的 婦 人 ， 是 因 嬌 嫩 柔 弱 不 肯 把 腳 踏 地 的 ， 必 惡 眼 看 他 懷 中 的 丈 夫 和 他 的 兒 女 。

57 п ослед из своего чрева и детей, которых родит. Ведь она захочет съесть их тайно во время осады и в бедствии, которое враг причинит тебе во всех твоих городах.

他 兩 腿 中 間 出 來 的 嬰 孩 與 他 所 要 生 的 兒 女 ， 他 因 缺 乏 一 切 就 要 在 你 受 仇 敵 圍 困 窘 迫 的 城 中 將 他 們 暗 暗 地 吃 了 。

58 Е сли ты не будешь прилежно следовать всем словам Закона, который записан в этой книге, и не будешь чтить это славное и страшное Имя Господа, твоего Бога, –

這 書 上 所 寫 律 法 的 一 切 話 是 叫 你 敬 畏 耶 和 華 ─ 你 神 可 榮 可 畏 的 名 。 你 若 不 謹 守 遵 行 ， 耶 和 華 就 必 將 奇 災 ， 就 是 至 大 至 長 的 災 ， 至 重 至 久 的 病 ， 加 在 你 和 你 後 裔 的 身 上 ，

59 т о Господь наведет на тебя и на твоих потомков ужасные несчастья, жестокие и продолжительные бедствия и свирепые, затяжные болезни.

a

60 О н наведет на тебя все недуги Египта, которых ты ужасался, и они пристанут к тебе.

也 必 使 你 所 懼 怕 、 埃 及 人 的 病 都 臨 到 你 ， 貼 在 你 身 上 ，

61 Е ще Господь наведет на тебя такие болезни и беды, о которых не говорится в этой книге Закона, пока ты не погибнешь.

又 必 將 沒 有 寫 在 這 律 法 書 上 的 各 樣 疾 病 、 災 殃 降 在 你 身 上 ， 直 到 你 滅 亡 。

62 В ас было много, как звезд на небе, но останется мало, потому что ты не был послушен Господу, твоему Богу.

你 們 先 前 雖 然 像 天 上 的 星 那 樣 多 ， 卻 因 不 聽 從 耶 和 華 ─ 你 神 的 話 ， 所 剩 的 人 數 就 稀 少 了 。

63 К ак Господь радовался, делая вам добро и умножая ваше число, так Он будет радоваться, губя и истребляя вас. Вы будете искоренены из земли, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.

先 前 耶 和 華 怎 樣 喜 悅 善 待 你 們 ， 使 你 們 眾 多 ， 也 要 照 樣 喜 悅 毀 滅 你 們 ， 使 你 們 滅 亡 ； 並 且 你 們 從 所 要 進 去 得 的 地 上 必 被 拔 除 。

64 Т огда Господь рассеет тебя по всем народам, от одного конца земли до другого. Там ты будешь служить другим богам – богам из дерева и камня, которых не знал ни ты, ни твои отцы.

耶 和 華 必 使 你 們 分 散 在 萬 民 中 ， 從 地 這 邊 到 地 那 邊 ， 你 必 在 那 裡 事 奉 你 和 你 列 祖 素 不 認 識 、 木 頭 石 頭 的 神 。

65 М ежду теми народами ты не обретешь покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить твоя нога. Там Господь заставит твое сердце трепетать, истомит тоской твои глаза и наполнит отчаянием твою душу.

在 那 些 國 中 ， 你 必 不 得 安 逸 ， 也 不 得 落 腳 之 地 ； 耶 和 華 卻 使 你 在 那 裡 心 中 跳 動 ， 眼 目 失 明 ， 精 神 消 耗 。

66 Т ы будешь жить в постоянной тревоге, полный ужаса и днем, и ночью, никогда не уверенный в своей жизни.

你 的 性 命 必 懸 懸 無 定 ； 你 晝 夜 恐 懼 ， 自 料 性 命 難 保 。

67 У тром ты скажешь: «Ах, скорее бы вечер!», а вечером: «О, скорее бы утро!» – от ужаса, который наполнит твое сердце, и из-за того, что увидят твои глаза.

你 因 心 裡 所 恐 懼 的 ， 眼 中 所 看 見 的 ， 早 晨 必 說 ， 巴 不 得 到 晚 上 才 好 ； 晚 上 必 說 ， 巴 不 得 到 早 晨 才 好 。

68 Г осподь возвратит тебя на кораблях в Египет тем путем, о котором я говорил, что ты никогда не проделаешь его вновь. Там вы будете предлагать себя на продажу, как рабов и рабынь своим врагам, но никто вас не купит.

耶 和 華 必 使 你 坐 船 回 埃 及 去 ， 走 我 曾 告 訴 你 不 得 再 見 的 路 ； 在 那 裡 你 必 賣 己 身 與 仇 敵 作 奴 婢 ， 卻 無 人 買 。