1 В от лагеря на пути израильтян, когда они вышли из Египта по воинствам под началом Моисея и Аарона.

以 色 列 人 按 著 軍 隊 ， 在 摩 西 、 亞 倫 的 手 下 出 埃 及 地 所 行 的 路 程 （ 或 作 ： 站 口 ； 下 同 ） 記 在 下 面 。

2 П о повелению Господа Моисей записал лагеря на их пути. Вот их путь по лагерям:

摩 西 遵 著 耶 和 華 的 吩 咐 記 載 他 們 所 行 的 路 程 ， 其 路 程 乃 是 這 樣 ：

3 И зраильтяне тронулись в путь из Раамсеса в пятнадцатый день первого месяца, в день после Пасхи. Они выступили смело на виду у египтян,

正 月 十 五 日 ， 就 是 逾 越 節 的 次 日 ， 以 色 列 人 從 蘭 塞 起 行 ， 在 一 切 埃 及 人 眼 前 昂 然 無 懼 的 出 去 。

4 х оронивших первенцев, которых умертвил Господь. Так Господь совершил суд над их богами.

那 時 ， 埃 及 人 正 葬 埋 他 們 的 長 子 ， 就 是 耶 和 華 在 他 們 中 間 所 擊 殺 的 ； 耶 和 華 也 敗 壞 他 們 的 神 。

5 И зраильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.

以 色 列 人 從 蘭 塞 起 行 ， 安 營 在 疏 割 。

6 О ни покинули Суккот и остановились в Етаме, на краю пустыни.

從 疏 割 起 行 ， 安 營 在 曠 野 邊 的 以 倘 。

7 О ни покинули Етам, повернули к Пи-Гахирофу, что на востоке от Баал-Цефона, и остановились рядом с Мигдолом.

從 以 倘 起 行 ， 轉 到 比 哈 希 錄 ， 是 在 巴 力 洗 分 對 面 ， 就 在 密 奪 安 營 。

8 О ни покинули Пи-Гахироф, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.

從 比 哈 希 錄 對 面 起 行 ， 經 過 海 中 到 了 書 珥 曠 野 ， 又 在 伊 坦 的 曠 野 走 了 三 天 的 路 程 ， 就 安 營 在 瑪 拉 。

9 О ни покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.

從 瑪 拉 起 行 ， 來 到 以 琳 （ 以 琳 有 十 二 股 水 泉 ， 七 十 棵 棕 樹 ） ， 就 在 那 裡 安 營 。

10 О ни покинули Елим и остановились у Красного моря.

從 以 琳 起 行 ， 安 營 在 紅 海 邊 。

11 О ни покинули Красное море и остановились в пустыне Син.

從 紅 海 邊 起 行 ， 安 營 在 汛 的 曠 野 。

12 О ни покинули пустыню Син и остановились в Дофке.

從 汛 的 曠 野 起 行 ， 安 營 在 脫 加 。

13 О ни покинули Дофку и остановились в Алуше.

從 脫 加 起 行 ， 安 營 在 亞 錄 。

14 О ни покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.

從 亞 錄 起 行 ， 安 營 在 利 非 訂 ； 在 那 裡 ， 百 姓 沒 有 水 喝 。

15 О ни покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.

從 利 非 訂 起 行 ， 安 營 在 西 乃 的 曠 野 。

16 О ни покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Гаттааве.

從 西 乃 的 曠 野 起 行 ， 安 營 在 基 博 羅 哈 他 瓦 。

17 О ни покинули Киврот-Гаттааву и остановились в Хацероте.

從 基 博 羅 哈 他 瓦 起 行 ， 安 營 在 哈 洗 錄 。

18 О ни покинули Хацерот и остановились в Рифме.

從 哈 洗 錄 起 行 ， 安 營 在 利 提 瑪 。

19 О ни покинули Рифму и остановились в Риммон-Пареце.

從 利 提 瑪 起 行 ， 安 營 在 臨 門 帕 烈 。

20 О ни покинули Риммон-Парец и остановились в Ливне.

從 臨 門 帕 烈 起 行 ， 安 營 在 立 拿 。

21 О ни покинули Ливну и остановились в Риссе.

從 立 拿 起 行 ， 安 營 在 勒 撒 。

22 О ни покинули Риссу и остановились в Кегелафе.

從 勒 撒 起 行 ， 安 營 在 基 希 拉 他 。

23 О ни покинули Кегелафу и остановились у горы Шафер.

從 基 希 拉 他 起 行 ， 安 營 在 沙 斐 山 。

24 О ни покинули гору Шафер и остановились в Хараде.

從 沙 斐 山 起 行 ， 安 營 在 哈 拉 大 。

25 О ни покинули Хараду и остановились в Макелофе.

從 哈 拉 大 起 行 ， 安 營 在 瑪 吉 希 錄 。

26 О ни покинули Макелоф и остановились в Тахафе.

從 瑪 吉 希 錄 起 行 ， 安 營 在 他 哈 。

27 О ни покинули Тахаф и остановились в Терахе.

從 他 哈 起 行 ， 安 營 在 他 拉 。

28 О ни покинули Терах и остановились в Мифке.

從 他 拉 起 行 ， 安 營 在 密 加 。

29 О ни покинули Мифку и остановились в Хашмоне.

從 密 加 起 行 ， 安 營 在 哈 摩 拿 。

30 О ни покинули Хашмону и остановились в Мосерофе.

從 哈 摩 拿 起 行 ， 安 營 在 摩 西 錄 。

31 О ни покинули Мосероф и остановились в Бене-Яакан.

從 摩 西 錄 起 行 ， 安 營 在 比 尼 亞 干 。

32 О ни покинули Бене-Яакан и остановились в Хор-Агидгаде.

從 比 尼 亞 干 起 行 ， 安 營 在 曷 哈 及 甲 。

33 О ни покинули Хор-Агидгад и остановились в Иотвафе.

從 曷 哈 及 甲 起 行 ， 安 營 在 約 巴 他 。

34 О ни покинули Иотвафу и остановились в Авроне.

從 約 巴 他 起 行 ， 安 營 在 阿 博 拿 。

35 О ни покинули Аврон и остановились в Эцион-Гевере.

從 阿 博 拿 起 行 ， 安 營 在 以 旬 迦 別 。

36 О ни покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин.

從 以 旬 迦 別 起 行 ， 安 營 在 尋 的 曠 野 ， 就 是 加 低 斯 。

37 О ни покинули Кадеш и остановились у горы Ор, на границе Эдома.

從 加 低 斯 起 行 ， 安 營 在 何 珥 山 ， 以 東 地 的 邊 界 。

38 П о повелению Господа священник Аарон поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца сорокового года после того, как израильтяне ушли из Египта.

以 色 列 人 出 了 埃 及 地 後 四 十 年 ， 五 月 初 一 日 ， 祭 司 亞 倫 遵 著 耶 和 華 的 吩 咐 上 何 珥 山 ， 就 死 在 那 裡 。

39 А арону было сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.

亞 倫 死 在 何 珥 山 的 時 候 年 一 百 二 十 三 歲 。

40 Х анаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут израильтяне.

住 在 迦 南 南 地 的 迦 南 人 亞 拉 得 王 聽 說 以 色 列 人 來 了 。

41 О ни покинули гору Ор и остановились в Салмоне.

以 色 列 人 從 何 珥 山 起 行 ， 安 營 在 撒 摩 拿 。

42 О ни покинули Салмону и остановились в Пуноне.

從 撒 摩 拿 起 行 ， 安 營 在 普 嫩 。

43 О ни покинули Пунон и остановились в Овоте.

從 普 嫩 起 行 ， 安 營 在 阿 伯 。

44 О ни покинули Овот и остановились в Ийе-Авариме, на пределах Моава.

從 阿 伯 起 行 ， 安 營 在 以 耶 亞 巴 琳 ， 摩 押 的 邊 界 。

45 О ни покинули Ийм и остановились в Дивон-Гаде.

從 以 耶 亞 巴 琳 起 行 ， 安 營 在 底 本 迦 得 。

46 О ни покинули Дивон-Гад и остановились в Алмон-Дивлатаиме.

從 底 本 迦 得 起 行 ， 安 營 在 亞 門 低 比 拉 太 音 。

47 О ни покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево.

從 亞 門 低 比 拉 太 音 起 行 ， 安 營 在 尼 波 對 面 的 亞 巴 琳 山 裡 。

48 О ни покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона.

從 亞 巴 琳 山 起 行 ， 安 營 在 摩 押 平 原 ─ 約 但 河 邊 、 耶 利 哥 對 面 。

49 Н а равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Ешимота до Авел-Шиттима.

他 們 在 摩 押 平 原 沿 約 但 河 邊 安 營 ， 從 伯 耶 施 末 直 到 亞 伯 什 亭 。

50 Н а равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:

耶 和 華 在 摩 押 平 原 ─ 約 但 河 邊 、 耶 利 哥 對 面 曉 諭 摩 西 說 ：

51 – Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы перейдете через Иордан в Ханаан,

你 吩 咐 以 色 列 人 說 ： 你 們 過 約 但 河 進 迦 南 地 的 時 候 ，

52 п рогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их святилища на возвышенностях.

就 要 從 你 們 面 前 趕 出 那 裡 所 有 的 居 民 ， 毀 滅 他 們 一 切 鏨 成 的 石 像 和 他 們 一 切 鑄 成 的 偶 像 ， 又 拆 毀 他 們 一 切 的 邱 壇 。

53 З авладейте этой землей и поселитесь в ней, потому что Я отдал эту землю вам во владение.

你 們 要 奪 那 地 ， 住 在 其 中 ， 因 我 把 那 地 賜 給 你 們 為 業 。

54 Р азделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему – меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между отцовскими родами.

你 們 要 按 家 室 拈 鬮 ， 承 受 那 地 ； 人 多 的 ， 要 把 產 業 多 分 給 他 們 ； 人 少 的 ， 要 把 產 業 少 分 給 他 們 。 拈 出 何 地 給 何 人 ， 就 要 歸 何 人 。 你 們 要 按 宗 族 的 支 派 承 受 。

55 Е сли вы не прогоните обитателей этой земли, то те, кому вы дадите остаться, станут у вас, как шипы в глазах и колючки в боку. Они лишат вас покоя на земле, в которой вы будете жить.

倘 若 你 們 不 趕 出 那 地 的 居 民 ， 所 容 留 的 居 民 就 必 作 你 們 眼 中 的 刺 ， 肋 下 的 荊 棘 ， 也 必 在 你 們 所 住 的 地 上 擾 害 你 們 。

56 Т огда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».

而 且 我 素 常 有 意 怎 樣 待 他 們 ， 也 必 照 樣 待 你 們 。