1 E stas son las jornadas de los hijos de Israel, que salieron de la tierra de Egipto por sus ejércitos, bajo la dirección de Moisés y Aarón.

以 色 列 人 按 著 軍 隊 ， 在 摩 西 、 亞 倫 的 手 下 出 埃 及 地 所 行 的 路 程 （ 或 作 ： 站 口 ； 下 同 ） 記 在 下 面 。

2 Y Moisés anotó los puntos de partida según sus jornadas, por el mandamiento del Señor, y estas son sus jornadas, conforme a sus puntos de partida.

摩 西 遵 著 耶 和 華 的 吩 咐 記 載 他 們 所 行 的 路 程 ， 其 路 程 乃 是 這 樣 ：

3 E l mes primero partieron de Ramsés el día quince del mes primero; el día después de la Pascua, los hijos de Israel marcharon con mano poderosa a la vista de todos los egipcios,

正 月 十 五 日 ， 就 是 逾 越 節 的 次 日 ， 以 色 列 人 從 蘭 塞 起 行 ， 在 一 切 埃 及 人 眼 前 昂 然 無 懼 的 出 去 。

4 m ientras los egipcios sepultaban a todos sus primogénitos, a quienes el Señor había herido entre ellos. El Señor también había ejecutado juicios contra sus dioses.

那 時 ， 埃 及 人 正 葬 埋 他 們 的 長 子 ， 就 是 耶 和 華 在 他 們 中 間 所 擊 殺 的 ； 耶 和 華 也 敗 壞 他 們 的 神 。

5 E ntonces los hijos de Israel partieron de Ramsés y acamparon en Sucot.

以 色 列 人 從 蘭 塞 起 行 ， 安 營 在 疏 割 。

6 P artieron de Sucot y acamparon en Etam, que está en el extremo del desierto.

從 疏 割 起 行 ， 安 營 在 曠 野 邊 的 以 倘 。

7 P artieron de Etam, se volvieron a Pi-hahirot, frente a Baal-zefón, y acamparon delante de Migdol.

從 以 倘 起 行 ， 轉 到 比 哈 希 錄 ， 是 在 巴 力 洗 分 對 面 ， 就 在 密 奪 安 營 。

8 P artieron de delante de Hahirot y pasaron por en medio del mar al desierto; y anduvieron tres días en el desierto de Etam y acamparon en Mara.

從 比 哈 希 錄 對 面 起 行 ， 經 過 海 中 到 了 書 珥 曠 野 ， 又 在 伊 坦 的 曠 野 走 了 三 天 的 路 程 ， 就 安 營 在 瑪 拉 。

9 P artieron de Mara y llegaron a Elim; y en Elim había doce fuentes de agua y setenta palmeras; y acamparon allí.

從 瑪 拉 起 行 ， 來 到 以 琳 （ 以 琳 有 十 二 股 水 泉 ， 七 十 棵 棕 樹 ） ， 就 在 那 裡 安 營 。

10 P artieron de Elim y acamparon junto al mar Rojo.

從 以 琳 起 行 ， 安 營 在 紅 海 邊 。

11 P artieron del mar Rojo y acamparon en el desierto de Sin.

從 紅 海 邊 起 行 ， 安 營 在 汛 的 曠 野 。

12 P artieron del desierto de Sin y acamparon en Dofca.

從 汛 的 曠 野 起 行 ， 安 營 在 脫 加 。

13 P artieron de Dofca y acamparon en Alús.

從 脫 加 起 行 ， 安 營 在 亞 錄 。

14 P artieron de Alús y acamparon en Refidim; allí fue donde el pueblo no tuvo agua para beber.

從 亞 錄 起 行 ， 安 營 在 利 非 訂 ； 在 那 裡 ， 百 姓 沒 有 水 喝 。

15 P artieron de Refidim y acamparon en el desierto de Sinaí.

從 利 非 訂 起 行 ， 安 營 在 西 乃 的 曠 野 。

16 P artieron del desierto de Sinaí y acamparon en Kibrot-hataava.

從 西 乃 的 曠 野 起 行 ， 安 營 在 基 博 羅 哈 他 瓦 。

17 P artieron de Kibrot-hataava y acamparon en Hazerot.

從 基 博 羅 哈 他 瓦 起 行 ， 安 營 在 哈 洗 錄 。

18 P artieron de Hazerot y acamparon en Ritma.

從 哈 洗 錄 起 行 ， 安 營 在 利 提 瑪 。

19 P artieron de Ritma y acamparon en Rimón-peres.

從 利 提 瑪 起 行 ， 安 營 在 臨 門 帕 烈 。

20 P artieron de Rimón-peres y acamparon en Libna.

從 臨 門 帕 烈 起 行 ， 安 營 在 立 拿 。

21 P artieron de Libna y acamparon en Rissa.

從 立 拿 起 行 ， 安 營 在 勒 撒 。

22 P artieron de Rissa y acamparon en Ceelata.

從 勒 撒 起 行 ， 安 營 在 基 希 拉 他 。

23 P artieron de Ceelata y acamparon en el monte Sefer.

從 基 希 拉 他 起 行 ， 安 營 在 沙 斐 山 。

24 P artieron del monte Sefer y acamparon en Harada.

從 沙 斐 山 起 行 ， 安 營 在 哈 拉 大 。

25 P artieron de Harada y acamparon en Macelot.

從 哈 拉 大 起 行 ， 安 營 在 瑪 吉 希 錄 。

26 P artieron de Macelot y acamparon en Tahat.

從 瑪 吉 希 錄 起 行 ， 安 營 在 他 哈 。

27 P artieron de Tahat y acamparon en Tara.

從 他 哈 起 行 ， 安 營 在 他 拉 。

28 P artieron de Tara y acamparon en Mitca.

從 他 拉 起 行 ， 安 營 在 密 加 。

29 P artieron de Mitca y acamparon en Hasmona.

從 密 加 起 行 ， 安 營 在 哈 摩 拿 。

30 P artieron de Hasmona y acamparon en Moserot.

從 哈 摩 拿 起 行 ， 安 營 在 摩 西 錄 。

31 P artieron de Moserot y acamparon en Bene-jaacán.

從 摩 西 錄 起 行 ， 安 營 在 比 尼 亞 干 。

32 P artieron de Bene-jaacán y acamparon en Hor-haggidgad.

從 比 尼 亞 干 起 行 ， 安 營 在 曷 哈 及 甲 。

33 P artieron de Hor-haggidgad y acamparon en Jotbata.

從 曷 哈 及 甲 起 行 ， 安 營 在 約 巴 他 。

34 P artieron de Jotbata y acamparon en Abrona.

從 約 巴 他 起 行 ， 安 營 在 阿 博 拿 。

35 P artieron de Abrona y acamparon en Ezión-geber.

從 阿 博 拿 起 行 ， 安 營 在 以 旬 迦 別 。

36 P artieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Zin, esto es, Cades.

從 以 旬 迦 別 起 行 ， 安 營 在 尋 的 曠 野 ， 就 是 加 低 斯 。

37 P artieron de Cades y acamparon en el monte Hor, al extremo de la tierra de Edom.

從 加 低 斯 起 行 ， 安 營 在 何 珥 山 ， 以 東 地 的 邊 界 。

38 E ntonces el sacerdote Aarón subió al monte Hor por mandato del Señor, y allí murió, el año cuarenta después que los hijos de Israel habían salido de la tierra de Egipto, el primer día del mes quinto.

以 色 列 人 出 了 埃 及 地 後 四 十 年 ， 五 月 初 一 日 ， 祭 司 亞 倫 遵 著 耶 和 華 的 吩 咐 上 何 珥 山 ， 就 死 在 那 裡 。

39 A arón tenía ciento veintitrés años de edad cuando murió en el monte Hor.

亞 倫 死 在 何 珥 山 的 時 候 年 一 百 二 十 三 歲 。

40 Y el cananeo, el rey de Arad que habitaba en el Neguev, en la tierra de Canaán, oyó de la llegada de los hijos de Israel.

住 在 迦 南 南 地 的 迦 南 人 亞 拉 得 王 聽 說 以 色 列 人 來 了 。

41 E ntonces partieron del monte Hor y acamparon en Zalmona.

以 色 列 人 從 何 珥 山 起 行 ， 安 營 在 撒 摩 拿 。

42 P artieron de Zalmona y acamparon en Punón.

從 撒 摩 拿 起 行 ， 安 營 在 普 嫩 。

43 P artieron de Punón y acamparon en Obot.

從 普 嫩 起 行 ， 安 營 在 阿 伯 。

44 P artieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en la frontera con Moab.

從 阿 伯 起 行 ， 安 營 在 以 耶 亞 巴 琳 ， 摩 押 的 邊 界 。

45 P artieron de Ije-abarim y acamparon en Dibón-gad.

從 以 耶 亞 巴 琳 起 行 ， 安 營 在 底 本 迦 得 。

46 P artieron de Dibón-gad y acamparon en Almón-diblataim.

從 底 本 迦 得 起 行 ， 安 營 在 亞 門 低 比 拉 太 音 。

47 P artieron de Almón-diblataim y acamparon en los montes de Abarim, frente a Nebo.

從 亞 門 低 比 拉 太 音 起 行 ， 安 營 在 尼 波 對 面 的 亞 巴 琳 山 裡 。

48 P artieron de los montes de Abarim y acamparon en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.

從 亞 巴 琳 山 起 行 ， 安 營 在 摩 押 平 原 ─ 約 但 河 邊 、 耶 利 哥 對 面 。

49 Y acamparon junto al Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en las llanuras de Moab.

他 們 在 摩 押 平 原 沿 約 但 河 邊 安 營 ， 從 伯 耶 施 末 直 到 亞 伯 什 亭 。

50 E ntonces habló el Señor a Moisés en las llanuras de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:

耶 和 華 在 摩 押 平 原 ─ 約 但 河 邊 、 耶 利 哥 對 面 曉 諭 摩 西 說 ：

51 H abla a los hijos de Israel, y diles: “Cuando crucéis el Jordán a la tierra de Canaán,

你 吩 咐 以 色 列 人 說 ： 你 們 過 約 但 河 進 迦 南 地 的 時 候 ，

52 e xpulsaréis a todos los habitantes de la tierra delante de vosotros, y destruiréis todas sus piedras grabadas, y destruiréis todas sus imágenes fundidas, y demoleréis todos sus lugares altos;

就 要 從 你 們 面 前 趕 出 那 裡 所 有 的 居 民 ， 毀 滅 他 們 一 切 鏨 成 的 石 像 和 他 們 一 切 鑄 成 的 偶 像 ， 又 拆 毀 他 們 一 切 的 邱 壇 。

53 y tomaréis posesión de la tierra y habitaréis en ella, porque os he dado la tierra para que la poseáis.

你 們 要 奪 那 地 ， 住 在 其 中 ， 因 我 把 那 地 賜 給 你 們 為 業 。

54 “ Y heredaréis la tierra por sorteo, por vuestras familias; a las más grandes daréis más heredad, y a las más pequeñas daréis menos heredad. Donde la suerte caiga a cada uno, eso será suyo. Heredaréis conforme a las tribus de vuestros padres.

你 們 要 按 家 室 拈 鬮 ， 承 受 那 地 ； 人 多 的 ， 要 把 產 業 多 分 給 他 們 ； 人 少 的 ， 要 把 產 業 少 分 給 他 們 。 拈 出 何 地 給 何 人 ， 就 要 歸 何 人 。 你 們 要 按 宗 族 的 支 派 承 受 。

55 “ Pero si no expulsáis de delante de vosotros a los habitantes de la tierra, entonces sucederá que los que de ellos dejéis serán como aguijones en vuestros ojos y como espinas en vuestros costados, y os hostigarán en la tierra en que habitéis.

倘 若 你 們 不 趕 出 那 地 的 居 民 ， 所 容 留 的 居 民 就 必 作 你 們 眼 中 的 刺 ， 肋 下 的 荊 棘 ， 也 必 在 你 們 所 住 的 地 上 擾 害 你 們 。

56 “ Y sucederá que como pienso hacerles a ellos, os haré a vosotros.”

而 且 我 素 常 有 意 怎 樣 待 他 們 ， 也 必 照 樣 待 你 們 。