1 E ntonces vino a mí la palabra del Señor, diciendo:

耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

2 H ijo de hombre, ¿en qué es mejor la madera de la vid que cualquier otra rama de árbol que haya entre los árboles del bosque?

人 子 啊 ， 葡 萄 樹 比 別 樣 樹 有 甚 麼 強 處 ？ 葡 萄 枝 比 眾 樹 枝 有 甚 麼 好 處 ？

3 ¿ Se toma madera de ella para hacer alguna obra? ¿Se toma acaso una estaca de ella para colgar alguna vasija?

其 上 可 以 取 木 料 做 甚 麼 工 用 ， 可 以 取 來 做 釘 子 掛 甚 麼 器 皿 麼 ？

4 S i en el fuego se ha puesto para consumirla y el fuego ha consumido los dos extremos, también la parte de en medio ha sido quemada, ¿es aún útil para algo ?

看 哪 ， 已 經 拋 在 火 中 當 作 柴 燒 ， 火 既 燒 了 兩 頭 ， 中 間 也 被 燒 了 ， 還 有 益 於 工 用 麼 ？

5 S i cuando estaba intacta, no se utilizaba para nada, ¡cuánto menos, cuando la haya consumido el fuego y esté quemada, se podrá hacer aún algo de ella!

完 全 的 時 候 尚 且 不 合 乎 甚 麼 工 用 ， 何 況 被 火 燒 壞 ， 還 能 合 乎 甚 麼 工 用 麼 ？

6 P or tanto, así dice el Señor Dios: “Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, que he entregado al fuego para consumirla, así he entregado yo a los habitantes de Jerusalén.

所 以 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 眾 樹 以 內 的 葡 萄 樹 ， 我 怎 樣 使 他 在 火 中 當 柴 ， 也 必 照 樣 待 耶 路 撒 冷 的 居 民 。

7 “ He puesto mi rostro contra ellos; del fuego han escapado, pero el fuego los consumirá. Y sabréis que yo soy el Señor, cuando ponga mi rostro contra ellos.

我 必 向 他 們 變 臉 ； 他 們 雖 從 火 中 出 來 ， 火 卻 要 燒 滅 他 們 。 我 向 他 們 變 臉 的 時 候 ， 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

8 “ Y convertiré la tierra en desolación, por cuanto han cometido infidelidad ” —declara el Señor Dios.

我 必 使 地 土 荒 涼 ， 因 為 他 們 行 事 干 犯 我 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。