1 E ntonces respondió Elifaz temanita, y dijo:

提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：

2 ¿ Debe responder un sabio con hueca sabiduría y llenarse de viento solano ?

智 慧 人 豈 可 用 虛 空 的 知 識 回 答 ， 用 東 風 充 滿 肚 腹 呢 ？

3 ¿ Debe argumentar con razones inútiles o con palabras sin provecho?

他 豈 可 用 無 益 的 話 和 無 濟 於 事 的 言 語 理 論 呢 ？

4 C iertamente, tú rechazas el temor, e impides la meditación delante de Dios.

你 是 廢 棄 敬 畏 的 意 ， 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心 。

5 P orque tu iniquidad enseña a tu boca, y escoges el lenguaje de los astutos.

你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 選 用 詭 詐 人 的 舌 頭 。

6 T u propia boca, y no yo, te condena, y tus propios labios testifican contra ti.

你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 並 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 見 證 你 的 不 是 。

7 ¿ Fuiste tú el primer hombre en nacer, o fuiste dado a luz antes que las colinas ?

你 豈 是 頭 一 個 被 生 的 人 麼 ？ 你 受 造 在 諸 山 之 先 麼 ？

8 ¿ Oyes tú el secreto de Dios, y retienes para ti la sabiduría?

你 曾 聽 見 神 的 密 旨 麼 ？ 你 還 將 智 慧 獨 自 得 盡 麼 ？

9 ¿ Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿ Qué entiendes tú que nosotros no entendamos ?

你 知 道 甚 麼 是 我 們 不 知 道 的 呢 ？ 你 明 白 甚 麼 是 我 們 不 明 白 的 呢 ？

10 T ambién entre nosotros hay canosos y ancianos de más edad que tu padre.

我 們 這 裡 有 白 髮 的 和 年 紀 老 邁 的 ， 比 你 父 親 還 老 。

11 ¿ Te parecen poco los consuelos de Dios, y la palabra hablada a ti con dulzura?

神 用 溫 和 的 話 安 慰 你 ， 你 以 為 太 小 麼 ？

12 ¿ Por qué te arrebata el corazón, y por qué centellean tus ojos,

你 的 心 為 何 將 你 逼 去 ？ 你 的 眼 為 何 冒 出 火 星 ，

13 p ara volver tu espíritu contra Dios y dejar salir de tu boca tales palabras?

使 你 的 靈 反 對 神 ， 也 任 你 的 口 發 這 言 語 ？

14 ¿ Qué es el hombre para que sea puro, o el nacido de mujer para que sea justo ?

人 是 甚 麼 ， 竟 算 為 潔 淨 呢 ？ 婦 人 所 生 的 是 甚 麼 ， 竟 算 為 義 呢 ？

15 H e aquí, Dios no confía en sus santos, y ni los cielos son puros ante sus ojos;

神 不 信 靠 他 的 眾 聖 者 ； 在 他 眼 前 ， 天 也 不 潔 淨 ，

16 ¡ cuánto menos el hombre, un ser abominable y corrompido, que bebe como agua la iniquidad!

何 況 那 污 穢 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 ！

17 Y o te mostraré, escúchame, y te contaré lo que he visto;

我 指 示 你 ， 你 要 聽 ； 我 要 述 說 所 看 見 的 ，

18 l o que los sabios han dado a conocer, sin ocultar nada de sus padres;

就 是 智 慧 人 從 列 祖 所 受 ， 傳 說 而 不 隱 瞞 的 。

19 a ellos solos se les dio la tierra, y ningún extranjero pasó entre ellos.

（ 這 地 惟 獨 賜 給 他 們 ， 並 沒 有 外 人 從 他 們 中 間 經 過 。 ）

20 T odos sus días el impío se retuerce de dolor, y contados están los años reservados para el tirano.

惡 人 一 生 之 日 劬 勞 痛 苦 ； 強 暴 人 一 生 的 年 數 也 是 如 此 。

21 R uidos de espanto hay en sus oídos, mientras está en paz, el destructor viene sobre él.

驚 嚇 的 聲 音 常 在 他 耳 中 ； 在 平 安 時 ， 搶 奪 的 必 臨 到 他 那 裡 。

22 E l no cree que volverá de las tinieblas, y que está destinado para la espada.

他 不 信 自 己 能 從 黑 暗 中 轉 回 ； 他 被 刀 劍 等 候 。

23 V aga en busca de pan, diciendo: “¿Dónde está?” Sabe que es inminente el día de las tinieblas.

他 漂 流 在 外 求 食 ， 說 ： 哪 裡 有 食 物 呢 ？ 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 邊 預 備 好 了 。

24 L a ansiedad y la angustia lo aterran, lo dominan como rey dispuesto para el ataque;

急 難 困 苦 叫 他 害 怕 ， 而 且 勝 了 他 ， 好 像 君 王 預 備 上 陣 一 樣 。

25 p orque él ha extendido su mano contra Dios, y se porta con soberbia contra el Todopoderoso.

他 伸 手 攻 擊 神 ， 以 驕 傲 攻 擊 全 能 者 ，

26 C orre contra El con cuello erguido, con su escudo macizo;

挺 著 頸 項 ， 用 盾 牌 的 厚 凸 面 向 全 能 者 直 闖 ；

27 p orque ha cubierto su rostro de grosura, se le han hecho pliegues de grasa sobre sus lomos,

是 因 他 的 臉 蒙 上 脂 油 ， 腰 積 成 肥 肉 。

28 y ha vivido en ciudades desoladas, en casas inhabitables, destinadas a convertirse en ruinas.

他 曾 住 在 荒 涼 城 邑 ， 無 人 居 住 、 將 成 亂 堆 的 房 屋 。

29 N o se enriquecerá, ni sus bienes perdurarán, ni su espiga se inclinará a tierra.

他 不 得 富 足 ， 財 物 不 得 常 存 ， 產 業 在 地 上 也 不 加 增 。

30 N o escapará de las tinieblas, secará la llama sus renuevos, y por el soplo de su boca desaparecerá.

他 不 得 出 離 黑 暗 。 火 燄 要 將 他 的 枝 子 燒 乾 ； 因 神 口 中 的 氣 ， 他 要 滅 亡 （ 原 文 是 走 去 ） 。

31 Q ue no confíe en la vanidad, engañándose a sí mismo, pues vanidad será su recompensa.

他 不 用 倚 靠 虛 假 欺 哄 自 己 ， 因 虛 假 必 成 為 他 的 報 應 。

32 A ntes de su tiempo se cumplirá, y la hoja de su palmera no reverdecerá.

他 的 日 期 未 到 之 先 ， 這 事 必 成 就 ； 他 的 枝 子 不 得 青 綠 。

33 D ejará caer su agraz como la vid, y como el olivo arrojará su flor.

他 必 像 葡 萄 樹 的 葡 萄 ， 未 熟 而 落 ； 又 像 橄 欖 樹 的 花 ， 一 開 而 謝 。

34 P orque estéril es la compañía de los impíos, y el fuego consume las tiendas del corrupto.

原 來 不 敬 虔 之 輩 必 無 生 育 ； 受 賄 賂 之 人 的 帳 棚 必 被 火 燒 。

35 C onciben malicia, dan a luz iniquidad, y en su mente traman engaño.

他 們 所 懷 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 罪 孽 ； 心 裡 所 預 備 的 是 詭 詐 。