1 A mo al Señor, porque oye mi voz y mis súplicas.

我 愛 耶 和 華 ， 因 為 他 聽 了 我 的 聲 音 和 我 的 懇 求 。

2 P orque a mí ha inclinado su oído; por tanto le invocaré mientras yo viva.

他 既 向 我 側 耳 ， 我 一 生 要 求 告 他 。

3 L os lazos de la muerte me rodearon, y los terrores del Seol vinieron sobre mí; angustia y tristeza encontré.

死 亡 的 繩 索 纏 繞 我 ； 陰 間 的 痛 苦 抓 住 我 ； 我 遭 遇 患 難 愁 苦 。

4 I nvoqué entonces el nombre del Señor, diciendo: Te ruego, oh Señor: salva mi vida.

那 時 ， 我 便 求 告 耶 和 華 的 名 ， 說 ： 耶 和 華 啊 ， 求 你 救 我 的 靈 魂 ！

5 C lemente y justo es el Señor; sí, compasivo es nuestro Dios.

耶 和 華 有 恩 惠 ， 有 公 義 ； 我 們 的 神 以 憐 憫 為 懷 。

6 E l Señor guarda a los sencillos; estaba yo postrado y me salvó.

耶 和 華 保 護 愚 人 ； 我 落 到 卑 微 的 地 步 ， 他 救 了 我 。

7 V uelve, alma mía, a tu reposo, porque el Señor te ha colmado de bienes.

我 的 心 哪 ！ 你 要 仍 歸 安 樂 ， 因 為 耶 和 華 用 厚 恩 待 你 。

8 P ues tú has rescatado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, mis pies de tropezar.

主 啊 ， 你 救 我 的 命 免 了 死 亡 ， 救 我 的 眼 免 了 流 淚 ， 救 我 的 腳 免 了 跌 倒 。

9 A ndaré delante del Señor en la tierra de los vivientes.

我 要 在 耶 和 華 面 前 行 活 人 之 路 。

10 Y o creía, aun cuando decía: Estoy muy afligido.

我 因 信 ， 所 以 如 此 說 話 ； 我 受 了 極 大 的 困 苦 。

11 D ije alarmado: Todo hombre es mentiroso.

我 曾 急 促 地 說 ： 人 都 是 說 謊 的 ！

12 ¿ Qué daré al Señor por todos sus beneficios para conmigo ?

我 拿 甚 麼 報 答 耶 和 華 向 我 所 賜 的 一 切 厚 恩 ？

13 A lzaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre del Señor.

我 要 舉 起 救 恩 的 杯 ， 稱 揚 耶 和 華 的 名 。

14 C umpliré mis votos al Señor, sí, en presencia de todo su pueblo.

我 要 在 他 眾 民 面 前 向 耶 和 華 還 我 的 願 。

15 E stimada a los ojos del Señor es la muerte de sus santos.

在 耶 和 華 眼 中 ， 看 聖 民 之 死 極 為 寶 貴 。

16 ¡ Ah, Señor! Ciertamente yo soy tu siervo, siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; tú desataste mis ataduras.

耶 和 華 啊 ， 我 真 是 你 的 僕 人 ； 我 是 你 的 僕 人 ， 是 你 婢 女 的 兒 子 。 你 已 經 解 開 我 的 綁 索 。

17 T e ofreceré sacrificio de acción de gracias, e invocaré el nombre del Señor.

我 要 以 感 謝 為 祭 獻 給 你 ， 又 要 求 告 耶 和 華 的 名 。

18 A l Señor cumpliré mis votos, sí, en presencia de todo su pueblo,

我 要 在 他 眾 民 面 前 ， 在 耶 和 華 殿 的 院 內 ， 在 耶 路 撒 冷 當 中 ， 向 耶 和 華 還 我 的 願 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

19 e n los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya!

a