1 ( 114-1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

我 愛 耶 和 華 ， 因 為 他 聽 了 我 的 聲 音 和 我 的 懇 求 。

2 ( 114-2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во дни мои.

他 既 向 我 側 耳 ， 我 一 生 要 求 告 他 。

3 ( 114-3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

死 亡 的 繩 索 纏 繞 我 ； 陰 間 的 痛 苦 抓 住 我 ； 我 遭 遇 患 難 愁 苦 。

4 ( 114-4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

那 時 ， 我 便 求 告 耶 和 華 的 名 ， 說 ： 耶 和 華 啊 ， 求 你 救 我 的 靈 魂 ！

5 ( 114-5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

耶 和 華 有 恩 惠 ， 有 公 義 ； 我 們 的 神 以 憐 憫 為 懷 。

6 ( 114-6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

耶 和 華 保 護 愚 人 ； 我 落 到 卑 微 的 地 步 ， 他 救 了 我 。

7 ( 114-7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

我 的 心 哪 ！ 你 要 仍 歸 安 樂 ， 因 為 耶 和 華 用 厚 恩 待 你 。

8 ( 114-8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

主 啊 ， 你 救 我 的 命 免 了 死 亡 ， 救 我 的 眼 免 了 流 淚 ， 救 我 的 腳 免 了 跌 倒 。

9 ( 114-9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

我 要 在 耶 和 華 面 前 行 活 人 之 路 。

10 ( 115-1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

我 因 信 ， 所 以 如 此 說 話 ； 我 受 了 極 大 的 困 苦 。

11 ( 115-2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

我 曾 急 促 地 說 ： 人 都 是 說 謊 的 ！

12 ( 115-3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

我 拿 甚 麼 報 答 耶 和 華 向 我 所 賜 的 一 切 厚 恩 ？

13 ( 115-4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

我 要 舉 起 救 恩 的 杯 ， 稱 揚 耶 和 華 的 名 。

14 ( 115-5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

我 要 在 他 眾 民 面 前 向 耶 和 華 還 我 的 願 。

15 ( 115-6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!

在 耶 和 華 眼 中 ， 看 聖 民 之 死 極 為 寶 貴 。

16 ( 115-7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

耶 和 華 啊 ， 我 真 是 你 的 僕 人 ； 我 是 你 的 僕 人 ， 是 你 婢 女 的 兒 子 。 你 已 經 解 開 我 的 綁 索 。

17 ( 115-8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

我 要 以 感 謝 為 祭 獻 給 你 ， 又 要 求 告 耶 和 華 的 名 。

18 ( 115-9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

我 要 在 他 眾 民 面 前 ， 在 耶 和 華 殿 的 院 內 ， 在 耶 路 撒 冷 當 中 ， 向 耶 和 華 還 我 的 願 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

19 ( 115-10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

a