1 В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе

那 時 ， 分 封 的 王 希 律 聽 見 耶 穌 的 名 聲 ，

2 и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.

就 對 臣 僕 說 ： 這 是 施 洗 的 約 翰 從 死 裡 復 活 ， 所 以 這 些 異 能 從 他 裡 面 發 出 來 。

3 И бо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

起 先 ， 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 ， 把 約 翰 拿 住 ， 鎖 在 監 裡 。

4 п отому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.

因 為 約 翰 曾 對 他 說 ： 你 娶 這 婦 人 是 不 合 理 的 。

5 И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.

希 律 就 想 要 殺 他 ， 只 是 怕 百 姓 ， 因 為 他 們 以 約 翰 為 先 知 。

6 В о время же дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,

到 了 希 律 的 生 日 ， 希 羅 底 的 女 兒 在 眾 人 面 前 跳 舞 ， 使 希 律 歡 喜 。

7 п осему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.

希 律 就 起 誓 ， 應 許 隨 他 所 求 的 給 他 。

8 О на же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

女 兒 被 母 親 所 使 ， 就 說 ： 請 把 施 洗 約 翰 的 頭 放 在 盤 子 裡 ， 拿 來 給 我 。

9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,

王 便 } 憂 愁 ， 但 因 他 所 起 的 誓 ， 又 因 同 席 的 人 ， 就 吩 咐 給 他 ；

10 и послал отсечь Иоанну голову в темнице.

於 是 打 發 人 去 ， 在 監 裡 斬 了 約 翰 ，

11 И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.

把 頭 放 在 盤 子 裡 ， 拿 來 給 了 女 子 ； 女 子 拿 去 給 他 母 親 。

12 У ченики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

約 翰 的 門 徒 來 ， 把 屍 首 領 去 埋 葬 了 ， 就 去 告 訴 耶 穌 。

13 И , услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.

耶 穌 聽 見 了 ， 就 上 船 從 那 裡 獨 自 退 到 野 地 裡 去 。 眾 人 聽 見 ， 就 從 各 城 裡 步 行 跟 隨 他 。

14 И , выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.

耶 穌 出 來 ， 見 有 許 多 的 人 ， 就 憐 憫 他 們 ， 治 好 了 他 們 的 病 人 。

15 К огда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.

天 將 晚 的 時 候 ， 門 徒 進 前 來 ， 說 ： 這 是 野 地 ， 時 候 已 經 過 了 ， 請 叫 眾 人 散 開 ， 他 們 好 往 村 子 裡 去 ， 自 己 買 吃 的 。

16 Н о Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.

耶 穌 說 ： 不 用 他 們 去 ， 你 們 給 他 們 吃 罷 ！

17 О ни же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

門 徒 說 ： 我 們 這 裡 只 有 五 個 餅 ， 兩 條 魚 。

18 О н сказал: принесите их Мне сюда.

耶 穌 說 ： 拿 過 來 給 我 。

19 И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.

於 是 吩 咐 眾 人 坐 在 草 地 上 ， 就 拿 著 這 五 個 餅 ， 兩 條 魚 ， 望 著 天 祝 福 ， 擘 開 餅 ， 遞 給 門 徒 ， 門 徒 又 遞 給 眾 人 。

20 И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;

他 們 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 ， 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。

21 а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.

吃 的 人 ， 除 了 婦 女 孩 子 ， 約 有 五 千 。

22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.

耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 ， 先 渡 到 那 邊 去 ， 等 他 叫 眾 人 散 開 。

23 И , отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.

散 了 眾 人 以 後 ， 他 就 獨 自 上 山 去 禱 告 。 到 了 晚 上 ， 只 有 他 一 人 在 那 裡 。

24 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.

那 時 船 在 海 中 ， 因 風 不 順 ， 被 浪 搖 撼 。

25 В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.

夜 裡 四 更 天 ， 耶 穌 在 海 面 上 走 ， 往 門 徒 那 裡 去 。

26 И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страха вскричали.

門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 ， 就 驚 慌 了 ， 說 ： 是 個 鬼 怪 ！ 便 害 怕 ， 喊 叫 起 來 。

27 Н о Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

耶 穌 連 忙 對 他 們 說 ： 你 們 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！

28 П етр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.

彼 得 說 ： 主 ， 如 果 是 你 ， 請 叫 我 從 水 面 上 走 到 你 那 裡 去 。

29 О н же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,

耶 穌 說 ： 你 來 罷 。 彼 得 就 從 船 上 下 去 ， 在 水 面 上 走 ， 要 到 耶 穌 那 裡 去 ；

30 н о, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.

只 因 見 風 甚 大 ， 就 害 怕 ， 將 要 沉 下 去 ， 便 喊 著 說 ： 主 阿 ， 救 我 ！

31 И исус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?

耶 穌 趕 緊 伸 手 拉 住 他 ， 說 ： 你 這 小 信 的 人 哪 ， 為 甚 麼 疑 惑 呢 ？

32 И , когда вошли они в лодку, ветер утих.

他 們 上 了 船 ， 風 就 住 了 。

33 Б ывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.

在 船 上 的 人 都 拜 他 ， 說 ： 你 真 是 神 的 兒 子 了 。

34 И , переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.

他 們 過 了 海 ， 來 到 革 尼 撒 勒 地 方 。

35 Ж ители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,

那 裡 的 人 一 認 出 是 耶 穌 ， 就 打 發 人 到 周 圍 地 方 去 ， 把 所 有 的 病 人 帶 到 他 那 裡 ，

36 и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

只 求 耶 穌 准 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ； 摸 著 的 人 就 都 好 了 。