1 В онова време четверовластникът Ирод чу слуха, който се носеше за Исуса;

那 時 ， 分 封 的 王 希 律 聽 見 耶 穌 的 名 聲 ，

2 и рече на слугите си: Тоя е Йоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, и затова тия сили действуват чрез него.

就 對 臣 僕 說 ： 這 是 施 洗 的 約 翰 從 死 裡 復 活 ， 所 以 這 些 異 能 從 他 裡 面 發 出 來 。

3 З ащото Ирод беше хванал Йоана и беше го вързал и турил в тъмница, поради Иродиада, жената на брата си Филипа;

起 先 ， 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 ， 把 約 翰 拿 住 ， 鎖 在 監 裡 。

4 п онеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш.

因 為 約 翰 曾 對 他 說 ： 你 娶 這 婦 人 是 不 合 理 的 。

5 И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го имаха за пророк.

希 律 就 想 要 殺 他 ， 只 是 怕 百 姓 ， 因 為 他 們 以 約 翰 為 先 知 。

6 А когато настана рожденият ден на Ирода, Иродиадината дъщеря игра всред събраните и угоди на Ирода.

到 了 希 律 的 生 日 ， 希 羅 底 的 女 兒 在 眾 人 面 前 跳 舞 ， 使 希 律 歡 喜 。

7 З атова той с клетва се обеща да й даде каквото и да му поиска.

希 律 就 起 誓 ， 應 許 隨 他 所 求 的 給 他 。

8 А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Йоана Кръстителя.

女 兒 被 母 親 所 使 ， 就 說 ： 請 把 施 洗 約 翰 的 頭 放 在 盤 子 裡 ， 拿 來 給 我 。

9 Ц арят се наскърби; но заради клетвите си, и заради седящите с него, заповяда да й се даде.

王 便 } 憂 愁 ， 但 因 他 所 起 的 誓 ， 又 因 同 席 的 人 ， 就 吩 咐 給 他 ；

10 И прати да обезглавят Йоана в тъмницата.

於 是 打 發 人 去 ， 在 監 裡 斬 了 約 翰 ，

11 И донесоха главата му на блюдо и дадоха я на девойката, а тя я занесе на майка си.

把 頭 放 在 盤 子 裡 ， 拿 來 給 了 女 子 ； 女 子 拿 去 給 他 母 親 。

12 А учениците му като дойдоха, дигнаха тялото и го погребаха; и отидоха и казаха на Исуса.

約 翰 的 門 徒 來 ， 把 屍 首 領 去 埋 葬 了 ， 就 去 告 訴 耶 穌 。

13 А Исус, като чу това, оттегли се оттам, с ладия на уединено място настрана; а народът като разбра, отиде подир него пеша от градовете.

耶 穌 聽 見 了 ， 就 上 船 從 那 裡 獨 自 退 到 野 地 裡 去 。 眾 人 聽 見 ， 就 從 各 城 裡 步 行 跟 隨 他 。

14 И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се за тях, и изцели болните им.

耶 穌 出 來 ， 見 有 許 多 的 人 ， 就 憐 憫 他 們 ， 治 好 了 他 們 的 病 人 。

15 А като се свечери, учениците дойдоха при Него, и рекоха: Мястото е уединено, и времето е вече напреднало; разпусни народа да си отиде пи селата да си купи храна.

天 將 晚 的 時 候 ， 門 徒 進 前 來 ， 說 ： 這 是 野 地 ， 時 候 已 經 過 了 ， 請 叫 眾 人 散 開 ， 他 們 好 往 村 子 裡 去 ， 自 己 買 吃 的 。

16 А Исус им рече: Няма нужда да отидат; дайте им вие да ядат.

耶 穌 說 ： 不 用 他 們 去 ， 你 們 給 他 們 吃 罷 ！

17 А те му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби.

門 徒 說 ： 我 們 這 裡 只 有 五 個 餅 ， 兩 條 魚 。

18 А Той рече: Донесете ги тук при Мене.

耶 穌 說 ： 拿 過 來 給 我 。

19 Т огава, като заповяда на народа да насяда на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, даде ги на учениците, а учениците на народа.

於 是 吩 咐 眾 人 坐 在 草 地 上 ， 就 拿 著 這 五 個 餅 ， 兩 條 魚 ， 望 著 天 祝 福 ， 擘 開 餅 ， 遞 給 門 徒 ， 門 徒 又 遞 給 眾 人 。

20 И всички ядоха и се наситиха; и дигнаха останалите къшеи, дванадесет пълни коша.

他 們 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 ； 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 ， 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。

21 А ония, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жени и деца.

吃 的 人 ， 除 了 婦 女 孩 子 ， 約 有 五 千 。

22 И на часа Исус накара учениците да влязат в ладията и да отидат преди Него на отвъдната страна, докле разпусне народа.

耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 ， 先 渡 到 那 邊 去 ， 等 他 叫 眾 人 散 開 。

23 И като разпусна народа, качи се на бърдото да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам.

散 了 眾 人 以 後 ， 他 就 獨 自 上 山 去 禱 告 。 到 了 晚 上 ， 只 有 他 一 人 在 那 裡 。

24 А ладията бе вече всред езерото, блъскана от вълните, защото вятърът беше противен.

那 時 船 在 海 中 ， 因 風 不 順 ， 被 浪 搖 撼 。

25 А в четвъртата стража на нощта Той дойде към тях, като вървеше по езерото.

夜 裡 四 更 天 ， 耶 穌 在 海 面 上 走 ， 往 門 徒 那 裡 去 。

26 А учениците, като Го видяха да ходи по езерото; смутиха се и думаха, че е призрак, и от страх извикаха.

門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 ， 就 驚 慌 了 ， 說 ： 是 個 鬼 怪 ！ 便 害 怕 ， 喊 叫 起 來 。

27 И Исус веднага им проговори, казвайки: Дерзайте! Аз съм; не бойте се.

耶 穌 連 忙 對 他 們 說 ： 你 們 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！

28 И Петър в отговор Му рече: Господи, ако си Ти, кажи ми да дойда при Тебе по водата.

彼 得 說 ： 主 ， 如 果 是 你 ， 請 叫 我 從 水 面 上 走 到 你 那 裡 去 。

29 А Той рече: Дойди. И Петър слезе от ладията и ходеше по водата да иде при Исуса.

耶 穌 說 ： 你 來 罷 。 彼 得 就 從 船 上 下 去 ， 在 水 面 上 走 ， 要 到 耶 穌 那 裡 去 ；

30 Н о като виждаше вятърът, уплаши се и, като потъваше, извика, казвайки: Господи избави ме!

只 因 見 風 甚 大 ， 就 害 怕 ， 將 要 沉 下 去 ， 便 喊 著 說 ： 主 阿 ， 救 我 ！

31 И Исус веднага простря ръка, хвана го, и му рече: Маловерецо, защо се усъмни?

耶 穌 趕 緊 伸 手 拉 住 他 ， 說 ： 你 這 小 信 的 人 哪 ， 為 甚 麼 疑 惑 呢 ？

32 И като влязоха в ладията, вятърът утихна.

他 們 上 了 船 ， 風 就 住 了 。

33 А ония, които бяха в ладията, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божий Син.

在 船 上 的 人 都 拜 他 ， 說 ： 你 真 是 神 的 兒 子 了 。

34 И като преминаха езерото, дойдоха в генисаретската земя.

他 們 過 了 海 ， 來 到 革 尼 撒 勒 地 方 。

35 И когато Го познаха тамошните мъже, разпратиха по цялата оная околност и доведоха при Него всичките болни;

那 裡 的 人 一 認 出 是 耶 穌 ， 就 打 發 人 到 周 圍 地 方 去 ， 把 所 有 的 病 人 帶 到 他 那 裡 ，

36 и молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха.

只 求 耶 穌 准 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ； 摸 著 的 人 就 都 好 了 。