1 О А Той им рече: Ето, като влезте в града, ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; идете подир него в къщата, в която влезе,

除 酵 節 ， 又 名 逾 越 節 ， 近 了 。

2 И главните свещеници и книжниците обмисляха как да Го умъртвят; защото се бояха от людете.

祭 司 長 和 文 士 想 法 子 怎 麼 才 能 殺 害 耶 穌 ， 是 因 他 們 懼 怕 百 姓 。

3 Т огава влезе Сатаната в Юда, наречен Искариот, който беше от числото на дванадесетте;

這 時 ， 撒 但 入 了 那 稱 為 加 略 人 猶 大 的 心 ； 他 本 是 十 二 門 徒 裡 的 一 個 。

4 и той отиде и се сговори с главните свещеници и началниците на стражата, как да им Го предаде.

他 去 和 祭 司 長 並 守 殿 官 商 量 ， 怎 麼 可 以 把 耶 穌 交 給 他 們 。

5 И те се зарадваха, и се обещаха да му дадат пари.

他 們 歡 喜 ， 就 約 定 給 他 銀 子 。

6 И той се съгласи, и търсеше сгоден случай да Го предаде, когато би отсъствувало множеството.

他 應 允 了 ， 就 找 機 會 ， 要 趁 眾 人 不 在 跟 前 的 時 候 把 耶 穌 交 給 他 們 。

7 И настана денят на безквасните хлябове, когато трябваше да жертвуват пасхата.

除 酵 節 ， 須 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 到 了 。

8 И прати Исус Петра и Иоана, и рече: Идете и ни пригответе, за да ядем пасхата.

耶 穌 打 發 彼 得 、 約 翰 ， 說 ： 你 們 去 為 我 們 預 備 逾 越 節 的 筵 席 ， 好 叫 我 們 吃 。

9 А те Му казаха: Где искаш да приготвим?

他 們 問 他 說 ： 要 我 們 在 那 裡 預 備 ？

10 А той им рече: Ето, като влезете в града, ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; идете подир него в къщата, в която влезе,

耶 穌 說 ： 你 們 進 了 城 ， 必 有 人 拿 著 一 瓶 水 迎 面 而 來 ， 你 們 就 跟 著 他 ， 到 他 所 進 的 房 子 裡 去 ，

11 и речете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: Где е приемната стая, в която ще ям пасхата с учениците Си?

對 那 家 的 主 人 說 ： 夫 子 說 ： 客 房 在 那 裡 ？ 我 與 門 徒 好 在 那 裡 吃 逾 越 節 的 筵 席 。

12 И той ще ви посочи голяма горна стая, постлана; там пригответе.

他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 ， 你 們 就 在 那 裡 預 備 。

13 И като отидоха, намериха както им беше казал; и приготвиха пасхата.

他 們 去 了 ， 所 遇 見 的 正 如 耶 穌 所 說 的 ； 他 們 就 預 備 了 逾 越 節 的 筵 席 。

14 И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него.

時 候 到 了 ， 耶 穌 坐 席 ， 使 徒 也 和 他 同 坐 。

15 И рече им: Твърде много съм желал да ям тази пасха с вас преди да страдам;

耶 穌 對 他 們 說 ： 我 很 願 意 在 受 害 以 先 和 你 們 吃 這 逾 越 節 的 筵 席 。

16 з ащото ви казвам, че няма вече да я ям докле се не изпълни в Божието царство.

我 告 訴 你 們 ， 我 不 再 吃 這 筵 席 ， 直 到 成 就 在 神 的 國 裡 。

17 И като прие чаша, благодари и рече: Вземете това и разделете го помежду си;

耶 穌 接 過 杯 來 ， 祝 謝 了 ， 說 ： 你 們 拿 這 個 ， 大 家 分 著 喝 。

18 з ащото ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата, докато не дойде Божието царство.

我 告 訴 你 們 ， 從 今 以 後 ， 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 ， 直 等 神 的 國 來 到 。

19 И взе хляб, и, като благодари, разчупи го, даде им, и рече: Това е Моето тяло, което за вас се дава; това правете за Мое възпоменание.

又 拿 起 餅 來 ， 祝 謝 了 ， 就 擘 開 ， 遞 給 他 們 ， 說 ： 這 是 我 的 身 體 ， 為 你 們 捨 的 ， 你 們 也 應 當 如 此 行 ， 為 的 是 記 念 我 。

20 Т ака взе и чашата подир вечерята, и рече: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива.

飯 後 也 照 樣 拿 起 杯 來 ， 說 ： 這 杯 是 用 我 血 所 立 的 新 約 ， 是 為 你 們 流 出 來 的 。

21 Н о, ето, ръката на този, който Ме предава, е с Мене на трапезата.

看 哪 ！ 那 賣 我 之 人 的 手 與 我 一 同 在 桌 子 上 。

22 З ащото Човешкият Син наистина отива, според както е било определено; но горко на този човек, чрез когото се предава!

人 子 固 然 要 照 所 預 定 的 去 世 ， 但 賣 人 子 的 人 有 禍 了 ！

23 И те почнаха да се питат помежду си, кой ли от тях ще е този, който ще стори това.

他 們 就 彼 此 對 問 ， 是 那 一 個 要 做 這 事 。

24 С тана още и препирня помежду им, кой от тях се счита за по-голям.

門 徒 起 了 爭 論 ， 他 們 中 間 那 一 個 可 算 為 大 。

25 А Той им рече: Царете на народите господаруват над тях, и тия, които ги владеят се наричат благодетели.

耶 穌 說 ： 外 邦 人 有 君 王 為 主 治 理 他 們 ， 那 掌 權 管 他 們 的 稱 為 恩 主 。

26 Н о вие недейте така; а по-големият между вас нека стане като по-младия, и който началствува_

但 你 們 不 可 這 樣 ； 你 們 裡 頭 為 大 的 ， 倒 要 像 年 幼 的 ； 為 首 領 的 ， 倒 要 像 服 事 人 的 。

27 З ащото кой е по-голям, този, който седи на трапезата ли, или онзи, който слугува? Не е ли този, който седи на трапезата? Но Аз съм всред вас, като онзи, който слугува.

是 誰 為 大 ？ 是 坐 席 的 呢 ？ 是 服 事 人 的 呢 ？ 不 是 坐 席 的 大 麼 ？ 然 而 ， 我 在 你 們 中 間 如 同 服 事 人 的 。

28 А вие сте ония, които устояхте с Мене в Моите изпитни.

我 在 磨 煉 之 中 ， 常 和 我 同 在 的 就 是 你 們 。

29 З атова, както Моят Отец завещава царство на Мене, а Аз завещавам на вас,

我 將 國 賜 給 你 們 ， 正 如 我 父 賜 給 我 一 樣 ，

30 д а ядете и да пиете на трапезата Ми в Моето царство; и ще седнете на престола да съдите дванадесетте Израилеви племена.

叫 你 們 在 我 國 裡 ， 坐 在 我 的 席 上 吃 喝 ， 並 且 坐 在 寶 座 上 ， 審 判 以 色 列 十 二 個 支 派 。

31 С имоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито;

主 又 說 ： 西 門 ！ 西 門 ！ 撒 但 想 要 得 著 你 們 ， 好 篩 你 們 像 篩 麥 子 一 樣 ；

32 н о Аз се молих за тебе, да не отслабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си.

但 我 已 經 為 你 祈 求 ， 叫 你 不 至 於 失 了 信 心 ， 你 回 頭 以 後 ， 要 堅 固 你 的 弟 兄 。

33 П етър Му рече: Господи, готов съм да отида с Тебе и в тъмница и на смърт.

彼 得 說 ： 主 阿 ， 我 就 是 同 你 下 監 ， 同 你 受 死 ， 也 是 甘 心 ！

34 А Той рече: Казвам ти, Петре, петелът няма да пее днес, докато не си се отрекъл три пъти, че Ме не познаваш.

耶 穌 說 ： 彼 得 ， 我 告 訴 你 ， 今 日 雞 還 沒 有 叫 ， 你 要 三 次 說 不 認 得 我 。

35 И рече им: Когато ви пратих без кесия, без торба и без обуща, останахте ли лишени от нещо? А те казаха: От нищо.

耶 穌 又 對 他 們 說 ： 我 差 你 們 出 去 的 時 候 ， 沒 有 錢 囊 ， 沒 有 口 袋 ， 沒 有 鞋 ， 你 們 缺 少 甚 麼 沒 有 ？ 他 們 說 ： 沒 有 。

36 И рече им: Но сега, който има кесия, нека я вземе, така и торба; и който няма кесия нека продаде дрехата си и нека си купи нож;

耶 穌 說 ： 但 如 今 有 錢 囊 的 可 以 帶 著 ， 有 口 袋 的 也 可 以 帶 著 ， 沒 有 刀 的 要 賣 衣 服 買 刀 。

37 з ащото ви казвам, че трябва да се изпълни в Мене и това писание: "И към беззаконници биде причислен", защото писаното за Мене наближава към своето изпълнение.

我 告 訴 你 們 ， 經 上 寫 著 說 ： 他 被 列 在 罪 犯 之 中 。 這 話 必 應 驗 在 我 身 上 ； 因 為 那 關 係 我 的 事 必 然 成 就 。

38 И те рекоха: Господи, ето тук има два ножа. А Той им рече: Доволно е.

他 們 說 ： 主 阿 ， 請 看 ！ 這 裡 有 兩 把 刀 。 耶 穌 說 ： 夠 了 。

39 И излезе да отиде по обичая Си на Елеонския хълм; подир Него отидоха и учениците.

耶 穌 出 來 ， 照 常 往 橄 欖 山 去 ， 門 徒 也 跟 隨 他 。

40 И като се намери на мястото, рече им: Молете се да не паднете в изкушение.

到 了 那 地 方 ， 就 對 他 們 說 ： 你 們 要 禱 告 ， 免 得 入 了 迷 惑 。

41 И Той се отдели от тях колкото един хвърлей камък, и като коленичи, молеше се, думайки:

於 是 離 開 他 們 約 有 扔 一 塊 石 頭 那 麼 遠 ， 跪 下 禱 告 ，

42 О тче, ако щеш, отмини Ме с тази чаша; обаче, не Моята воля, но Твоята да бъде.

說 ： 父 阿 ！ 你 若 願 意 ， 就 把 這 杯 撤 去 ； 然 而 ， 不 要 成 就 我 的 意 思 ， 只 要 成 就 你 的 意 思 。

43 И яви Му се ангел от небето и Го укрепяваше.

有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 ， 加 添 他 的 力 量 。

44 И като беше на мъка, молеше се по-усърдно; и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята.

耶 穌 極 其 傷 痛 ， 禱 告 更 加 懇 切 ， 汗 珠 如 大 血 點 滴 在 地 上 。

45 И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и рече им:

禱 告 完 了 ， 就 起 來 ， 到 門 徒 那 裡 ， 見 他 們 因 為 憂 愁 都 睡 著 了 ，

46 З ащо спите? Станете и молете се, за да не паднете в изкушение.

就 對 他 們 說 ： 你 們 為 甚 麼 睡 覺 呢 ？ 起 來 禱 告 ， 免 得 入 了 迷 惑 ！

47 Д окато още говореше, ето едно множество; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и приближи се до Исуса, за да Го целуне.

說 話 之 間 ， 來 了 許 多 人 。 那 十 二 個 門 徒 裡 名 叫 猶 大 的 ， 走 在 前 頭 ， 就 近 耶 穌 ， 要 與 他 親 嘴 。

48 А Исус му рече: Юдо, с целувка ли предаваш Човешкия Син?

耶 穌 對 他 說 ： 猶 大 ！ 你 用 親 嘴 的 暗 號 賣 人 子 麼 ？

49 И тия, които бяха около Исуса, като видяха какво щеше да стане, рекоха: Господи, да ударим ли с нож?

左 右 的 人 見 光 景 不 好 ， 就 說 ： 主 阿 ﹗ 我 們 拿 刀 砍 可 以 不 可 以 ？

50 И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо,

內 中 有 一 個 人 把 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 ， 削 掉 了 他 的 右 耳 。

51 а Исус проговори, казвайки: Оставете до тука; и допря се до ухото му и го изцели.

耶 穌 說 ： 到 了 這 個 地 步 ， 由 他 們 罷 ！ 就 摸 那 人 的 耳 朵 ， 把 他 治 好 了 。

52 А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата стража и на старейшините Исус рече: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи?

耶 穌 對 那 些 來 拿 他 的 祭 司 長 和 守 殿 官 並 長 老 說 ： 你 們 帶 著 刀 棒 出 來 拿 我 ， 如 同 拿 強 盜 麼 ？

53 к огато бях всеки ден с вас в храма, не простряхте ръце против Мене. Но сега е вашият час и на властта на тъмнината.

我 天 天 同 你 們 在 殿 裡 ， 你 們 不 下 手 拿 我 。 現 在 卻 是 你 們 的 時 候 ， 黑 暗 掌 權 了 。

54 И като Го хванаха, заведоха Го, и въведоха Го в къщата на първосвещеника. А Петър вървеше подире издалеч.

他 們 拿 住 耶 穌 ， 把 他 帶 到 大 祭 司 的 宅 裡 。 彼 得 遠 遠 的 跟 著 。

55 И когато бяха наклали огън насред двора и бяха насядали около него, то и Петър седна между тях.

他 們 在 院 子 裡 生 了 火 ， 一 同 坐 著 ； 彼 得 也 坐 在 他 們 中 間 。

56 И една слугиня, като го видя седнал до пламъка, вгледа се в него и рече: И тоя беше с Него.

有 一 個 使 女 看 見 彼 得 坐 在 火 光 裡 ， 就 定 睛 看 他 ， 說 ： 這 個 人 素 來 也 是 同 那 人 一 夥 的 。

57 А той се отрече, казвайки: Жено, не Го познавам.

彼 得 卻 不 承 認 ， 說 ： 女 子 ， 我 不 認 得 他 。

58 С лед малко друг го видя и рече: И ти си от тях. Но Петър рече: Човече, не съм.

過 了 不 多 的 時 候 ， 又 有 一 個 人 看 見 他 ， 說 ： 你 也 是 他 們 一 黨 的 。 彼 得 說 ： 你 這 個 人 ！ 我 不 是 。

59 И като се мина около един час, друг някой настоятелно казваше: Наистина и той беше с Него, защото е галилеянин.

約 過 了 一 小 時 ， 又 有 一 個 人 極 力 的 說 ： 他 實 在 是 同 那 人 一 夥 的 ， 因 為 他 也 是 加 利 利 人 。

60 А Петър рече: Човече, не зная що казваш. И начаса, докато още говореше, един петел изпя.

彼 得 說 ： 你 這 個 人 ！ 我 不 曉 得 你 說 的 是 甚 麼 ！ 正 說 話 之 間 ， 雞 就 叫 了 。

61 И Господ се обърна та погледна Петра. И Петър си спомни думата на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петела днес, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

主 轉 過 身 來 看 彼 得 。 彼 得 便 想 起 主 對 他 所 說 的 話 ： 今 日 雞 叫 以 先 ， 你 要 三 次 不 認 我 。

62 И излезе вън, та плака горко.

他 就 出 去 痛 哭 。

63 И мъжете, които държаха Исуса, ругаеха Го и Го биеха,

看 守 耶 穌 的 人 戲 弄 他 ， 打 他 ，

64 и като Го закриваха питаха Го, казвайки: Познай кой Те удари.

又 蒙 著 他 的 眼 ， 問 他 說 ： 你 是 先 知 ， 告 訴 我 們 打 你 的 是 誰 ？

65 И много други хули изговориха против Него.

他 們 還 用 許 多 別 的 話 辱 罵 他 。

66 И като се разсъмна, събраха се народните старейшини, главни свещеници и книжници, и Го заведоха в синедриона си и Му рекоха:

天 一 亮 ， 民 間 的 眾 長 老 連 祭 司 長 帶 文 士 都 聚 會 ， 把 耶 穌 帶 到 他 們 的 公 會 裡 ，

67 А ко си Ти Христос, кажи ни. А Той рече: Ако ви кажа, няма да повярвате;

說 ： 你 若 是 基 督 ， 就 告 訴 我 們 。 耶 穌 說 ： 我 若 告 訴 你 們 ， 你 們 也 不 信 ；

68 и ако ви задам въпрос, не ще отговорите.

我 若 問 你 們 ， 你 們 也 不 回 答 。

69 Н о отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила.

從 今 以 後 ， 人 子 要 坐 在 神 權 能 的 右 邊 。

70 И те всички казаха: Тогава Божият Син ли си Ти? А Той им рече: Вие право казвате, защото Съм.

他 們 都 說 ： 這 樣 ， 你 是 神 的 兒 子 麼 ？ 耶 穌 說 ： 你 們 所 說 的 是 。

71 А те рекоха: Каква нужда имаме вече от свидетелство? Защото сами ние чухме от устата Му.

他 們 說 ： 何 必 再 用 見 證 呢 ？ 他 親 口 所 說 的 ， 我 們 都 親 自 聽 見 了 。