1 И като престана Давид да говори със Саула, душата на Ионатана се свърза с душата на Давида, и Ионатан го обикна както Собствената си душа.

大 衛 對 掃 羅 說 完 了 話 ， 約 拿 單 的 心 與 大 衛 的 心 深 相 契 合 。 約 拿 單 愛 大 衛 ， 如 同 愛 自 己 的 性 命 。

2 И в същия ден Саул го взе при себе си, и не го остави да се върне вече в бащиния си дом.

那 日 掃 羅 留 住 大 衛 ， 不 容 他 再 回 父 家 。

3 Т огава Ионатан направи завет с Давида, защото го обичаше като собствената си душа.

約 拿 單 愛 大 衛 如 同 愛 自 己 的 性 命 ， 就 與 他 結 盟 。

4 О ще Ионатан съблече мантията, който беше с него, та я даде на Давида, и дрехите си, и собствения си меч, лъка си и пояса си.

約 拿 單 從 身 上 脫 下 外 袍 ， 給 了 大 衛 ， 又 將 戰 衣 、 刀 、 弓 、 腰 帶 都 給 了 他 。

5 И Давид излизаше навсякъде, гдето го пращаше Саул, о обхождаше се разумно; и Саул го постави над военните мъже; и това беше угодно пред очите на Сауловите служители.

掃 羅 無 論 差 遣 大 衛 往 何 處 去 ， 他 都 做 事 精 明 。 掃 羅 就 立 他 作 戰 士 長 ， 眾 百 姓 和 掃 羅 的 臣 僕 無 不 喜 悅 。

6 А като идеха по случай завръщането на Давида от поражението на филистимците, жените излизаха от всичките Израилеви градове та пееха на царя Саула, с тъпанчета, с радост и с кимвали.

大 衛 打 死 了 那 非 利 士 人 ， 同 眾 人 回 來 的 時 候 ， 婦 女 們 從 以 色 列 各 城 裡 出 來 ， 歡 歡 喜 喜 ， 打 鼓 擊 磬 ， 歌 唱 跳 舞 ， 迎 接 掃 羅 王 。

7 И жените, като играеха, пееха ответно и думаха: Саул порази хилядите си, А Давид десетките хиляди.

眾 婦 女 舞 蹈 唱 和 ， 說 ： 掃 羅 殺 死 千 千 ， 大 衛 殺 死 萬 萬 。

8 А Саул се разсърди много, и тия думи му бяха оскърбителни, и каза: На Давида отдадоха десетки хиляди, а на мене дадоха хиляди; и какво му липсва още освен царството?

掃 羅 甚 發 怒 ， 不 喜 悅 這 話 ， 就 說 ： 將 萬 萬 歸 大 衛 ， 千 千 歸 我 ， 只 剩 下 王 位 沒 有 給 他 了 。

9 И от същия ден и нататък Саул гледаше на Давида с лошо око.

從 這 日 起 ， 掃 羅 就 怒 視 大 衛 。

10 И на следния ден зъл дух от Бога нападна Саула, и той лудееше всред къщата си; и Давид свиреше с ръката си, както всеки ден, а Саул държеше копието си в ръка.

次 日 ， 從 神 那 裡 來 的 惡 魔 大 大 降 在 掃 羅 身 上 ， 他 就 在 家 中 胡 言 亂 語 。 大 衛 照 常 彈 琴 ， 掃 羅 手 裡 拿 著 槍 。

11 И Саул хвърли копието, като каза: Ще закова Давида дори до стената. Но Давид се отклони от присъствието му два пъти.

掃 羅 把 槍 一 掄 ， 心 裡 說 ， 我 要 將 大 衛 刺 透 ， 釘 在 牆 上 。 大 衛 躲 避 他 兩 次 。

12 И Саул се страхуваше от Давида, понеже Господ беше с него, а от Саула беше се оттеглил.

掃 羅 懼 怕 大 衛 ； 因 為 耶 和 華 離 開 自 己 ， 與 大 衛 同 在 。

13 З атова Саул го отстраняваше от при себе си, и постави го хилядник; и той излизаше и влизаше пред людете.

所 以 掃 羅 使 大 衛 離 開 自 己 ， 立 他 為 千 夫 長 ， 他 就 領 兵 出 入 。

14 И Давид се обхождаше разумно във всичките си пътища; и Господ беше с него.

大 衛 做 事 無 不 精 明 ， 耶 和 華 也 與 他 同 在 。

15 З атова Саул, като гледаше, че Давид се обхождаше твърде разумно, страхуваше се от него.

掃 羅 見 大 衛 做 事 精 明 ， 就 甚 怕 他 。

16 А целият Израил и Юда обичаха Давида, понеже излизаше и влизаше пред тях.

但 以 色 列 和 猶 大 眾 人 都 愛 大 衛 ， 因 為 他 領 他 們 出 入 。

17 Т огава Саул каза на Давида, Ето по-голямата ми дъщеря Мерава; нея ще ти дам за жена; само служи ми храбро, и воювай в Господните войни. Защото Саул си каза: Нека моята ръка не се дига върху него, но ръката на филистимците нека се дигне върху него.

掃 羅 對 大 衛 說 ： 我 將 大 女 兒 米 拉 給 你 為 妻 ， 只 要 你 為 我 奮 勇 ， 為 耶 和 華 爭 戰 。 掃 羅 心 裡 說 ： 我 不 好 親 手 害 他 ， 要 藉 非 利 士 人 的 手 害 他 。

18 И Давид каза на Саула: Кой съм аз, и какъв е животът ми, и какво е бащиното ми семейство между Израиля, та да стана аз царски зет?

大 衛 對 掃 羅 說 ： 我 是 誰 ， 我 是 甚 麼 出 身 ， 我 父 家 在 以 色 列 中 是 何 等 的 家 ， 豈 敢 作 王 的 女 婿 呢 ？

19 О баче, във времето, когато Сауловата дъщеря Мерава трябваше да се даде на Давида, тя бе дадена на меолатянина Адриил за жена.

掃 羅 的 女 兒 米 拉 到 了 當 給 大 衛 的 時 候 ， 掃 羅 卻 給 了 米 何 拉 人 亞 得 列 為 妻 。

20 А Сауловата дъщеря Михала обичаше Давида, и като известиха това на Саула, стана му угодно.

掃 羅 的 次 女 米 甲 愛 大 衛 。 有 人 告 訴 掃 羅 ， 掃 羅 就 喜 悅 。

21 И рече Саул: Ще му я дам, за да му бъде примка, и за да се дигне върху него ръката на филистимците. Затова Саул каза на Давида втори път: Днес ще ми станеш зет.

掃 羅 心 裡 說 ： 我 將 這 女 兒 給 大 衛 ， 作 他 的 網 羅 ， 好 藉 非 利 士 人 的 手 害 他 。 所 以 掃 羅 對 大 衛 說 ： 你 今 日 可 以 第 二 次 作 我 的 女 婿 。

22 И Саул заповяда на слугите си, казвайки: Говорете тайно на Давида и кажете: Ето, благоволението на царя е към тебе, и всичките му служители те обичат; сега, прочее, стани зет на царя.

掃 羅 吩 咐 臣 僕 說 ： 你 們 暗 中 對 大 衛 說 ： 王 喜 悅 你 ， 王 的 臣 僕 也 都 喜 愛 你 ， 所 以 你 當 作 王 的 女 婿 。

23 И тъй, Сауловите служители говориха тия думи в ушите на Давида. Но Давид рече: Лесно нещо ли ви се вижда да стане някой царски зет? А аз съм човек сиромах и нищожен.

掃 羅 的 臣 僕 就 照 這 話 說 給 大 衛 聽 。 大 衛 說 ： 你 們 以 為 作 王 的 女 婿 是 一 件 小 事 麼 ？ 我 是 貧 窮 卑 微 的 人 。

24 И служителите на Саула му известиха, казвайки: Така и така казва Давид.

掃 羅 的 臣 僕 回 奏 說 ， 大 衛 所 說 的 如 此 如 此 。

25 А Саул каза: Така да говорите на Давида: Царят не ще вино, но сто филистимски краекожия, за да си отмъсти на царевите неприятели. Но Саул замислюваше да направи Давида да падне чрез ръцете на филистимците.

掃 羅 說 ： 你 們 要 對 大 衛 這 樣 說 ： 王 不 要 甚 麼 聘 禮 ， 只 要 一 百 非 利 士 人 的 陽 皮 ， 好 在 王 的 仇 敵 身 上 報 仇 。 掃 羅 的 意 思 要 使 大 衛 喪 在 非 利 士 人 的 手 裡 。

26 А когато служителите му известиха на Давида тия думи, угодно беше на Давида да стане зет на царя; за туй, и преди да изминат определените за това дни.

掃 羅 的 臣 僕 將 這 話 告 訴 大 衛 ， 大 衛 就 歡 喜 作 王 的 女 婿 。 日 期 還 沒 有 到 ，

27 Д авид стана та отиде, той и мъжете му, и уби от филистимците двеста мъже; и Давид донесе краекожията им и даде ги напълно на царя, за да стане царски зет. И Саул му даде дъщеря си Михала за жена.

大 衛 和 跟 隨 他 的 人 起 身 前 往 ， 殺 了 二 百 非 利 士 人 ， 將 陽 皮 滿 數 交 給 王 ， 為 要 作 王 的 女 婿 。 於 是 掃 羅 將 女 兒 米 甲 給 大 衛 為 妻 。

28 И Саул видя и позна, че Господ беше с Давида; а Сауловата дъщеря Михала го обичаше.

掃 羅 見 耶 和 華 與 大 衛 同 在 ， 又 知 道 女 兒 米 甲 愛 大 衛 ，

29 И тъй, Саул още повече се страхуваше от Давида; и Саул стана Давидов враг за винаги.

就 更 怕 大 衛 ， 常 作 大 衛 的 仇 敵 。

30 И филистимските началници пак излизаха на бой; но колкото пъти излизаха, Давид успяваше повече от всичките Саулови служители, така щото името му беше на голяма почит.

每 逢 非 利 士 軍 長 出 來 打 仗 ， 大 衛 比 掃 羅 的 臣 僕 做 事 精 明 ， 因 此 他 的 名 被 人 尊 重 。