1 Т огава Иов отговори Господу, казвайки:

約 伯 回 答 耶 和 華 說 ：

2 З ная, че всичко можеш, И че никое Твое намерение не може да бъде възпрепятствувано.

我 知 道 ， 你 萬 事 都 能 做 ； 你 的 旨 意 不 能 攔 阻 。

3 Н аистина, кой е този, който помрачава Твоя съвет неразумно. Ето защо аз говорих за онова, което не съм разбирал, За неща пречудни за мене, които не съм познавал.

誰 用 無 知 的 言 語 使 你 的 旨 意 隱 藏 呢 ？ 我 所 說 的 是 我 不 明 白 的 ； 這 些 事 太 奇 妙 ， 是 我 不 知 道 的 。

4 С лушай, моля Ти се, и аз ще говоря; Ще Те попитам, и Ти ми изявявай.

求 你 聽 我 ， 我 要 說 話 ； 我 問 你 ， 求 你 指 示 我 。

5 С лушал бях за Тебе със слушането на ухото, Но сега окото ми Те вижда;

我 從 前 風 聞 有 你 ， 現 在 親 眼 看 見 你 。

6 З атова отричам се от думите си, И се кая в пръст и пепел.

因 此 我 厭 惡 自 己 （ 或 譯 ： 我 的 言 語 ） ， 在 塵 土 和 爐 灰 中 懊 悔 。

7 А когато Господ изговори тия думи на Иова, Господ рече на теманеца Елифаз: Гневът ми пламна против тебе и против двамата ти приятели, защото не сте говорили за Мене това, което е право, както слугата Ми Иов.

耶 和 華 對 約 伯 說 話 以 後 ， 就 對 提 幔 人 以 利 法 說 ： 我 的 怒 氣 向 你 和 你 兩 個 朋 友 發 作 ， 因 為 你 們 議 論 我 不 如 我 的 僕 人 約 伯 說 的 是 。

8 З атова вземете си сега седем телци и седем овни, та идете при слугата Ми Иова, и пренесете всеизгаряне за себе си; а слугата Ми Иов ще се помоли за вас, (защото него ще приема), за да не постъпи с вас според безумието ви, защото не сте говорили за Мене това, което е право, както слугата Ми Иов.

現 在 你 們 要 取 七 隻 公 牛 ， 七 隻 公 羊 ， 到 我 僕 人 約 伯 那 裡 去 ， 為 自 己 獻 上 燔 祭 ， 我 的 僕 人 約 伯 就 為 你 們 祈 禱 。 我 因 悅 納 他 ， 就 不 按 你 們 的 愚 妄 辦 你 們 。 你 們 議 論 我 ， 不 如 我 的 僕 人 約 伯 說 的 是 。

9 И тъй теманецът Елифаз, и савхиецът Валдад, и нааматецът Софар отидоха, та сториха както им заповяда Господ; и Господ прие Иова.

於 是 提 幔 人 以 利 法 、 書 亞 人 比 勒 達 、 拿 瑪 人 瑣 法 照 著 耶 和 華 所 吩 咐 的 去 行 ； 耶 和 華 就 悅 納 約 伯 。

10 И Господ преобърна плена на Иова, когато той се помоли за приятелите си; и Господ даде на Иова двойно колкото имаше по-напред.

約 伯 為 他 的 朋 友 祈 禱 。 耶 和 華 就 使 約 伯 從 苦 境 （ 原 文 是 擄 掠 ） 轉 回 ， 並 且 耶 和 華 賜 給 他 的 比 他 從 前 所 有 的 加 倍 。

11 Т огава дойдоха при него всичките му братя, всичките му сестри и всичко, които бяха го познавали по-напред, та ядоха хляб с него в къщата му; и, като плакаха за него, утешиха го относно цялото зло, което Господ му беше нанесъл; и всеки му даде по един сребърник, и всеки по една златна обица.

約 伯 的 弟 兄 、 姊 妹 ， 和 以 先 所 認 識 的 人 都 來 見 他 ， 在 他 家 裡 一 同 吃 飯 ； 又 論 到 耶 和 華 所 降 與 他 的 一 切 災 禍 ， 都 為 他 悲 傷 安 慰 他 。 每 人 也 送 他 一 塊 銀 子 和 一 個 金 環 。

12 Т ака Господ благослови последните дни на Иова повече от първите му; тъй щото придоби четиринадесет хиляди овце, шест хиляди камили, хиляда чифта волове и хиляда ослици.

這 樣 ， 耶 和 華 後 來 賜 福 給 約 伯 比 先 前 更 多 。 他 有 一 萬 四 千 羊 ， 六 千 駱 駝 ， 一 千 對 牛 ， 一 千 母 驢 。

13 О ще му се родиха седем сина и три дъщери;

他 也 有 七 個 兒 子 ， 三 個 女 兒 。

14 и първата си дъщеря нарече Емима, втората Касия, а третата Керенапух.

他 給 長 女 起 名 叫 耶 米 瑪 ， 次 女 叫 基 洗 亞 ， 三 女 叫 基 連 哈 樸 。

15 И по цялата страна не се намираха жени тъй красиви както Иововите дъщери; и баща им даде на тях наследство както на братята им.

在 那 全 地 的 婦 女 中 找 不 著 像 約 伯 的 女 兒 那 樣 美 貌 。 他 們 的 父 親 使 他 們 在 弟 兄 中 得 產 業 。

16 П одир това Иов живя сто и четиринадесет години, и видя синовете си и внуците си до четири поколения.

此 後 ， 約 伯 又 活 了 一 百 四 十 年 ， 得 見 他 的 兒 孫 ， 直 到 四 代 。

17 И тъй, Иов умря, стар и сит от дни.

這 樣 ， 約 伯 年 紀 老 邁 ， 日 子 滿 足 而 死 。