1 П ритчи Соломонови. Мъдър син радва баща си. А безумен син е тъга за майка си.

所 羅 門 的 箴 言 ： 智 慧 之 子 使 父 親 歡 樂 ； 愚 昧 之 子 叫 母 親 擔 憂 。

2 С ъкровища придобити с неправда не ползуват; А правдата избавя от смърт.

不 義 之 財 毫 無 益 處 ； 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡 。

3 Г оспод не ще остави да гладува душата на праведния; Не отхвърля злобното желание на нечестивите.

耶 和 華 不 使 義 人 受 飢 餓 ； 惡 人 所 欲 的 ， 他 必 推 開 。

4 Л енивата ръка докарва сиромашия, А трудолюбивата ръка обогатява.

手 懶 的 ， 要 受 貧 窮 ； 手 勤 的 ， 卻 要 富 足 。

5 К ойто събира лятно време, той е разумен син, А който спи в жетва, той е син, който докарва срам.

夏 天 聚 斂 的 ， 是 智 慧 之 子 ； 收 割 時 沉 睡 的 ， 是 貽 羞 之 子 。

6 Б лагословения почиват на главата на праведния; Но устата на нечестивите покриват насилство.

福 祉 臨 到 義 人 的 頭 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。

7 П аметта на праведния е благословена, А името на нечестивите ще изгние.

義 人 的 紀 念 被 稱 讚 ； 惡 人 的 名 字 必 朽 爛 。

8 М ъдрият по сърце приема заповеди; А безумен бъбрица пада.

心 中 智 慧 的 ， 必 受 命 令 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。

9 К ойто ходи непорочно, ходи безопасно, А който изкривява пътищата си ще се познае.

行 正 直 路 的 ， 步 步 安 穩 ； 走 彎 曲 道 的 ， 必 致 敗 露 。

10 К ойто намигва с око докарва скръб, А безумен бъбрица пада.

以 眼 傳 神 的 ， 使 人 憂 患 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。

11 У стата на праведния са извор на живот, А устата на нечестивите покриват насилие.

義 人 的 口 是 生 命 的 泉 源 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。

12 О мразата повдига раздори, А любовта покрива всички погрешки.

恨 能 挑 啟 爭 端 ； 愛 能 遮 掩 一 切 過 錯 。

13 В устните на разумния се намира мъдрост, А тоягата е за гърба на безумния.

明 哲 人 嘴 裡 有 智 慧 ； 無 知 人 背 上 受 刑 杖 。

14 М ъдрите запазват знанието, А устата на безумния близка погибел.

智 慧 人 積 存 知 識 ； 愚 妄 人 的 口 速 致 敗 壞 。

15 И мотът на богатия е неговият укрепен град, А съсипия за бедните е тяхната сиромашия.

富 戶 的 財 物 是 他 的 堅 城 ； 窮 人 的 貧 乏 是 他 的 敗 壞 。

16 З аплатата на праведния е живот. А благоуспяването на нечестивия е за грях.

義 人 的 勤 勞 致 生 ； 惡 人 的 進 項 致 死 （ 死 ： 原 文 是 罪 ） 。

17 К ойто внимава на изобличението е по пътя към живот. А който пренебрегва мъмренето, заблуждава се.

謹 守 訓 誨 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 違 棄 責 備 的 ， 便 失 迷 了 路 。

18 К ойто скришно мрази има лъжливи устни; И който възгласява клевета е безумен.

隱 藏 怨 恨 的 ， 有 說 謊 的 嘴 ； 口 出 讒 謗 的 ， 是 愚 妄 的 人 。

19 В многото говорене грехът е неизбежен; Но който въздържа устните си е разумен.

多 言 多 語 難 免 有 過 ； 禁 止 嘴 唇 是 有 智 慧 。

20 Е зикът на праведния е избрано сребро; Сърцето на нечестивите малко струва.

義 人 的 舌 乃 似 高 銀 ； 惡 人 的 心 所 值 無 幾 。

21 У стните на праведния хранят мнозина; А безумните умират от нямане на разум.

義 人 的 口 教 養 多 人 ； 愚 昧 人 因 無 知 而 死 亡 。

22 Б лагословението Господно обогатява; И трудът на човека не ще притури нищо.

耶 和 華 所 賜 的 福 使 人 富 足 ， 並 不 加 上 憂 慮 。

23 З лотворството е като забавление за безумния. Така и мъдростта на разумния човек.

愚 妄 人 以 行 惡 為 戲 耍 ； 明 哲 人 卻 以 智 慧 為 樂 。

24 Т ова, от, което се страхува нечестивият, ще го постигне; А желанието на праведните ще се изпълни.

惡 人 所 怕 的 ， 必 臨 到 他 ； 義 人 所 願 的 ， 必 蒙 應 允 。

25 К акто отминава вихрушката, така и нечестивият изчезва; А праведният има вечна основа.

暴 風 一 過 ， 惡 人 歸 於 無 有 ； 義 人 的 根 基 卻 是 永 久 。

26 К акто е оцетът за зъбите и димът за очите, Така е ленивият за ония, които го пращат.

懶 惰 人 叫 差 他 的 人 如 醋 倒 牙 ， 如 煙 薰 目 。

27 С трахът от Господа придава дни, А годините на нечестивите се съкратяват.

敬 畏 耶 和 華 使 人 日 子 加 多 ； 但 惡 人 的 年 歲 必 被 減 少 。

28 Н адеждата на праведните е радост, А очакването на нечестивите е напразно.

義 人 的 盼 望 必 得 喜 樂 ； 惡 人 的 指 望 必 致 滅 沒 。

29 П ътят Господен е крепост за непорочния И съсипване за ония, които вършат беззаконие.

耶 和 華 的 道 是 正 直 人 的 保 障 ， 卻 成 了 作 孽 人 的 敗 壞 。

30 П раведният никога няма да се поклати, А нечестивите няма да населят земята,

義 人 永 不 挪 移 ； 惡 人 不 得 住 在 地 上 。

31 И з устата на праведния блика мъдрост, А лъжливият език ще се отреже.

義 人 的 口 滋 生 智 慧 ； 乖 謬 的 舌 必 被 割 斷 。

32 У стните на праведния знаят приятното за слушане; А устата на нечестивите говорят извратеното.

義 人 的 嘴 能 令 人 喜 悅 ； 惡 人 的 口 說 乖 謬 的 話 。