1 ¶ El hijo sabio alegra al padre; y el hijo loco es tristeza a su madre.

所 羅 門 的 箴 言 ： 智 慧 之 子 使 父 親 歡 樂 ； 愚 昧 之 子 叫 母 親 擔 憂 。

2 ¶ Los tesoros de maldad no serán de provecho; mas la justicia libra de la muerte.

不 義 之 財 毫 無 益 處 ； 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡 。

3 E l SEÑOR no dejará hambrear el alma del justo; mas la maldad lanzará a los impíos.

耶 和 華 不 使 義 人 受 飢 餓 ； 惡 人 所 欲 的 ， 他 必 推 開 。

4 ¶ La mano negligente hace pobre; mas la mano de los diligentes enriquece.

手 懶 的 ， 要 受 貧 窮 ； 手 勤 的 ， 卻 要 富 足 。

5 ¶ El que recoge en el verano es hijo entendido; el que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.

夏 天 聚 斂 的 ， 是 智 慧 之 子 ； 收 割 時 沉 睡 的 ， 是 貽 羞 之 子 。

6 ¶ Bendita es la cabeza del justo; mas la boca de los impíos cubre la violencia.

福 祉 臨 到 義 人 的 頭 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。

7 ¶ La memoria del justo será bendita; mas el nombre de los impíos hederá.

義 人 的 紀 念 被 稱 讚 ； 惡 人 的 名 字 必 朽 爛 。

8 ¶ El sabio de corazón recibirá los mandamientos; mas el que habla locuras caerá.

心 中 智 慧 的 ， 必 受 命 令 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。

9 ¶ El que camina en integridad, anda confiado; mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

行 正 直 路 的 ， 步 步 安 穩 ； 走 彎 曲 道 的 ， 必 致 敗 露 。

10 ¶ El que guiña el ojo acarrea tristeza; y el que habla locuras caerá.

以 眼 傳 神 的 ， 使 人 憂 患 ； 口 裡 愚 妄 的 ， 必 致 傾 倒 。

11 ¶ Vena de vida es la boca del justo; mas la boca de los impíos cubre la violencia.

義 人 的 口 是 生 命 的 泉 源 ； 強 暴 蒙 蔽 惡 人 的 口 。

12 ¶ El odio despierta las rencillas; mas la caridad cubre todas las maldades.

恨 能 挑 啟 爭 端 ； 愛 能 遮 掩 一 切 過 錯 。

13 ¶ En los labios del prudente se halla sabiduría; y es vara a las espaldas del falto de entendimiento.

明 哲 人 嘴 裡 有 智 慧 ； 無 知 人 背 上 受 刑 杖 。

14 ¶ Los sabios guardan la sabiduría; mas la boca del loco es calamidad cercana.

智 慧 人 積 存 知 識 ； 愚 妄 人 的 口 速 致 敗 壞 。

15 ¶ Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.

富 戶 的 財 物 是 他 的 堅 城 ； 窮 人 的 貧 乏 是 他 的 敗 壞 。

16 ¶ La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.

義 人 的 勤 勞 致 生 ； 惡 人 的 進 項 致 死 （ 死 ： 原 文 是 罪 ） 。

17 ¶ Camino a la vida es guardar el castigo; mas el que deja la reprensión, yerra.

謹 守 訓 誨 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 違 棄 責 備 的 ， 便 失 迷 了 路 。

18 ¶ El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es loco.

隱 藏 怨 恨 的 ， 有 說 謊 的 嘴 ； 口 出 讒 謗 的 ， 是 愚 妄 的 人 。

19 ¶ En las muchas palabras no falta rebelión; mas el que refrena sus labios es prudente.

多 言 多 語 難 免 有 過 ； 禁 止 嘴 唇 是 有 智 慧 。

20 ¶ Plata escogida es la lengua del justo; mas el entendimiento de los impíos vale poco.

義 人 的 舌 乃 似 高 銀 ； 惡 人 的 心 所 值 無 幾 。

21 L os labios del justo apacientan a muchos; mas los locos con falta de entendimiento mueren.

義 人 的 口 教 養 多 人 ； 愚 昧 人 因 無 知 而 死 亡 。

22 ¶ La bendición del SEÑOR es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.

耶 和 華 所 賜 的 福 使 人 富 足 ， 並 不 加 上 憂 慮 。

23 ¶ Hacer abominación es como risa al loco; mas la sabiduría recrea al varón de inteligencia.

愚 妄 人 以 行 惡 為 戲 耍 ； 明 哲 人 卻 以 智 慧 為 樂 。

24 ¶ Lo que el impío teme, eso le vendrá; mas Dios da a los justos lo que desean.

惡 人 所 怕 的 ， 必 臨 到 他 ； 義 人 所 願 的 ， 必 蒙 應 允 。

25 C uando pasare el torbellino, el malo no será; mas el justo, fundado para siempre.

暴 風 一 過 ， 惡 人 歸 於 無 有 ； 義 人 的 根 基 卻 是 永 久 。

26 ¶ Como el vinagre a los dientes, y como el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían.

懶 惰 人 叫 差 他 的 人 如 醋 倒 牙 ， 如 煙 薰 目 。

27 ¶ El temor del SEÑOR aumentará los días; mas los años de los impíos serán acortados.

敬 畏 耶 和 華 使 人 日 子 加 多 ； 但 惡 人 的 年 歲 必 被 減 少 。

28 L a esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.

義 人 的 盼 望 必 得 喜 樂 ； 惡 人 的 指 望 必 致 滅 沒 。

29 ¶ El camino del SEÑOR es fortaleza al perfecto; pero es espanto a los que obran maldad.

耶 和 華 的 道 是 正 直 人 的 保 障 ， 卻 成 了 作 孽 人 的 敗 壞 。

30 E l justo eternalmente no será removido; mas los impíos no habitarán la tierra.

義 人 永 不 挪 移 ； 惡 人 不 得 住 在 地 上 。

31 ¶ La boca del justo producirá sabiduría; mas la lengua perversa será cortada.

義 人 的 口 滋 生 智 慧 ； 乖 謬 的 舌 必 被 割 斷 。

32 L os labios del justo conocerán la voluntad de Dios; mas la boca de los impíos habla perversidades.

義 人 的 嘴 能 令 人 喜 悅 ； 惡 人 的 口 說 乖 謬 的 話 。