1 ¶ Entonces llegaron a Jesús ciertos escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo:

那 時 ， 有 法 利 賽 人 和 文 士 從 耶 路 撒 冷 來 見 耶 穌 ， 說 ：

2 ¿ Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.

你 的 門 徒 為 甚 麼 犯 古 人 的 遺 傳 呢 ？ 因 為 吃 飯 的 時 候 ， 他 們 不 洗 手 。

3 Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

耶 穌 回 答 說 ： 你 們 為 甚 麼 因 著 你 們 的 遺 傳 犯 神 的 誡 命 呢 ？

4 P orque Dios mandó, diciendo: Honra a tu padre y a tu madre, y el que maldijere al padre o a la madre, muera irremisiblemente.

神 說 ： 當 孝 敬 父 母 ； 又 說 ： 咒 罵 父 母 的 ， 必 治 死 他 。

5 P ero vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre o a la madre: Es ya ofrenda mía a Dios todo aquello con que pudiera ayudarte,

你 們 倒 說 ： 無 論 何 人 對 父 母 說 ： 我 所 當 奉 給 你 的 已 經 作 了 供 獻 ，

6 y ya no deberá honrar a su padre o a su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

他 就 可 以 不 孝 敬 父 母 。 這 就 是 你 們 藉 著 遺 傳 ， 廢 了 神 的 誡 命 。

7 H ipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

假 冒 為 善 的 人 哪 ， 以 賽 亞 指 著 你 們 說 的 預 言 是 不 錯 的 。 他 說 ：

8 E ste pueblo de su boca se acerca a mí y de labios me honra, pero su corazón lejos está de mí.

這 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我 ， 心 卻 遠 離 我 ；

9 M as en vano me adoran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

他 們 將 人 的 吩 咐 當 作 道 理 教 導 人 ， 所 以 拜 我 也 是 枉 然 。

10 ¶ Y llamando a sí a la multitud, les dijo: Oíd, y entended:

耶 穌 就 叫 了 眾 人 來 ， 對 他 們 說 ： 你 們 要 聽 ， 也 要 明 白 。

11 N o lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.

入 口 的 不 能 污 穢 人 ， 出 口 的 乃 能 污 穢 人 。

12 E ntonces acercándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los fariseos, oyendo esta palabra, se ofendieron?

當 時 ， 門 徒 進 前 來 對 他 說 ： 法 利 賽 人 聽 見 這 話 ， 不 服 （ 原 文 是 跌 倒 ） ， 你 知 道 麼 ？

13 P ero respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

耶 穌 回 答 說 ： 凡 栽 種 的 物 ， 若 不 是 我 天 父 栽 種 的 ， 必 要 拔 出 來 。

14 D ejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.

任 憑 他 們 罷 ！ 他 們 是 瞎 眼 領 路 的 ； 若 是 瞎 子 領 瞎 子 ， 兩 個 人 都 要 掉 在 坑 裡 。

15 Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.

彼 得 對 耶 穌 說 ： 請 將 這 比 喻 講 給 我 們 聽 。

16 Y Jesús dijo: ¿También vosotros sois aún sin entendimiento?

耶 穌 說 ： 你 們 到 如 今 還 不 明 白 麼 ？

17 ¿ No entendéis todavía que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?

豈 不 知 凡 入 口 的 ， 是 運 到 肚 子 裡 ， 又 落 在 茅 廁 裡 麼 ？

18 M as lo que sale de la boca, del mismo corazón sale; y esto contamina al hombre.

惟 獨 出 口 的 ， 是 從 心 裡 發 出 來 的 ， 這 才 污 穢 人 。

19 P orque del corazón salen los malos pensamientos: muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, maledicencias.

因 為 從 心 裡 發 出 來 的 ， 有 惡 念 、 兇 殺 、 姦 淫 、 苟 合 、 偷 盜 、 妄 證 、 謗 讟 。

20 E stas cosas son las que contaminan al hombre; pero el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre.

這 都 是 污 穢 人 的 ； 至 於 不 洗 手 吃 飯 ， 那 卻 不 污 穢 人 。

21 ¶ Y saliendo Jesús de allí, se fue a las partes de Tiro y de Sidón.

耶 穌 離 開 那 裡 ， 退 到 推 羅 、 西 頓 的 境 內 去 。

22 Y he aquí una mujer cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija está enferma, poseida del demonio.

有 一 個 迦 南 婦 人 ， 從 那 地 方 出 來 ， 喊 著 說 ： 主 阿 ， 大 衛 的 子 孫 ， 可 憐 我 ！ 我 女 兒 被 鬼 附 得 甚 苦 。

23 M as él no le respondió palabra. Entonces acercándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.

耶 穌 卻 一 言 不 答 。 門 徒 進 前 來 ， 求 他 說 ： 這 婦 人 在 我 們 後 頭 喊 叫 ， 請 打 發 他 走 罷 。

24 Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la Casa de Israel.

耶 穌 說 ： 我 奉 差 遣 不 過 是 到 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去 。

25 E ntonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme.

那 婦 人 來 拜 他 ， 說 ： 主 阿 ， 幫 助 我 ！

26 Y respondiendo él, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.

他 回 答 說 ： 不 好 拿 兒 女 的 餅 丟 給 狗 吃 。

27 Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.

婦 人 說 ： 主 阿 ， 不 錯 ； 但 是 狗 也 吃 他 主 人 桌 子 上 掉 下 來 的 碎 渣 兒 。

28 E ntonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fue sana su hija desde aquella hora.

耶 穌 說 ： 婦 人 ， 你 的 信 心 是 大 的 ！ 照 你 所 要 的 ， 給 你 成 全 了 罷 。 從 那 時 候 ， 他 女 兒 就 好 了 。

29 ¶ Y partiendo Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí.

耶 穌 離 開 那 地 方 ， 來 到 靠 近 加 利 利 的 海 邊 ， 就 上 山 坐 下 。

30 Y llegaron a él muchas personas, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y muchos otros enfermos; y los pusieron a los pies de Jesús, y los sanó;

有 許 多 人 到 他 那 裡 ， 帶 著 瘸 子 、 瞎 子 、 啞 吧 、 有 殘 疾 的 ， 和 好 些 別 的 病 人 ， 都 放 在 他 腳 前 ； 他 就 治 好 了 他 們 。

31 D e manera que se maravillaba la multitud, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos; y glorificaron al Dios de Israel.

甚 至 眾 人 都 希 奇 ； 因 為 看 見 啞 吧 說 話 ， 殘 疾 的 痊 愈 ， 瘸 子 行 走 ， 瞎 子 看 見 ， 他 們 就 歸 榮 耀 給 以 色 列 的 神 。

32 Y Jesús llamando a sus discípulos, dijo: Tengo misericordia de la multitud, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos en ayunas no quiero, para que no desmayen en el camino.

耶 穌 叫 門 徒 來 ， 說 ： 我 憐 憫 這 眾 人 ， 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 ， 也 沒 有 吃 的 了 。 我 不 願 意 叫 他 們 餓 著 回 去 ， 恐 怕 在 路 上 困 乏 。

33 E ntonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, para saciar a una multitud tan grande?

門 徒 說 ： 我 們 在 這 野 地 ， 那 裡 有 這 麼 多 的 餅 叫 這 許 多 人 吃 飽 呢 ？

34 Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

耶 穌 說 ： 你 們 有 多 少 餅 ？ 他 們 說 ： 有 七 個 ， 還 有 幾 條 小 魚 。

35 Y mandó a la multitud que se recostara sobre la tierra.

他 就 吩 咐 眾 人 坐 在 地 上 ，

36 Y tomando los siete panes y los peces, dando gracias, partió y dio a sus discípulos; y los discípulos a la multitud.

拿 著 這 七 個 餅 和 幾 條 魚 ， 祝 謝 了 ， 擘 開 ， 遞 給 門 徒 ； 門 徒 又 遞 給 眾 人 。

37 Y comieron todos, y se saciaron; y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas.

眾 人 都 吃 ， 並 且 吃 飽 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 裝 滿 了 七 個 筐 子 。

38 Y eran los que habían comido, cuatro mil varones, sin contar las mujeres y los niños.

吃 的 人 ， 除 了 婦 女 孩 子 ， 共 有 四 千 。

39 E ntonces, despedida la multitud, subió en un barco; y vino a los términos de Magdala.

耶 穌 叫 眾 人 散 去 ， 就 上 船 ， 來 到 馬 加 丹 的 境 界 。