1 Y respondió Elifaz temanita, y dijo:

提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：

2 ¿ Por ventura traerá el hombre provecho a Dios? Porque para sí mismo es provechoso el sabio.

人 豈 能 使 神 有 益 呢 ？ 智 慧 人 但 能 有 益 於 己 。

3 ¿ Por ventura tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, o le viene algún provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

你 為 人 公 義 ， 豈 叫 全 能 者 喜 悅 呢 ？ 你 行 為 完 全 ， 豈 能 使 他 得 利 呢 ？

4 ¿ Por ventura te reprenderá acaso, o vendrá contigo a juicio porque te teme?

豈 是 因 你 敬 畏 他 就 責 備 你 、 審 判 你 麼 ？

5 P or cierto tu malicia es grande, y tus iniquidades no tienen fin.

你 的 罪 惡 豈 不 是 大 麼 ？ 你 的 罪 孽 也 沒 有 窮 盡 ；

6 P orque sacaste prenda a tus hermanos sin causa, e hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

因 你 無 故 強 取 弟 兄 的 物 為 當 頭 ， 剝 去 貧 寒 人 的 衣 服 。

7 N o diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.

困 乏 的 人 ， 你 沒 有 給 他 水 喝 ； 飢 餓 的 人 ， 你 沒 有 給 他 食 物 。

8 P ero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el honrado.

有 能 力 的 人 就 得 地 土 ； 尊 貴 的 人 也 住 在 其 中 。

9 A las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

你 打 發 寡 婦 空 手 回 去 ， 折 斷 孤 兒 的 膀 臂 。

10 P or tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;

因 此 ， 有 網 羅 環 繞 你 ， 有 恐 懼 忽 然 使 你 驚 惶 ；

11 o tinieblas, para que no veas; y abundancia de agua te cubre.

或 有 黑 暗 蒙 蔽 你 ， 並 有 洪 水 淹 沒 你 。

12 ¿ Por ventura Dios no está en la altura de los cielos? ¡Mira la altura de las estrellas, cómo son altas!

神 豈 不 是 在 高 天 麼 ？ 你 看 星 宿 何 其 高 呢 ！

13 ¿ Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?

你 說 ： 神 知 道 甚 麼 ？ 他 豈 能 看 透 幽 暗 施 行 審 判 呢 ？

14 L as nubes son su escondedero, y no ve; y por el cerco del cielo se pasea.

密 雲 將 他 遮 蓋 ， 使 他 不 能 看 見 ； 他 周 遊 穹 蒼 。

15 ¿ Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los varones perversos?

你 要 依 從 上 古 的 道 麼 ？ 這 道 是 惡 人 所 行 的 。

16 L os cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fue derramado con un diluvio.

他 們 未 到 死 期 ， 忽 然 除 滅 ； 根 基 毀 壞 ， 好 像 被 江 河 沖 去 。

17 Q ue decían a Dios: Apartate de nosotros, y ¿qué nos ha de hacer el Omnipotente?

他 們 向 神 說 ： 離 開 我 們 罷 ！ 又 說 ： 全 能 者 能 把 我 們 怎 麼 樣 呢 ？

18 E l les había llenado sus casas de bienes. Por tanto el consejo de los impíos está lejos de mí.

哪 知 神 以 美 物 充 滿 他 們 的 房 屋 ； 但 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠 。

19 V erán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo:

義 人 看 見 他 們 的 結 局 就 歡 喜 ； 無 辜 的 人 嗤 笑 他 們 ，

20 ¿ Por ventura fue cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos?

說 ： 那 起 來 攻 擊 我 們 的 果 然 被 剪 除 ， 其 餘 的 都 被 火 燒 滅 。

21 ¶ Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.

你 要 認 識 神 ， 就 得 平 安 ； 福 氣 也 必 臨 到 你 。

22 T oma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.

你 當 領 受 他 口 中 的 教 訓 ， 將 他 的 言 語 存 在 心 裡 。

23 S i te volvieres al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la iniquidad;

你 若 歸 向 全 能 者 ， 從 你 帳 棚 中 遠 除 不 義 ， 就 必 得 建 立 。

24 y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ofir.

要 將 你 的 珍 寶 丟 在 塵 土 裡 ， 將 俄 斐 的 黃 金 丟 在 溪 河 石 頭 之 間 ；

25 Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata a montones.

全 能 者 就 必 為 你 的 珍 寶 ， 作 你 的 寶 銀 。

26 P orque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás a Dios tu rostro.

你 就 要 以 全 能 者 為 喜 樂 ， 向 神 仰 起 臉 來 。

27 O rarás a él, y él te oirá; y tú pagarás tus promesas.

你 要 禱 告 他 ， 他 就 聽 你 ； 你 也 要 還 你 的 願 。

28 D eterminarás asimismo una cosa, y te será firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.

你 定 意 要 做 何 事 ， 必 然 給 你 成 就 ； 亮 光 也 必 照 耀 你 的 路 。

29 C uando los otros fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá; y él salvará al humilde de ojos.

人 使 你 降 卑 ， 你 仍 可 說 ： 必 得 高 升 ； 謙 卑 的 人 ， 神 必 然 拯 救 。

30 L a isla del inocente escapará; y en la limpieza de tus manos será guardado.

人 非 無 辜 ， 神 且 要 搭 救 他 ； 他 因 你 手 中 清 潔 ， 必 蒙 拯 救 。