1 ¶ Bendice, alma mía, al SEÑOR. SEÑOR, Dios mío, mucho te has engrandecido; de gloria y de hermosura te has vestido.

我 的 心 哪 ， 你 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 你 為 至 大 ！ 你 以 尊 榮 威 嚴 為 衣 服 ，

2 E l que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;

披 上 亮 光 ， 如 披 外 袍 ， 鋪 張 穹 蒼 ， 如 鋪 幔 子 ，

3 q ue establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;

在 水 中 立 樓 閣 的 棟 梁 ， 用 雲 彩 為 車 輦 ， 藉 著 風 的 翅 膀 而 行 ，

4 e l que hace a sus ángeles espíritus, sus ministros fuego flameante.

以 風 為 使 者 ， 以 火 燄 為 僕 役 ，

5 E l fundó la tierra sobre sus basas; no se moverá por ningún siglo.

將 地 立 在 根 基 上 ， 使 地 永 不 動 搖 。

6 C on el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.

你 用 深 水 遮 蓋 地 面 ， 猶 如 衣 裳 ； 諸 水 高 過 山 嶺 。

7 A tu reprensión huyeron; por el sonido de tu trueno se apresuraron;

你 的 斥 責 一 發 ， 水 便 奔 逃 ； 你 的 雷 聲 一 發 ， 水 便 奔 流 。

8 s alieron los montes, descendieron por los valles a este lugar que tú les fundaste.

諸 山 升 上 ， 諸 谷 沉 下 （ 或 譯 ： 隨 山 上 翻 ， 隨 谷 下 流 ） ， 歸 你 為 他 所 安 定 之 地 。

9 L es pusiste término, el cual no traspasarán; ni volverán a cubrir la tierra.

你 定 了 界 限 ， 使 水 不 能 過 去 ， 不 再 轉 回 遮 蓋 地 面 。

10 ¶ Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.

耶 和 華 使 泉 源 湧 在 山 谷 ， 流 在 山 間 ，

11 A brevan a todas las bestias del campo; quebrantan su sed los asnos salvajes.

使 野 地 的 走 獸 有 水 喝 ， 野 驢 得 解 其 渴 。

12 J unto a aquellos habitan las aves de los cielos; entre las hojas dan voces.

天 上 的 飛 鳥 在 水 旁 住 宿 ， 在 樹 枝 上 啼 叫 。

13 E l que riega los montes desde sus aposentos; del fruto de sus obras se sacia la tierra.

他 從 樓 閣 中 澆 灌 山 嶺 ； 因 他 作 為 的 功 效 ， 地 就 豐 足 。

14 E l que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.

他 使 草 生 長 ， 給 六 畜 吃 ， 使 菜 蔬 發 長 ， 供 給 人 用 ， 使 人 從 地 裡 能 得 食 物 ，

15 Y el vino que alegra el corazón del hombre; haciendo relumbrar el rostro con el aceite, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

又 得 酒 能 悅 人 心 ， 得 油 能 潤 人 面 ， 得 糧 能 養 人 心 。

16 S e sacian los árboles del SEÑOR, los cedros del Líbano que él plantó.

佳 美 的 樹 木 ， 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 ， 是 耶 和 華 所 栽 種 的 ， 都 滿 了 汁 漿 。

17 P ara que allí aniden las aves; en las hayas tiene su casa la cigüeña.

雀 鳥 在 其 上 搭 窩 ； 至 於 鶴 ， 松 樹 是 他 的 房 屋 。

18 L os montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.

高 山 為 野 山 羊 的 住 所 ； 巖 石 為 沙 番 的 藏 處 。

19 ¶ Hizo la luna para los tiempos; el sol conoció su occidente.

你 安 置 月 亮 為 定 節 令 ； 日 頭 自 知 沉 落 。

20 P ones las tinieblas, y es la noche; en ella corren todas las bestias del monte.

你 造 黑 暗 為 夜 ， 林 中 的 百 獸 就 都 爬 出 來 。

21 L os leoncillos braman a la presa, y para buscar de Dios su comida.

少 壯 獅 子 吼 叫 ， 要 抓 食 ， 向 神 尋 求 食 物 。

22 S ale el sol, se recogen, y se echan en sus cuevas.

日 頭 一 出 ， 獸 便 躲 避 ， 臥 在 洞 裡 。

23 S ale el hombre a su hacienda, y a su labranza hasta la tarde.

人 出 去 做 工 ， 勞 碌 直 到 晚 上 。

24 ¡ Cuán innumerables son tus obras, oh SEÑOR! Hiciste todas ellas con sabiduría; la tierra está llena de tu posesión.

耶 和 華 啊 ， 你 所 造 的 何 其 多 ！ 都 是 你 用 智 慧 造 成 的 ； 遍 地 滿 了 你 的 豐 富 。

25 A simismo este gran mar y ancho de términos; allí hay peces sin número, animales pequeños y grandes.

那 裡 有 海 ， 又 大 又 廣 ； 其 中 有 無 數 的 動 物 ， 大 小 活 物 都 有 。

26 A llí andan navíos; allí este leviatán que hiciste para que jugara en él.

那 裡 有 船 行 走 ， 有 你 所 造 的 鱷 魚 游 泳 在 其 中 。

27 T odos ellos esperan a ti, para que les des su comida a su tiempo.

這 都 仰 望 你 按 時 給 他 食 物 。

28 L es das, recogen; abres tu mano, se sacian de bien.

你 給 他 們 ， 他 們 便 拾 起 來 ； 你 張 手 ， 他 們 飽 得 美 食 。

29 E scondes tu rostro, se turban; les quitas el espíritu, dejan de ser, y se tornan en su polvo.

你 掩 面 ， 他 們 便 驚 惶 ； 你 收 回 他 們 的 氣 ， 他 們 就 死 亡 ， 歸 於 塵 土 。

30 E nvías tu espíritu, se crean; y renuevas la faz de la tierra.

你 發 出 你 的 靈 ， 他 們 便 受 造 ； 你 使 地 面 更 換 為 新 。

31 ¶ Sea la gloria al SEÑOR para siempre; alégrese SEÑOR en sus obras;

願 耶 和 華 的 榮 耀 存 到 永 遠 ！ 願 耶 和 華 喜 悅 自 己 所 造 的 ！

32 e l cual mira a la tierra, y ella tiembla; toca en los montes, y humean.

他 看 地 ， 地 便 震 動 ； 他 摸 山 ， 山 就 冒 煙 。

33 A l SEÑOR cantaré en mi vida; a mi Dios diré salmos mientras viviere.

我 要 一 生 向 耶 和 華 唱 詩 ！ 我 還 活 的 時 候 ， 要 向 我 神 歌 頌 ！

34 M e será suave hablar de él; yo me alegraré en el SEÑOR.

願 他 以 我 的 默 念 為 甘 甜 ！ 我 要 因 耶 和 華 歡 喜 ！

35 S ean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, al SEÑOR. Alelu-JAH (Alabemos al SEÑOR).

願 罪 人 從 世 上 消 滅 ！ 願 惡 人 歸 於 無 有 ！ 我 的 心 哪 ， 要 稱 頌 耶 和 華 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 （ 原 文 是 哈 利 路 亞 ； 下 同 ） ！