1 Y ahora, así dice el SEÑOR Creador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; yo te puse nombre, mío eres tú.

雅 各 啊 ， 創 造 你 的 耶 和 華 ， 以 色 列 啊 ， 造 成 你 的 那 位 ， 現 在 如 此 說 ： 你 不 要 害 怕 ！ 因 為 我 救 贖 了 你 。 我 曾 提 你 的 名 召 你 ， 你 是 屬 我 的 。

2 C uando pasares por las aguas, yo estaré contigo; y en los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.

你 從 水 中 經 過 ， 我 必 與 你 同 在 ； 你 逿 過 江 河 ， 水 必 不 漫 過 你 ； 你 從 火 中 行 過 ， 必 不 被 燒 ， 火 燄 也 不 著 在 你 身 上 。

3 P orque yo soy el SEÑOR, Dios tuyo, el Santo de Israel, guardador tuyo. A Egipto he dado por tu rescate, a Etiopía y a Seba por ti.

因 為 我 是 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 是 以 色 列 的 聖 者 ─ 你 的 救 主 ； 我 已 經 使 埃 及 作 你 的 贖 價 ， 使 古 實 和 西 巴 代 替 你 。

4 P orque en mis ojos fuiste de gran estima, fuiste digno de honra, y yo te amé.

因 我 看 你 為 寶 為 尊 ； 又 因 我 愛 你 ， 所 以 我 使 人 代 替 你 ， 使 列 邦 人 替 換 你 的 生 命 。

5 N o temas, porque yo estoy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.

不 要 害 怕 ， 因 我 與 你 同 在 ； 我 必 領 你 的 後 裔 從 東 方 來 ， 又 從 西 方 招 聚 你 。

6 D iré al aquilón: Da acá, y al mediodía: No detengas. Trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,

我 要 對 北 方 說 ， 交 出 來 ！ 對 南 方 說 ， 不 要 拘 留 ！ 將 我 的 眾 子 從 遠 方 帶 來 ， 將 我 的 眾 女 從 地 極 領 回 ，

7 t odos los llamados de mi nombre; y para gloria mía los críe; los formé y los hice:

就 是 凡 稱 為 我 名 下 的 人 ， 是 我 為 自 己 的 榮 耀 創 造 的 ， 是 我 所 做 成 ， 所 造 作 的 。

8 S acad al pueblo ciego que tiene ojos, y a los sordos que tienen oídos.

你 要 將 有 眼 而 瞎 、 有 耳 而 聾 的 民 都 帶 出 來 ！

9 C ongréguense a una todos los gentiles, y júntense todos los pueblos. ¿Quién de ellos hay, que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oír las cosas primeras? Presenten sus testigos, y serán sentenciados por justos; oigan, y digan: Verdad.

任 憑 萬 國 聚 集 ； 任 憑 眾 民 會 合 。 其 中 誰 能 將 此 聲 明 ， 並 將 先 前 的 事 說 給 我 們 聽 呢 ？ 他 們 可 以 帶 出 見 證 來 ， 自 顯 為 是 ； 或 者 他 們 聽 見 便 說 ： 這 是 真 的 。

10 V osotros sois mis testigos, dice el SEÑOR, y mi siervo que yo escogí, para que me conozcáis y creáis, y entendáis, que yo mismo soy; antes de mí no fue formado Dios, ni lo será después de mí.

耶 和 華 說 ： 你 們 是 我 的 見 證 ， 我 所 揀 選 的 僕 人 。 既 是 這 樣 ， 便 可 以 知 道 ， 且 信 服 我 ， 又 明 白 我 就 是 耶 和 華 。 在 我 以 前 沒 有 真 神 （ 真 ： 原 文 是 造 作 的 ） ； 在 我 以 後 也 必 沒 有 。

11 Y o, yo soy el SEÑOR; y fuera de mí no hay quien salve.

惟 有 我 是 耶 和 華 ； 除 我 以 外 沒 有 救 主 。

12 Y o anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice el SEÑOR, que yo soy Dios.

我 曾 指 示 ， 我 曾 拯 救 ， 我 曾 說 明 ， 並 且 在 你 們 中 間 沒 有 別 神 。 所 以 耶 和 華 說 ： 你 們 是 我 的 見 證 。 我 也 是 神 ；

13 A un antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano escape; si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?

自 從 有 日 子 以 來 ， 我 就 是 神 ； 誰 也 不 能 救 人 脫 離 我 手 。 我 要 行 事 誰 能 阻 止 呢 ？

14 A sí dice el SEÑOR, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié a Babilonia, e hice descender fugitivos a todos ellos; y clamor de caldeos en las naves.

耶 和 華 ─ 你 們 的 救 贖 主 、 以 色 列 的 聖 者 如 此 說 ： 因 你 們 的 緣 故 ， 我 已 經 打 發 人 到 巴 比 倫 去 ； 並 且 我 要 使 迦 勒 底 人 如 逃 民 ， 都 坐 自 己 喜 樂 的 船 下 來 。

15 Y o soy el SEÑOR, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.

我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 聖 者 ， 是 創 造 以 色 列 的 ， 是 你 們 的 君 王 。

16 A sí dice el SEÑOR, el que da camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;

耶 和 華 在 滄 海 中 開 道 ， 在 大 水 中 開 路 ，

17 c uando él saca, carro, y caballo, ejército, y fuerza caen juntamente, para no levantarse; quedan apagados, como pábilo quedan apagados.

使 車 輛 、 馬 匹 、 軍 兵 、 勇 士 都 出 來 ， 一 同 躺 下 ， 不 再 起 來 ； 他 們 滅 沒 ， 好 像 熄 滅 的 燈 火 。

18 N o os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria las cosas antiguas.

耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 不 要 記 念 從 前 的 事 ， 也 不 要 思 想 古 時 的 事 。

19 H e aquí que yo hago cosa nueva; presto saldrá a luz; ¿no la conoceréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad.

看 哪 ， 我 要 做 一 件 新 事 ； 如 今 要 發 現 ， 你 們 豈 不 知 道 麼 ？ 我 必 在 曠 野 開 道 路 ， 在 沙 漠 開 江 河 。

20 L a bestia del campo me honrará, los dragones, y los pollos del avestruz; porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido.

野 地 的 走 獸 必 尊 重 我 ； 野 狗 和 鴕 鳥 也 必 如 此 。 因 我 使 曠 野 有 水 ， 使 沙 漠 有 河 ， 好 賜 給 我 的 百 姓 、 我 的 選 民 喝 。

21 E ste pueblo crié para mí; mis alabanzas contará.

這 百 姓 是 我 為 自 己 所 造 的 ， 好 述 說 我 的 美 德 。

22 Y no me invocaste a mí, oh Jacob, antes de mí te cansaste, oh Israel.

雅 各 啊 ， 你 並 沒 有 求 告 我 ； 以 色 列 啊 ， 你 倒 厭 煩 我 。

23 N o me trajiste a mí los animales de tus holocaustos, ni a mí me honraste con tus sacrificios; no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.

你 沒 有 將 你 的 羊 帶 來 給 我 作 燔 祭 ， 也 沒 有 用 祭 物 尊 敬 我 ； 我 沒 有 因 供 物 使 你 服 勞 ， 也 沒 有 因 乳 香 使 你 厭 煩 。

24 N o compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, y en tus iniquidades me hiciste fatigar.

你 沒 有 用 銀 子 為 我 買 菖 蒲 ， 也 沒 有 用 祭 物 的 脂 油 使 我 飽 足 ； 倒 使 我 因 你 的 罪 惡 服 勞 ， 使 我 因 你 的 罪 孽 厭 煩 。

25 Y o, yo soy el que arraigo tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.

惟 有 我 為 自 己 的 緣 故 塗 抹 你 的 過 犯 ； 我 也 不 記 念 你 的 罪 惡 。

26 H azme acordar, entremos en juicio juntamente; cuenta tú para abonarte.

你 要 提 醒 我 ， 你 我 可 以 一 同 辯 論 ； 你 可 以 將 你 的 理 陳 明 ， 自 顯 為 義 。

27 T u primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

你 的 始 祖 犯 罪 ； 你 的 師 傅 違 背 我 。

28 P or tanto, yo profané los príncipes del Santuario, y puse por anatema a Jacob, y a Israel por vergüenza.

所 以 ， 我 要 辱 沒 聖 所 的 首 領 ， 使 雅 各 成 為 咒 詛 ， 使 以 色 列 成 為 辱 罵 。