1 ¶ Otra vez comenzó a enseñar junto al mar, y se juntó a él gran multitud; tanto, que entrando él en un barco, se sentó en el mar; y toda la multitud estaba en tierra junto al mar.

耶 穌 又 在 海 邊 教 訓 人 。 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 ， 他 只 得 上 船 坐 下 。 船 在 海 裡 ， 眾 人 都 靠 近 海 ， 站 在 岸 上 。

2 Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:

耶 穌 就 用 比 喻 教 訓 他 們 許 多 道 理 。 在 教 訓 之 間 ， 對 他 們 說 ：

3 O íd: He aquí, el sembrador salió a sembrar.

你 們 聽 阿 ！ 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種 。

4 Y aconteció sembrando, que una parte cayó junto al camino; y vinieron las aves del cielo, y la tragaron.

撒 的 時 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 飛 鳥 來 吃 盡 了 ；

5 O tra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y luego salió, porque no tenía la tierra profundidad;

有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 發 苗 最 快 ，

6 m as salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenía raíz, se secó.

日 頭 出 來 一 曬 ， 因 為 沒 有 根 ， 就 枯 乾 了 ；

7 O tra parte cayó en espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no dio fruto.

有 落 在 荊 棘 裡 的 ， 荊 棘 長 起 來 ， 把 他 擠 住 了 ， 就 不 結 實 ；

8 O tra parte cayó en buena tierra, y dio fruto, que subió y creció; y llevó uno a treinta, y otro a sesenta, y otro a ciento.

又 有 落 在 好 土 裡 的 ， 就 發 生 長 大 ， 結 實 有 三 十 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 一 百 倍 的 ；

9 E ntonces les dijo: El que tiene oídos para oír, oiga.

又 說 ： 有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！

10 C uando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce, sobre la parábola.

無 人 的 時 候 ， 跟 隨 耶 穌 的 人 和 十 二 個 門 徒 問 他 這 比 喻 的 意 思 。

11 Y les dijo: A vosotros es dado saber el misterio del Reino de Dios; mas a los que están fuera, por parábolas todas las cosas;

耶 穌 對 他 們 說 ： 神 國 的 奧 祕 只 叫 你 們 知 道 ， 若 是 對 外 人 講 ， 凡 事 就 用 比 喻 ，

12 p ara que viendo, vean y no perciban; y oyendo, oigan y no entiendan; para que no se conviertan, y les sean perdonados los pecados.

叫 他 們 看 是 看 見 ， 卻 不 曉 得 ； 聽 是 聽 見 ， 卻 不 明 白 ； 恐 怕 他 們 回 轉 過 來 ， 就 得 赦 免 。

13 Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas?

又 對 他 們 說 ： 你 們 不 明 白 這 比 喻 麼 ？ 這 樣 怎 能 明 白 一 切 的 比 喻 呢 ？

14 E l sembrador es el que siembra la Palabra.

撒 種 之 人 所 撒 的 就 是 道 。

15 Y éstos son los de junto al camino; en los que la Palabra es sembrada; mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la Palabra que fue sembrada en sus corazones.

那 撒 在 路 旁 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 撒 但 立 刻 來 ， 把 撒 在 他 心 裡 的 道 奪 了 去 。

16 Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la Palabra, luego la toman con gozo;

那 撒 在 石 頭 地 上 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 立 刻 歡 喜 領 受 ，

17 p ero no tienen raíz en sí, antes son temporales, que levantándose la tribulación o la persecución por causa de la Palabra, luego se escandalizan.

但 他 心 裡 沒 有 根 ， 不 過 是 暫 時 的 ， 及 至 為 道 遭 了 患 難 ， 或 是 受 了 逼 迫 ， 立 刻 就 跌 倒 了 。

18 Y éstos son los que son sembrados entre espinas: los que oyen la palabra;

還 有 那 撒 在 荊 棘 裡 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ，

19 p ero los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la Palabra, y es hecha sin fruto.

後 來 有 世 上 的 思 慮 、 錢 財 的 迷 惑 ， 和 別 樣 的 私 慾 進 來 ， 把 道 擠 住 了 ， 就 不 能 結 實 。

20 Y éstos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la Palabra, y la reciben, y hacen fruto, uno a treinta, otro a sesenta, y otro a ciento.

那 撒 在 好 地 上 的 ， 就 是 人 聽 道 ， 又 領 受 ， 並 且 結 實 ， 有 三 十 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 一 百 倍 的 。

21 ¶ También les dijo: ¿Viene la lámpara para ser puesta debajo del almud, o debajo de la cama? ¿No viene para ser puesta en el candelero?

耶 穌 又 對 他 們 說 ： 人 拿 燈 來 ， 豈 是 要 放 在 斗 底 下 ， 床 底 下 ， 不 放 在 燈 臺 上 麼 ？

22 P orque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de venir al descubierto.

因 為 掩 藏 的 事 ， 沒 有 不 顯 出 來 的 ； 隱 瞞 的 事 ， 沒 有 不 露 出 來 的 。

23 S i alguno tiene oídos para oír, oiga.

有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！

24 L es dijo también: Mirad lo que oís: con la medida que medís, os medirán otros, y será añadido a vosotros los que oís.

又 說 ： 你 們 所 聽 的 要 留 心 。 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 ， 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們 ， 並 且 要 多 給 你 們 。

25 P orque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

因 為 有 的 ， 還 要 給 他 ； 沒 有 的 ， 連 他 所 有 的 也 要 奪 去 。

26 D ecía además: Así es el Reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;

又 說 ： 神 的 國 如 同 人 把 種 撒 在 地 上 。

27 y duerme, y se levanta de noche y de día, y la simiente brota y crece como él no sabe.

黑 夜 睡 覺 ， 白 日 起 來 ， 這 種 就 發 芽 漸 長 ， 那 人 卻 不 曉 得 如 何 這 樣 。

28 P orque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;

地 生 五 穀 是 出 於 自 然 的 ： 先 發 苗 ， 後 長 穗 ， 再 後 穗 上 結 成 飽 滿 的 子 粒 ；

29 y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

穀 既 熟 了 ， 就 用 鐮 刀 去 割 ， 因 為 收 成 的 時 候 到 了 。

30 T ambién decía: ¿A qué haremos semejante el Reino de Dios? ¿O con qué parábola le compararemos?

又 說 ： 神 的 國 ， 我 們 可 用 甚 麼 比 較 呢 ？ 可 用 甚 麼 比 喻 表 明 呢 ？

31 E s como el grano de mostaza, que cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;

好 像 一 粒 芥 菜 種 ， 種 在 地 裡 的 時 候 ， 雖 比 地 上 的 百 種 都 小 ，

32 m as después de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.

但 種 上 以 後 ， 就 長 起 來 ， 比 各 樣 的 菜 都 大 ， 又 長 出 大 枝 來 ， 甚 至 天 上 的 飛 鳥 可 以 宿 在 他 的 蔭 下 。

33 Y con muchas parábolas como éstas les hablaba la Palabra, conforme a lo que podían oír.

耶 穌 用 許 多 這 樣 的 比 喻 ， 照 他 們 所 能 聽 的 ， 對 他 們 講 道 。

34 S in parábola no les hablaba; pero a sus discípulos en particular declaraba todo.

若 不 用 比 喻 ， 就 不 對 他 們 講 ； 沒 有 人 的 時 候 ， 就 把 一 切 的 道 講 給 門 徒 聽 。

35 ¶ Y les dijo aquel día cuando fue tarde: Pasemos al otro lado.

當 那 天 晚 上 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ： 我 們 渡 到 那 邊 去 罷 。

36 Y enviando la multitud, le tomaron como estaba en el barco; y había también con él otros barquitos.

門 徒 離 開 眾 人 ， 耶 穌 仍 在 船 上 ， 他 們 就 把 他 一 同 帶 去 ； 也 有 別 的 船 和 他 同 行 。

37 Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se llenaba.

忽 然 起 了 暴 風 ， 波 浪 打 入 船 內 ， 甚 至 船 要 滿 了 水 。

38 E l estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dijeron: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?

耶 穌 在 船 尾 上 ， 枕 著 枕 頭 睡 覺 。 門 徒 叫 醒 了 他 ， 說 ： 夫 子 ！ 我 們 喪 命 ， 你 不 顧 麼 ？

39 Y levantándose, increpó al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fue hecha grande bonanza.

耶 穌 醒 了 ， 斥 責 風 ， 向 海 說 ： 住 了 罷 ！ 靜 了 罷 ！ 風 就 止 住 ， 大 大 的 平 靜 了 。

40 Y a ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?

耶 穌 對 他 們 說 ： 為 甚 麼 膽 怯 ？ 你 們 還 沒 有 信 心 麼 ？

41 Y temieron con gran temor, y decían el uno al otro. ¿Quién es éste, que aun el viento y el mar le obedecen?

他 們 就 大 大 的 懼 怕 ， 彼 此 說 ： 這 到 底 是 誰 ， 連 風 和 海 也 聽 從 他 了 。