1 ¶ Y cuando David y los suyos vinieron a Siclag al tercer día, los de Amalec habían invadido al mediodía y a Siclag, y habían herido a Siclag, y la habían quemado a fuego.

第 三 日 ， 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 到 了 洗 革 拉 。 亞 瑪 力 人 已 經 侵 奪 南 地 ， 攻 破 洗 革 拉 ， 用 火 焚 燒 ，

2 Y se habían llevado cautivas a las mujeres que estaban en ella, y desde el menor hasta el mayor; mas a nadie habían dado muerte, sino que los llevaron, y siguieron su camino.

擄 了 城 內 的 婦 女 和 其 中 的 大 小 人 口 ， 卻 沒 有 殺 一 個 ， 都 帶 著 走 了 。

3 V ino, pues, David con los suyos a la ciudad, y he aquí que estaba quemada a fuego, y sus mujeres y sus hijos e hijas llevadas cautivas.

大 衛 和 跟 隨 他 的 人 到 了 那 城 ， 不 料 ， 城 已 燒 燬 ， 他 們 的 妻 子 兒 女 都 被 擄 去 了 。

4 E ntonces David y el pueblo que estaba con él, alzaron su voz y lloraron, hasta que les faltaron las fuerzas para llorar.

大 衛 和 跟 隨 他 的 人 就 放 聲 大 哭 ， 直 哭 得 沒 有 氣 力 。

5 L as dos mujeres de David, Ahinoam jezreelita y Abigail la que fue mujer de Nabal del Carmelo, también estaban cautivas.

大 衛 的 兩 個 妻 ─ 耶 斯 列 人 亞 希 暖 和 作 過 拿 八 妻 的 迦 密 人 亞 比 該 ， 也 被 擄 去 了 。

6 Y David se quedó muy angustiado, porque el pueblo hablaba de apedrearlo; porque todo el pueblo estaba con ánimo amargo, cada uno por sus hijos y por sus hijas; mas David se esforzó en el SEÑOR su Dios.

大 衛 甚 是 焦 急 ， 因 眾 人 為 自 己 的 兒 女 苦 惱 ， 說 ： 要 用 石 頭 打 死 他 。 大 衛 卻 倚 靠 耶 和 華 ─ 他 的 神 ， 心 裡 堅 固 。

7 ¶ Y dijo David al sacerdote Abiatar hijo de Ahimelec: Yo te ruego que me acerques el efod. Y Abiatar le acercó el efod a David.

大 衛 對 亞 希 米 勒 的 兒 子 祭 司 亞 比 亞 他 說 ： 請 你 將 以 弗 得 拿 過 來 。 亞 比 亞 他 就 將 以 弗 得 拿 到 大 衛 面 前 。

8 Y David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Seguiré este ejército? ¿Lo podré alcanzar? Y él le dijo: Síguelo que de cierto lo alcanzarás, y sin falta librarás la presa.

大 衛 求 問 耶 和 華 說 ： 我 追 趕 敵 軍 ， 追 得 上 追 不 上 呢 ？ 耶 和 華 說 ： 你 可 以 追 ， 必 追 得 上 ， 都 救 得 回 來 。

9 P artió, pues, David, él y los seiscientos hombres que con él estaban, y vinieron hasta el arroyo de Besor, donde se quedaron algunos.

於 是 ， 大 衛 和 跟 隨 他 的 六 百 人 來 到 比 梭 溪 ； 有 不 能 前 去 的 就 留 在 那 裡 。

10 Y David siguió el alcance con cuatrocientos hombres; porque los doscientos se quedaron, que estaban tan cansados que no pudieron pasar el arroyo de Besor.

大 衛 卻 帶 著 四 百 人 往 前 追 趕 ， 有 二 百 人 疲 乏 ， 不 能 過 比 梭 溪 ， 所 以 留 在 那 裡 。

11 Y hallaron en el campo un hombre egipcio, el cual tomaron, y trajeron a David, y le dieron pan que comiera, y le dieron a beber agua;

這 四 百 人 在 田 野 遇 見 一 個 埃 及 人 ， 就 帶 他 到 大 衛 面 前 ， 給 他 餅 吃 ， 給 他 水 喝 ，

12 y le dieron también un pedazo de masa de higos secos, y dos hilos de pasas. Y luego que comió, volvió en él su espíritu; porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches.

又 給 他 一 塊 無 花 果 餅 ， 兩 個 葡 萄 餅 。 他 吃 了 ， 就 精 神 復 原 ； 因 為 他 三 日 三 夜 沒 有 吃 餅 ， 沒 有 喝 水 。

13 Y le dijo David: ¿De quién eres tú? ¿Y de dónde eres? Y respondió el joven egipcio: Yo soy siervo de un amalecita, y me dejó mi amo hoy hace tres días, porque estaba enfermo;

大 衛 問 他 說 ： 你 是 屬 誰 的 ？ 你 是 哪 裡 的 人 ？ 他 回 答 說 ： 我 是 埃 及 的 少 年 人 ， 是 亞 瑪 力 人 的 奴 僕 ； 因 我 三 日 前 患 病 ， 我 主 人 就 把 我 撇 棄 了 。

14 p ues hicimos una incursión a la parte del mediodía de Cereti, y a Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.

我 們 侵 奪 了 基 利 提 的 南 方 和 屬 猶 大 的 地 ， 並 迦 勒 地 的 南 方 ， 又 用 火 燒 了 洗 革 拉 。

15 Y le dijo David: ¿Me llevarás tú a aquella compañía? Y él dijo: Hazme juramento por Dios que no me matarás, ni me entregarás en las manos de mi amo, y yo te llevaré a aquella compañía.

大 衛 問 他 說 ： 你 肯 領 我 們 到 敵 軍 那 裡 不 肯 ？ 他 回 答 說 ： 你 要 向 我 指 著 神 起 誓 ， 不 殺 我 ， 也 不 將 我 交 在 我 主 人 手 裡 ， 我 就 領 你 下 到 敵 軍 那 裡 。

16 Y así lo llevó; y he aquí que estaban desparramados sobre la faz de toda la tierra, comiendo y bebiendo y haciendo fiesta, por toda aquella gran presa que habían tomado de la tierra de los filisteos, y de la tierra de Judá.

那 人 領 大 衛 下 去 ， 見 他 們 散 在 地 上 ， 吃 喝 跳 舞 ， 因 為 從 非 利 士 地 和 猶 大 地 所 擄 來 的 財 物 甚 多 。

17 Y los hirió David desde aquella madrugada hasta la tarde del día; y no escapó de ellos ninguno, sino cuatrocientos jóvenes, que habían subido en camellos y huyeron.

大 衛 從 黎 明 直 到 次 日 晚 上 ， 擊 殺 他 們 ， 除 了 四 百 騎 駱 駝 的 少 年 人 之 外 ， 沒 有 一 個 逃 脫 的 。

18 Y libró David todo lo que los amalecitas habían tomado; y asimismo libertó David a sus dos mujeres.

亞 瑪 力 人 所 擄 去 的 財 物 ， 大 衛 全 都 奪 回 ， 並 救 回 他 的 兩 個 妻 來 。

19 Y no les faltó cosa chica ni grande, así de hijos como de hijas, del robo, y de todas las cosas que les habían tomado; todo lo recobró David.

凡 亞 瑪 力 人 所 擄 去 的 ， 無 論 大 小 、 兒 女 、 財 物 ， 大 衛 都 奪 回 來 ， 沒 有 失 落 一 個 。

20 T omó también David todas las ovejas y las vacas con los otros animales; y trayéndolo todo delante, decían: Esta es la presa de David.

大 衛 所 奪 來 的 牛 群 羊 群 ， 跟 隨 他 的 人 趕 在 原 有 的 群 畜 前 邊 ， 說 ： 這 是 大 衛 的 掠 物 。

21 ¶ Y vino David a los doscientos hombres que habían quedado cansados y no habían podido seguir a David, a los cuales habían hecho quedar en el arroyo de Besor; y ellos salieron a recibir a David, y al pueblo que con él estaba. Y cuando David llegó a la gente, los saludó con paz.

大 衛 到 了 那 疲 乏 不 能 跟 隨 、 留 在 比 梭 溪 的 二 百 人 那 裡 。 他 們 出 來 迎 接 大 衛 並 跟 隨 的 人 。 大 衛 前 來 問 他 們 安 。

22 E ntonces todos los malos y los hijos de Belial de entre los que habían ido con David, respondieron y dijeron: Pues que no fueron éstos con nosotros, no les daremos de la presa que hemos quitado, sino a cada uno su mujer y sus hijos; los cuales tomen y se vayan.

跟 隨 大 衛 人 中 的 惡 人 和 匪 類 說 ： 這 些 人 既 然 沒 有 和 我 們 同 去 ， 我 們 所 奪 的 財 物 就 不 分 給 他 們 ， 只 將 他 們 各 人 的 妻 子 兒 女 給 他 們 ， 使 他 們 帶 去 就 是 了 。

23 Y David dijo: No hagáis eso, hermanos míos, de lo que nos ha dado el SEÑOR; el cual nos ha guardado, y ha entregado en nuestras manos la compañía que vino sobre nosotros.

大 衛 說 ： 弟 兄 們 ， 耶 和 華 所 賜 給 我 們 的 ， 不 可 不 分 給 他 們 ； 因 為 他 保 佑 我 們 ， 將 那 攻 擊 我 們 的 敵 軍 交 在 我 們 手 裡 。

24 ¿ Y quién os escuchará en este caso? Porque igual parte ha de ser la de los que vienen a la batalla, y la de los que quedan con el bagaje; que partan juntamente.

這 事 誰 肯 依 從 你 們 呢 ？ 上 陣 的 得 多 少 ， 看 守 器 具 的 也 得 多 少 ； 應 當 大 家 平 分 。

25 Y desde aquel día en adelante fue esto puesto por ley y ordenanza en Israel, hasta hoy.

大 衛 定 此 為 以 色 列 的 律 例 典 章 ， 從 那 日 直 到 今 日 。

26 Y cuando David llegó a Siclag, envió de la presa a los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: He aquí una bendición para vosotros, de la presa de los enemigos del SEÑOR.

大 衛 到 了 洗 革 拉 ， 從 掠 物 中 取 些 送 給 他 朋 友 猶 大 的 長 老 ， 說 ： 這 是 從 耶 和 華 仇 敵 那 裡 奪 來 的 ， 送 你 們 為 禮 物 。

27 A los que estaban en Bet-el, y en Ramot al mediodía, y a los que estaban en Jatir;

他 送 禮 物 給 住 伯 特 利 的 ， 南 地 拉 末 的 ， 雅 提 珥 的 ；

28 y a los que estaban en Aroer, y en Sifmot, y a los que estaban en Estemoa;

住 亞 羅 珥 的 ， 息 末 的 ， 以 實 提 莫 的 ；

29 y a los que estaban en Racal, y a los que estaban en las ciudades de Jerameel, y a los que estaban en las ciudades del ceneo;

住 拉 哈 勒 的 ， 耶 拉 篾 各 城 的 ， 基 尼 各 城 的 ；

30 y a los que estaban en Horma, y a los que estaban en Corasán, y a los que estaban en Atac;

住 何 珥 瑪 的 ， 歌 拉 珊 的 ， 亞 撻 的 ；

31 y a los que estaban en Hebrón, y en todos los lugares donde David había estado con los suyos.

住 希 伯 崙 的 ， 並 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 素 來 所 到 之 處 的 人 。