1 C înd a ajuns David cu oamenii lui a treia zi la Ţiclag, Amaleciţii năvăliseră în partea de miazăzi şi în Ţiclag. Ei nimiciseră şi arseseră Ţiclagul,

第 三 日 ， 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 到 了 洗 革 拉 。 亞 瑪 力 人 已 經 侵 奪 南 地 ， 攻 破 洗 革 拉 ， 用 火 焚 燒 ，

2 d upă ce luaseră prinşi pe femei şi pe tot cei ce se aflau acolo, mici şi mari. Nu omorîseră pe nimeni, dar luaseră totul şi plecaseră.

擄 了 城 內 的 婦 女 和 其 中 的 大 小 人 口 ， 卻 沒 有 殺 一 個 ， 都 帶 著 走 了 。

3 D avid şi oamenii lui au ajuns în cetate, şi iată că era arsă; şi nevestele, fiii şi fiicele lor, fuseseră luate prinse.

大 衛 和 跟 隨 他 的 人 到 了 那 城 ， 不 料 ， 城 已 燒 燬 ， 他 們 的 妻 子 兒 女 都 被 擄 去 了 。

4 A tunci David şi poporul care era cu el au ridicat glasul, şi au plîns pînă n'au mai putut plînge.

大 衛 和 跟 隨 他 的 人 就 放 聲 大 哭 ， 直 哭 得 沒 有 氣 力 。

5 C ele două neveste ale lui David: Ahinoam din Izreel, şi Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal, fuseseră luate şi ele.

大 衛 的 兩 個 妻 ─ 耶 斯 列 人 亞 希 暖 和 作 過 拿 八 妻 的 迦 密 人 亞 比 該 ， 也 被 擄 去 了 。

6 D avid a fost în mare strîmtroare, căci poporul vorbea să -l ucidă cu pietre, pentru că toţi erau amărîţi în suflet, fiecare din pricina fiilor şi fetelor lui. Dar David s'a îmbărbătat, sprijinindu-se pe Domnul, Dumnezeul lui.

大 衛 甚 是 焦 急 ， 因 眾 人 為 自 己 的 兒 女 苦 惱 ， 說 ： 要 用 石 頭 打 死 他 。 大 衛 卻 倚 靠 耶 和 華 ─ 他 的 神 ， 心 裡 堅 固 。

7 E l a zis preotului Abiatar, fiul lui Ahimelec:,, Adu-mi efodul!`` Abiatar a adus efodul la David.

大 衛 對 亞 希 米 勒 的 兒 子 祭 司 亞 比 亞 他 說 ： 請 你 將 以 弗 得 拿 過 來 。 亞 比 亞 他 就 將 以 弗 得 拿 到 大 衛 面 前 。

8 Ş i David a întrebat pe Domnul:,, Să urmăresc oastea aceasta? O voi ajunge?`` Domnul i -a răspuns:,, Urmăreşte -o, căci o vei ajunge şi vei izbăvi totul.``

大 衛 求 問 耶 和 華 說 ： 我 追 趕 敵 軍 ， 追 得 上 追 不 上 呢 ？ 耶 和 華 說 ： 你 可 以 追 ， 必 追 得 上 ， 都 救 得 回 來 。

9 Ş i David a pornit, el şi cei şase sute de oameni cari erau cu el. Au ajuns la pîrîul Besor, unde s'au oprit cei ce rămîneau la coadă.

於 是 ， 大 衛 和 跟 隨 他 的 六 百 人 來 到 比 梭 溪 ； 有 不 能 前 去 的 就 留 在 那 裡 。

10 D avid i -a urmărit mai departe, cu patru sute de oameni; dar două sute de oameni s'au oprit, fiind prea obosiţi ca să mai treacă pîrîul Besor.

大 衛 卻 帶 著 四 百 人 往 前 追 趕 ， 有 二 百 人 疲 乏 ， 不 能 過 比 梭 溪 ， 所 以 留 在 那 裡 。

11 P e cîmp au dat peste un om Egiptean, pe care l-au adus la David. I-au dat să mănînce pîne şi să bea apă,

這 四 百 人 在 田 野 遇 見 一 個 埃 及 人 ， 就 帶 他 到 大 衛 面 前 ， 給 他 餅 吃 ， 給 他 水 喝 ，

12 ş i i-au mai dat şi o legătură de smochine şi două legături de stafide. După ce a mîncat, i-au venit iarăş puterile, căci nu mîncase şi nu băuse apă de trei zile şi trei nopţi.

又 給 他 一 塊 無 花 果 餅 ， 兩 個 葡 萄 餅 。 他 吃 了 ， 就 精 神 復 原 ； 因 為 他 三 日 三 夜 沒 有 吃 餅 ， 沒 有 喝 水 。

13 D avid i -a zis:,, Al cui eşti, şi de unde eşti?`` El a răspuns:,, Sînt un băiat egiptean, în slujba unui Amalecit, şi de trei zile stăpînul meu m'a părăsit pentrucă eram bolnav.

大 衛 問 他 說 ： 你 是 屬 誰 的 ？ 你 是 哪 裡 的 人 ？ 他 回 答 說 ： 我 是 埃 及 的 少 年 人 ， 是 亞 瑪 力 人 的 奴 僕 ； 因 我 三 日 前 患 病 ， 我 主 人 就 把 我 撇 棄 了 。

14 A m năvălit în partea de miazăzi a Cheretiţilor, pe ţinutul lui Iuda şi la miazăzi de Caleb, şi am ars Ţiclagul.``

我 們 侵 奪 了 基 利 提 的 南 方 和 屬 猶 大 的 地 ， 並 迦 勒 地 的 南 方 ， 又 用 火 燒 了 洗 革 拉 。

15 D avid i -a zis:,, Vrei să mă duci la oastea aceasta?`` Şi el a zis:,, Jură-mi pe Numele lui Dumnezeu că nu mă vei omorî şi nu mă vei da pe mîna stăpînului meu, şi te voi pogorî la oastea aceasta.``

大 衛 問 他 說 ： 你 肯 領 我 們 到 敵 軍 那 裡 不 肯 ？ 他 回 答 說 ： 你 要 向 我 指 著 神 起 誓 ， 不 殺 我 ， 也 不 將 我 交 在 我 主 人 手 裡 ， 我 就 領 你 下 到 敵 軍 那 裡 。

16 E l i -a slujit astfel de călăuză. Şi Amaleciţii erau risipiţi pe tot ţinutul, mîncînd, bînd şi jucînd, de bucuria prăzii celei mari pe care o luaseră din ţara Filistenilor şi din ţara lui Iuda.

那 人 領 大 衛 下 去 ， 見 他 們 散 在 地 上 ， 吃 喝 跳 舞 ， 因 為 從 非 利 士 地 和 猶 大 地 所 擄 來 的 財 物 甚 多 。

17 D avid i -a bătut din zorii zilei pînă a doua zi seara, şi n'a scăpat niciunul din ei, afară de patru sute de tineri, cari au încălecat pe cămile şi au fugit.

大 衛 從 黎 明 直 到 次 日 晚 上 ， 擊 殺 他 們 ， 除 了 四 百 騎 駱 駝 的 少 年 人 之 外 ， 沒 有 一 個 逃 脫 的 。

18 D avid a scăpat astfel tot ce luaseră Amaleciţii, şi a scăpat şi pe cele două neveste ale lui.

亞 瑪 力 人 所 擄 去 的 財 物 ， 大 衛 全 都 奪 回 ， 並 救 回 他 的 兩 個 妻 來 。

19 N u le -a lipsit nimeni, dela mic pînă la mare, nici fiu, nici fiică, nici un lucru din pradă, nimic din ce li se luase: David a adus înpoi totul.

凡 亞 瑪 力 人 所 擄 去 的 ， 無 論 大 小 、 兒 女 、 財 物 ， 大 衛 都 奪 回 來 ， 沒 有 失 落 一 個 。

20 Ş i David a luat toate oile şi toţi boii; şi cei ce mînau turma aceasta şi mergeau în fruntea ei, ziceau:,, Aceasta este prada lui David!``

大 衛 所 奪 來 的 牛 群 羊 群 ， 跟 隨 他 的 人 趕 在 原 有 的 群 畜 前 邊 ， 說 ： 這 是 大 衛 的 掠 物 。

21 D avid a ajuns la cei două sute de oameni cari fuseseră prea obosiţi ca să mai meargă după el şi pe cari -i lăsase la pîrîul Besor. Ei au ieşit înaintea lui David şi înaintea poporului care era cu el. David s'a apropiat de ei, şi i -a întrebat de sănătate.

大 衛 到 了 那 疲 乏 不 能 跟 隨 、 留 在 比 梭 溪 的 二 百 人 那 裡 。 他 們 出 來 迎 接 大 衛 並 跟 隨 的 人 。 大 衛 前 來 問 他 們 安 。

22 T oţi oamenii răi şi de nimic dintre cei ce merseseră cu David au luat cuvîntul şi au zis:,, Fiindcă n'au venit cu noi, să nu le dăm nimic din prada pe care am scăpat -o, ci doar să-şi ia fiecare nevasta şi copiii, şi să plece.``

跟 隨 大 衛 人 中 的 惡 人 和 匪 類 說 ： 這 些 人 既 然 沒 有 和 我 們 同 去 ， 我 們 所 奪 的 財 物 就 不 分 給 他 們 ， 只 將 他 們 各 人 的 妻 子 兒 女 給 他 們 ， 使 他 們 帶 去 就 是 了 。

23 D ar David a zis:,, Să nu faceţi aşa, fraţilor, cu ce ne -a dat Domnul; căci El ne -a păzit şi a dat în mînile noastre ceata care venise împotriva noastră.

大 衛 說 ： 弟 兄 們 ， 耶 和 華 所 賜 給 我 們 的 ， 不 可 不 分 給 他 們 ； 因 為 他 保 佑 我 們 ， 將 那 攻 擊 我 們 的 敵 軍 交 在 我 們 手 裡 。

24 Ş i cine v'ar asculta în privinţa aceasta? Partea trebuie să fie aceeaş atît pentru cel ce s'a pogorît pe cîmpul de bătaie cît şi pentru cel ce a rămas la calabalîcuri; s'o împartă deopotrivă.

這 事 誰 肯 依 從 你 們 呢 ？ 上 陣 的 得 多 少 ， 看 守 器 具 的 也 得 多 少 ； 應 當 大 家 平 分 。

25 L ucrul acesta a rămas de atunci şi pînă în ziua de azi o lege şi un obicei în Israel.

大 衛 定 此 為 以 色 列 的 律 例 典 章 ， 從 那 日 直 到 今 日 。

26 C înd s'a întors la Ţiclag, David a trimes o parte din pradă bătrînilor lui Iuda, prietenilor săi, spunîndu-le aceste cuvinte:,, Iată darul pe care vi -l fac din prada luată dela vrăjmaşii Domnului!``

大 衛 到 了 洗 革 拉 ， 從 掠 物 中 取 些 送 給 他 朋 友 猶 大 的 長 老 ， 說 ： 這 是 從 耶 和 華 仇 敵 那 裡 奪 來 的 ， 送 你 們 為 禮 物 。

27 A trimes celor din Betel, celor din Ramot dela miază zi, celor din Iatir,

他 送 禮 物 給 住 伯 特 利 的 ， 南 地 拉 末 的 ， 雅 提 珥 的 ；

28 c elor din Aroer, celor din Sifmot, celor din Eştemoa,

住 亞 羅 珥 的 ， 息 末 的 ， 以 實 提 莫 的 ；

29 c elor din Racal, celor din cetăţile Ierahmeeliţilor, celor din cetăţile Cheniţilor,

住 拉 哈 勒 的 ， 耶 拉 篾 各 城 的 ， 基 尼 各 城 的 ；

30 c elor din Horma, celor din Cor-Aşan, celor din Atac,

住 何 珥 瑪 的 ， 歌 拉 珊 的 ， 亞 撻 的 ；

31 c elor din Hebron, şi în toate locurile pe cari le străbătuse David cu oamenii lui.

住 希 伯 崙 的 ， 並 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 素 來 所 到 之 處 的 人 。