1 P ildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel,

以 色 列 王 大 衛 兒 子 所 羅 門 的 箴 言 ：

2 p entru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;

要 使 人 曉 得 智 慧 和 訓 誨 ， 分 辨 通 達 的 言 語 ，

3 p entru căpătarea învăţăturilor de bun simţ, de dreptate, de judecată şi de nepărtinire;

使 人 處 事 領 受 智 慧 、 仁 義 、 公 平 、 正 直 的 訓 誨 ，

4 c a să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -

使 愚 人 靈 明 ， 使 少 年 人 有 知 識 和 謀 略 ，

5 s ă asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă-

使 智 慧 人 聽 見 ， 增 長 學 問 ， 使 聰 明 人 得 著 智 謀

6 p entru prinderea înţelesului unei pilde sau al unui cuvînt adînc, înţelesul cuvintelor înţelepţilor şi al cuvintelor lor cu tîlc.

使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 ， 懂 得 智 慧 人 的 言 詞 和 謎 語 。

7 F rica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.

敬 畏 耶 和 華 是 知 識 的 開 端 ； 愚 妄 人 藐 視 智 慧 和 訓 誨 。

8 A scultă, fiule, învăţătura tatălui tău, şi nu lepăda îndrumările mamei tale!

我 兒 ， 要 聽 你 父 親 的 訓 誨 ， 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ；

9 C ăci ele sînt o cunună plăcută pe capul tău, şi un lanţ de aur la gîtul tău.

因 為 這 要 作 你 頭 上 的 華 冠 ， 你 項 上 的 金 鍊 。

10 F iule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!

我 兒 ， 惡 人 若 引 誘 你 ， 你 不 可 隨 從 。

11 D acă-ţi vor zice:,, Vino cu noi! Haidem să întindem curse ca să vărsăm sînge, să întindem fără temei laţuri celui nevinovat;

他 們 若 說 ： 你 與 我 們 同 去 ， 我 們 要 埋 伏 流 人 之 血 ， 要 蹲 伏 害 無 罪 之 人 ；

12 h aidem să -i înghiţim de vii, ca locuinţa morţilor, şi întregi, ca pe cei ce se pogoară în groapă;

我 們 好 像 陰 間 ， 把 他 們 活 活 吞 下 ； 他 們 如 同 下 坑 的 人 ， 被 我 們 囫 圇 吞 了 ；

13 v om găsi tot felul de lucruri scumpe, şi ne vom umplea casele cu pradă;

我 們 必 得 各 樣 寶 物 ， 將 所 擄 來 的 ， 裝 滿 房 屋 ；

14 v ei avea şi tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toţii!`` -

你 與 我 們 大 家 同 分 ， 我 們 共 用 一 個 囊 袋 ；

15 f iule, să nu porneşti la drum cu ei, abate-ţi piciorul de pe cărarea lor!

我 兒 ， 不 要 與 他 們 同 行 一 道 ， 禁 止 你 腳 走 他 們 的 路 。

16 C ăci picioarele lor aleargă la rău, şi se grăbesc să verse sînge.

因 為 ， 他 們 的 腳 奔 跑 行 惡 ； 他 們 急 速 流 人 的 血 ，

17 D ar degeaba se aruncă laţul înaintea ochilor tuturor păsărilor;

好 像 飛 鳥 ， 網 羅 設 在 眼 前 仍 不 躲 避 。

18 c ăci ei întind curse tocmai împotriva sîngelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.

這 些 人 埋 伏 ， 是 為 自 流 己 血 ； 蹲 伏 ， 是 為 自 害 己 命 。

19 A ceasta este soarta tuturor celor lacomi de cîştig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.

凡 貪 戀 財 利 的 ， 所 行 之 路 都 是 如 此 ； 這 貪 戀 之 心 乃 奪 去 得 財 者 之 命 。

20 Î nţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe:

智 慧 在 街 市 上 呼 喊 ， 在 寬 闊 處 發 聲 ，

21 s trigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:

在 熱 鬧 街 頭 喊 叫 ， 在 城 門 口 ， 在 城 中 發 出 言 語 ，

22 P înă cînd veţi iubi prostia, proştilor? Pînă cînd le va plăcea batjocoritorilor batjocura, şi vor urî nebunii ştiinţa?

說 ： 你 們 愚 昧 人 喜 愛 愚 昧 ， 褻 慢 人 喜 歡 褻 慢 ， 愚 頑 人 恨 惡 知 識 ， 要 到 幾 時 呢 ？

23 Î ntoarceţi-vă să ascultaţi mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele...

你 們 當 因 我 的 責 備 回 轉 ； 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 你 們 ， 將 我 的 話 指 示 你 們 。

24 F iindcă eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mîna şi nimeni ia seama,

我 呼 喚 ， 你 們 不 肯 聽 從 ； 我 伸 手 ， 無 人 理 會 ；

25 f iindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,

反 輕 棄 我 一 切 的 勸 戒 ， 不 肯 受 我 的 責 備 。

26 d e aceea şi eu, voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va apuca groaza,

你 們 遭 災 難 ， 我 就 發 笑 ； 驚 恐 臨 到 你 們 ， 我 必 嗤 笑 。

27 c înd vă va apuca groaza ca o furtună, şi cînd vă va învălui nenorocirea ca un vîrtej, cînd va da peste voi necazul şi strîmtorarea.

驚 恐 臨 到 你 們 ， 好 像 狂 風 ； 災 難 來 到 ， 如 同 暴 風 ； 急 難 痛 苦 臨 到 你 們 身 上 。

28 A tunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor căuta, şi nu mă vor găsi.

那 時 ， 你 們 必 呼 求 我 ， 我 卻 不 答 應 ， 懇 切 地 尋 找 我 ， 卻 尋 不 見 。

29 P entrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica Domnului,

因 為 ， 你 們 恨 惡 知 識 ， 不 喜 愛 敬 畏 耶 和 華 ，

30 p entrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.

不 聽 我 的 勸 戒 ， 藐 視 我 一 切 的 責 備 ，

31 D e aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor, şi se vor sătura cu sfaturile lor.

所 以 必 吃 自 結 的 果 子 ， 充 滿 自 設 的 計 謀. 。

32 C ăci împotrivirea proştilor îi ucide, şi liniştea nebunilor îi pierde;

愚 昧 人 背 道 ， 必 殺 己 身 ； 愚 頑 人 安 逸 ， 必 害 己 命 。

33 d ar cel ce m'ascultă va locui fără grijă, va trăi liniştit şi fără să se teamă de vreun rău.

惟 有 聽 從 我 的 ， 必 安 然 居 住 ， 得 享 安 靜 ， 不 怕 災 禍 。