1 K uwanu waa maahmaahyadii Sulaymaan ina Daa'uud oo ahaa boqorkii reer Binu Israa'iil,

以 色 列 王 大 衛 兒 子 所 羅 門 的 箴 言 ：

2 W uxuu u qoray si loo ogaado xigmadda iyo edbinta, Oo loo garto erayada waxgarashada,

要 使 人 曉 得 智 慧 和 訓 誨 ， 分 辨 通 達 的 言 語 ，

3 I n la helo edbinta ku saabsan xigmadda, Iyo xaqnimada iyo garta iyo caaddilnimada;

使 人 處 事 領 受 智 慧 、 仁 義 、 公 平 、 正 直 的 訓 誨 ，

4 S i miyir loo siiyo garaadlaawaha, Oo aqoon iyo digtoonaanna loo yeelo ninka dhallinyarada ah.

使 愚 人 靈 明 ， 使 少 年 人 有 知 識 和 謀 略 ，

5 N inkii caqli lahu wuu maqli doonaa, oo wuxuu korodhsan doonaa waxbarasho, Oo ninkii garaad lahuna wuxuu qabsan doonaa talada wanaagsan,

使 智 慧 人 聽 見 ， 增 長 學 問 ， 使 聰 明 人 得 著 智 謀

6 S i lagu garto maahmaahda, iyo micnaynta, Iyo hadallada kuwa caqliga leh iyo xujooyinkooda.

使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 ， 懂 得 智 慧 人 的 言 詞 和 謎 語 。

7 W axaa aqoonta ugu horreeya Rabbiga ka cabsashadiisa; Laakiinse nacasyadu waxay quudhsadaan xigmadda iyo edbinta. Guubaabinta Xigmadda Ka-digidda Soo Jiidashada Xun

敬 畏 耶 和 華 是 知 識 的 開 端 ； 愚 妄 人 藐 視 智 慧 和 訓 誨 。

8 W iilkaygiiyow, edbinta aabbahaa maqal, Oo amarka hooyadaana ha ka tegin,

我 兒 ， 要 聽 你 父 親 的 訓 誨 ， 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ；

9 W aayo, waxay madaxaaga u noqon doonaan wax sharraxsan, Oo waxay kuu noqon doonaan silsilado qoorta kuu sudhan.

因 為 這 要 作 你 頭 上 的 華 冠 ， 你 項 上 的 金 鍊 。

10 W iilkaygiiyow, haddii dembilayaal ku sasabtaan, Ha oggolaan.

我 兒 ， 惡 人 若 引 誘 你 ， 你 不 可 隨 從 。

11 H adday kugu yidhaahdaan, Na soo raac, Aan gaadno inaynu dhiig daadinno, Oo aynu sababla'aan kuwa aan eedda lahayn si qarsoon ugu dhuumanno;

他 們 若 說 ： 你 與 我 們 同 去 ， 我 們 要 埋 伏 流 人 之 血 ， 要 蹲 伏 害 無 罪 之 人 ；

12 O o iyagoo nool aynu u liqno sida qabriga oo kale, Dhammaantoodna aan juq siinno sida kuwa yamayska ku dhaca;

我 們 好 像 陰 間 ， 把 他 們 活 活 吞 下 ； 他 們 如 同 下 坑 的 人 ， 被 我 們 囫 圇 吞 了 ；

13 W axaynu heli doonnaa maal qaali ah oo cayn kasta ah, Oo guryaheennana waxaynu ka buuxsan doonnaa booli;

我 們 必 得 各 樣 寶 物 ， 將 所 擄 來 的 ， 裝 滿 房 屋 ；

14 N asiibkaaga iskula kaaya soo dar, Oo kulligeenna aynu kiishad qudha wada lahaanno;

你 與 我 們 大 家 同 分 ， 我 們 共 用 一 個 囊 袋 ；

15 W iilkaygiiyow, iyaga jidka ha la marin; Oo cagtaadana wadiiqadooda dib uga jooji;

我 兒 ， 不 要 與 他 們 同 行 一 道 ， 禁 止 你 腳 走 他 們 的 路 。

16 W aayo, cagahoodu waxay u ordaan shar, Oo waxay u degdegaan inay dhiig daadiyaan.

因 為 ， 他 們 的 腳 奔 跑 行 惡 ； 他 們 急 速 流 人 的 血 ，

17 W aayo, waa waxtarla'aan dabinka loo dhigaa Iyadoo ay shimbirtu u jeeddo;

好 像 飛 鳥 ， 網 羅 設 在 眼 前 仍 不 躲 避 。

18 I yagu waxay u gaadaan si dhiiggooda loo daadiyo, Oo waxay si qarsoon ugu dhuuntaan si naftooda looga qaado.

這 些 人 埋 伏 ， 是 為 自 流 己 血 ； 蹲 伏 ， 是 為 自 害 己 命 。

19 S idaas oo kalay yihiin jidadka mid kasta oo faa'iido u hunguri weyn, Oo nafta ka qaada kuwa leh. Dhiirrigelinta Xigmad-Qaadashada

凡 貪 戀 財 利 的 ， 所 行 之 路 都 是 如 此 ； 這 貪 戀 之 心 乃 奪 去 得 財 者 之 命 。

20 X igmaddu aad bay uga qaylisaa jidka; Oo codkeedana waxay kor uga qaaddaa bannaanka;

智 慧 在 街 市 上 呼 喊 ， 在 寬 闊 處 發 聲 ，

21 W axay ka qaylisaa meesha suuqa ugu weyn; Oo iridda magaalada laga soo galo Ayay erayadeeda kaga hadashaa, iyadoo leh,

在 熱 鬧 街 頭 喊 叫 ， 在 城 門 口 ， 在 城 中 發 出 言 語 ，

22 K uwiinna garaadlaawayaasha ahow, ilaa goormaad garaadla'aanta sii jeclaanaysaan? Oo kuwa wax quudhsadaana, ilaa goormay quudhsashadooda ku sii farxayaan? Nacasyaduna, ilaa goormay aqoonta sii necbaanayaan?

說 ： 你 們 愚 昧 人 喜 愛 愚 昧 ， 褻 慢 人 喜 歡 褻 慢 ， 愚 頑 人 恨 惡 知 識 ， 要 到 幾 時 呢 ？

23 C anaantayda u soo noqda; Bal eega, anigu waxaan idinku shubi doonaa ruuxayga, Oo waxaan idin ogeysiin doonaa erayadayda.

你 們 當 因 我 的 責 備 回 轉 ； 我 要 將 我 的 靈 澆 灌 你 們 ， 將 我 的 話 指 示 你 們 。

24 A nigu waan idiin yeedhay, laakiinse waad i diiddeen; Oo anigu gacantaydaan soo fidiyey, oo ninnana dan kama yeelan;

我 呼 喚 ， 你 們 不 肯 聽 從 ； 我 伸 手 ， 無 人 理 會 ；

25 L aakiinse idinku taladaydii oo dhan waad fududaysateen, Oo canaantaydiina ma aydin doonaynin;

反 輕 棄 我 一 切 的 勸 戒 ， 不 肯 受 我 的 責 備 。

26 S idaas daraaddeed aniguna waan idinku qosli doonaa markay belaayo idinku dhacdo; Waanan idinku majaajiloon doonaa markay cabsiyu idinku soo degto;

你 們 遭 災 難 ， 我 就 發 笑 ； 驚 恐 臨 到 你 們 ， 我 必 嗤 笑 。

27 M arkay cabsidiinnu u timaado sida duufaan oo kale, Oo belaayadiinnuna u timaado sida dabayl cirwareen ah; Oo dhibaato iyo cidhiidhi idinku yimaadaan.

驚 恐 臨 到 你 們 ， 好 像 狂 風 ； 災 難 來 到 ， 如 同 暴 風 ； 急 難 痛 苦 臨 到 你 們 身 上 。

28 M arkaasay ii yeedhan doonaan, laakiinse anigu uma aan jawaabi doono; Oo horay ii doondooni doonaan, laakiinse ima ay heli doonaan;

那 時 ， 你 們 必 呼 求 我 ， 我 卻 不 答 應 ， 懇 切 地 尋 找 我 ， 卻 尋 不 見 。

29 W aayo, waxay nebcaadeen aqoonta, Oo Rabbiga ka cabsashadiisana ma ay dooran;

因 為 ， 你 們 恨 惡 知 識 ， 不 喜 愛 敬 畏 耶 和 華 ，

30 I yagu taladaydii innaba ma ay doonaynin; Oo canaantaydii oo dhanna way quudhsadeen;

不 聽 我 的 勸 戒 ， 藐 視 我 一 切 的 責 備 ，

31 H addaba iyagu waxay cuni doonaan midhihii jidkooda, Oo waxay ka dhergi doonaan taladoodii.

所 以 必 吃 自 結 的 果 子 ， 充 滿 自 設 的 計 謀. 。

32 W aayo, garaadlaawayaasha dibunoqoshadooda ayaa iyaga dili doonta, Oo nacasyadana waxaa baabbi'in doonta barwaaqadooda.

愚 昧 人 背 道 ， 必 殺 己 身 ； 愚 頑 人 安 逸 ， 必 害 己 命 。

33 L aakiinse ku alla kii aniga i maqlaa, ammaan buu u fadhiyi doonaa, Wuuna xasilloonaan doonaa, isagoo aan shar ka cabsanaynin.

惟 有 聽 從 我 的 ， 必 安 然 居 住 ， 得 享 安 靜 ， 不 怕 災 禍 。