1 M arkaasaa Bildad oo ahaa reer Shuuxii u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

書 亞 人 比 勒 達 回 答 說 ：

2 I laa goormaad waxyaalahan ku hadlaysaa? Oo ilaa goormaa erayada afkaagu ahaanayaan sida dabayl xoog badan?

這 些 話 你 要 說 到 幾 時 ？ 口 中 的 言 語 如 狂 風 要 到 幾 時 呢 ？

3 W ar ma Ilaah baa garsooridda qalloociya? Mase Ilaaha Qaadirka ah baa caddaaladda qalloociya?

神 豈 能 偏 離 公 平 ？ 全 能 者 豈 能 偏 離 公 義 ？

4 H addii carruurtaadii ay isaga ku dembaabeen, Wuxuu iyagii u gacangeliyey xadgudubkoodii.

或 者 你 的 兒 女 得 罪 了 他 ； 他 使 他 們 受 報 應 。

5 H addaad aad u barido Ilaah, Oo aad baryootankaaga hor dhigto Qaadirka,

你 若 殷 勤 地 尋 求 神 ， 向 全 能 者 懇 求 ；

6 H addaad daahir ahaan lahayd oo aad qummanaan lahayd, Sida xaqiiqada ah haatan wuu kuu toosi lahaa, Oo hoyga xaqnimadaadana wuu barwaaqayn lahaa.

你 若 清 潔 正 直 ， 他 必 定 為 你 起 來 ， 使 你 公 義 的 居 所 興 旺 。

7 O o in kastoo bilowgaagii yaraa, Haddana ugudambaystaadu aad bay u weynaan lahayd.

你 起 初 雖 然 微 小 ， 終 久 必 甚 發 達 。

8 W aan ku baryayaaye bal qarniyadii hore wax weyddii, Oo bal soo garwaaqso waxyaalihii ay awowayaashood fatasheen,

請 你 考 問 前 代 ， 追 念 他 們 的 列 祖 所 查 究 的 。

9 ( Waayo, innagu waxaynu nahay qoonkii shalayto oo qudha, oo waxba garan mayno, Maxaa yeelay, cimrigeenna aan dhulka joognaa waa sida hoos oo kale.)

我 們 不 過 從 昨 日 才 有 ， 一 無 所 知 ； 我 們 在 世 的 日 子 好 像 影 兒 。

10 W ar sow iyagu wax kuma bari doonaan, oo wax kuuma sheegi doonaan, Oo sow qalbigooda kaalama hadli doonaan?

他 們 豈 不 指 教 你 ， 告 訴 你 ， 從 心 裡 發 出 言 語 來 呢 ？

11 W ar miyaa cawdu ka bixi kartaa meel aan dhoobo lahayn? Cawsduurkuse miyuu bixi karaa biyola'aantood?

蒲 草 沒 有 泥 豈 能 發 長 ？ 蘆 荻 沒 有 水 豈 能 生 發 ？

12 I ntuu weli cagaarka yahay oo aan la gooyn, Wuu ka hor engegaa dhalatada kale oo dhan.

尚 青 的 時 候 ， 還 沒 有 割 下 ， 比 百 樣 的 草 先 枯 槁 。

13 K uwa Ilaah illooba oo dhan wadiiqooyinkoodu waa sidaas oo kale, Oo ninkii cibaadalaawe ah rajadiisuna way baabba'daa.

凡 忘 記 神 的 人 ， 景 況 也 是 這 樣 ； 不 虔 敬 人 的 指 望 要 滅 沒 。

14 O o kaas kalsoonaantiisu way kala jajabtaa, Oo aaminaaddiisuna waa sida xuubcaaro oo kale.

他 所 仰 賴 的 必 折 斷 ； 他 所 倚 靠 的 是 蜘 蛛 網 。

15 W uxuu ku tiirsan doonaa gurigiisa, laakiinse gurigiisu ma taagnaan doono. Aad buu u xajin doonaa, laakiinse siima uu adkaan doono innaba.

他 要 倚 靠 房 屋 ， 房 屋 卻 站 立 不 住 ； 他 要 抓 住 房 屋 ， 房 屋 卻 不 能 存 留 。

16 I sagu waa ku cagaar qorraxda, Oo laamihiisa curdanka ahuna waxay ka soo kor baxaan beertiisa.

他 在 日 光 之 下 發 青 ， 蔓 子 爬 滿 了 園 子 ；

17 O o xididdadiisuna waxay isku duuduubaan taallo dhagaxyo ah, Oo wuxuu fiiriyaa meesha dhagaxyada.

他 的 根 盤 繞 石 堆 ， 扎 入 石 地 。

18 I saga haddii meeshiisa laga baabbi'iyo, Markaasay inkiri doontaa isaga, oo waxay odhan doontaa, Anigu kumaba arag.

他 若 從 本 地 被 拔 出 ， 那 地 就 不 認 識 他 ， 說 ： 我 沒 有 見 過 你 。

19 F arxadda jidkiisu waa sidaas, Oo waxaa dhulka ka soo bixi doona kuwa kaleto.

看 哪 ， 這 就 是 他 道 中 之 樂 ； 以 後 必 另 有 人 從 地 而 生 。

20 I laah marnaba xoori maayo nin qumman, Kuwa sharka falase tiirin maayo.

神 必 不 丟 棄 完 全 人 ， 也 不 扶 助 邪 惡 人 。

21 W uxuu afkaaga ka buuxin doonaa qosol, Bushimahaagana qaylo farxad leh,

他 還 要 以 喜 笑 充 滿 你 的 口 ， 以 歡 呼 充 滿 你 的 嘴 。

22 K uwa ku neceb waxay xidhan doonaan ceeb, Teendhada sharrowyaduna mar dambe siima jiri doonto.

恨 惡 你 的 要 披 戴 慚 愧 ； 惡 人 的 帳 棚 必 歸 於 無 有 。