1 M arkaasaa Bildad oo ahaa reer Shuuxii u jawaabay, oo wuxuu ku yidhi,

Тогда ответил Билдад из Шуаха:

2 I laa goormaad waxyaalahan ku hadlaysaa? Oo ilaa goormaa erayada afkaagu ahaanayaan sida dabayl xoog badan?

– Долго ли будешь ты так говорить? Твои слова – буйный ветер!

3 W ar ma Ilaah baa garsooridda qalloociya? Mase Ilaaha Qaadirka ah baa caddaaladda qalloociya?

Разве Бог извращает суд? Извращает ли Всемогущий правду?

4 H addii carruurtaadii ay isaga ku dembaabeen, Wuxuu iyagii u gacangeliyey xadgudubkoodii.

Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха.

5 H addaad aad u barido Ilaah, Oo aad baryootankaaga hor dhigto Qaadirka,

Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему,

6 H addaad daahir ahaan lahayd oo aad qummanaan lahayd, Sida xaqiiqada ah haatan wuu kuu toosi lahaa, Oo hoyga xaqnimadaadana wuu barwaaqayn lahaa.

если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.

7 O o in kastoo bilowgaagii yaraa, Haddana ugudambaystaadu aad bay u weynaan lahayd.

Прежнее тебе покажется ничтожным, настолько велико будет твое будущее. Жизнь нечестивых и праведников

8 W aan ku baryayaaye bal qarniyadii hore wax weyddii, Oo bal soo garwaaqso waxyaalihii ay awowayaashood fatasheen,

Спроси прежнее поколение, рассмотри, что узнали их предки,

9 ( Waayo, innagu waxaynu nahay qoonkii shalayto oo qudha, oo waxba garan mayno, Maxaa yeelay, cimrigeenna aan dhulka joognaa waa sida hoos oo kale.)

ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем, наши дни на земле – лишь тень.

10 W ar sow iyagu wax kuma bari doonaan, oo wax kuuma sheegi doonaan, Oo sow qalbigooda kaalama hadli doonaan?

Неужели они не научат тебя, не наставят и слов своей мудрости не изрекут?

11 W ar miyaa cawdu ka bixi kartaa meel aan dhoobo lahayn? Cawsduurkuse miyuu bixi karaa biyola'aantood?

Растет ли папирус, где нет болот? Поднимается ли тростник без влаги?

12 I ntuu weli cagaarka yahay oo aan la gooyn, Wuu ka hor engegaa dhalatada kale oo dhan.

Пока в цвету они и еще не срезаны, но засыхают быстрее всех трав.

13 K uwa Ilaah illooba oo dhan wadiiqooyinkoodu waa sidaas oo kale, Oo ninkii cibaadalaawe ah rajadiisuna way baabba'daa.

Таков удел всех, кто забыл Бога, и умирает надежда безбожников.

14 O o kaas kalsoonaantiisu way kala jajabtaa, Oo aaminaaddiisuna waa sida xuubcaaro oo kale.

Их упование непрочно, их безопасность – паучья сеть.

15 W uxuu ku tiirsan doonaa gurigiisa, laakiinse gurigiisu ma taagnaan doono. Aad buu u xajin doonaa, laakiinse siima uu adkaan doono innaba.

Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.

16 I sagu waa ku cagaar qorraxda, Oo laamihiisa curdanka ahuna waxay ka soo kor baxaan beertiisa.

Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;

17 O o xididdadiisuna waxay isku duuduubaan taallo dhagaxyo ah, Oo wuxuu fiiriyaa meesha dhagaxyada.

груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.

18 I saga haddii meeshiisa laga baabbi'iyo, Markaasay inkiri doontaa isaga, oo waxay odhan doontaa, Anigu kumaba arag.

А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречется: «Я никогда вас не видело».

19 F arxadda jidkiisu waa sidaas, Oo waxaa dhulka ka soo bixi doona kuwa kaleto.

Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие.

20 I laah marnaba xoori maayo nin qumman, Kuwa sharka falase tiirin maayo.

Итак не отвергнет Бог беспорочного и не поддержит руки злодея.

21 W uxuu afkaaga ka buuxin doonaa qosol, Bushimahaagana qaylo farxad leh,

Он наполнит еще смехом твои уста и ликованием – губы твои.

22 K uwa ku neceb waxay xidhan doonaan ceeb, Teendhada sharrowyaduna mar dambe siima jiri doonto.

Враги твои облекутся в стыд, и шатров нечестивых не станет.