1 M arkaasaa Ayuub u jawaabay oo wuxuu ku yidhi,

Тогда Иов ответил:

2 S idee baad u caawisay midka aan itaalka lahayn! Oo kan ayan gacantiisu xoogga lahayn sidee baad u badbaadisay!

– О как бессильному ты помог! Как мышцу слабого поддержал!

3 S idee baad ula talisay kan aan xigmadda lahayn! Oo aad u muujisay aqoon wanaagsan!

Как посоветовал ты немудрому! И как во всей полноте явил знание!

4 Y aad erayo kula hadashay? Oo yaa ruuxiisu xaggaaga ka soo baxay?

Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

5 K uwii dhintayna way ku hoos gariiraan Biyaha iyo waxyaalaha dhex deggan.

Призраков охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.

6 S he'ool hortiisuu yaal isagoo qaawan, Oo Halligaadduna dabool ma leh.

Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели.

7 I sagu woqooyiga wuxuu ku kala bixiyaa meel madhan, Oo dhulkana wuxuu ka laalaadshaa wax aan waxba ahayn.

Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.

8 B iyaha wuxuu ku xidhaa daruurihiisa qarada waaweyn; Oo daruurtuna hoostooda kama dillaacdo.

Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.

9 W uxuu xidhaa wejiga carshigiisa, Oo daruurtiisana wuu ku kala bixiyaa.

Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.

10 B iyaha dushooda wuxuu ku wareejiyey soohdin Kala xidha nuurka iyo gudcurka.

Начертил Он круг над гладью вод, как границу света и тьмы.

11 T iirarka samadu way gariiraan, Oo waxay ka yaabaan canaantiisa.

Столпы небес дрожат, в ужасе перед Его грозой.

12 B adda ayuu xooggiisa ku aamusiiyaa, Oo kibirkana waxgarashadiisuu ku dhuftaa.

Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав.

13 S amooyinka waxaa lagu sharraxay Ruuxiisa, Gacantiisuna waxay mudday abeesada dheeraysa.

От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

14 B al eeg, waxanu waa darafyadii jidadkiisa uun; Oo inta isaga laga maqlaana yaraan badanaa! Laakiinse bal yaa onkodka xooggiisa garan kara?

И это лишь часть Его дел; только слабый шепот о Нем мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?