1 A no ra ko Hopa; i mea ia.

Тогда Иов ответил:

2 H e hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?

– О как бессильному ты помог! Как мышцу слабого поддержал!

3 K a tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!

Как посоветовал ты немудрому! И как во всей полноте явил знание!

4 I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?

Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

5 E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.

Призраков охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.

6 E takoto kau ana te reinga i tona aroaro, kahore hoki he hipoki mo te whakangaro.

Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели.

7 E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.

Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.

8 E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.

Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.

9 E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.

Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.

10 H e mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.

Начертил Он круг над гладью вод, как границу света и тьмы.

11 W iri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.

Столпы небес дрожат, в ужасе перед Его грозой.

12 K o tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.

Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав.

13 N a tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.

От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

14 N a, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?

И это лишь часть Его дел; только слабый шепот о Нем мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?