1 B ut Job answered and said,

Тогда Иов ответил:

2 H ow hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

– О как бессильному ты помог! Как мышцу слабого поддержал!

3 H ow hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

Как посоветовал ты немудрому! И как во всей полноте явил знание!

4 T o whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

5 D ead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

Призраков охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.

6 H ell is naked before him, and destruction hath no covering.

Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели.

7 H e stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.

8 H e bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.

9 H e holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.

10 H e hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

Начертил Он круг над гладью вод, как границу света и тьмы.

11 T he pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

Столпы небес дрожат, в ужасе перед Его грозой.

12 H e divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав.

13 B y his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

14 L o, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

И это лишь часть Его дел; только слабый шепот о Нем мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?