1 P raise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the heights.

Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.

2 P raise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.

3 P raise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.

4 P raise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес.

5 L et them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created.

Пусть славят Имя Господа, потому что Он повелел – и они были созданы.

6 H e hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

Он утвердил их навечно, дал устав, который не прейдет.

7 P raise the Lord from the earth, ye dragons, and all deeps:

Славьте Господа с земли, морские чудовища и все водные глубины,

8 F ire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:

молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

9 M ountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,

10 B easts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

11 K ings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

земные цари и все народы, правители и все судьи земные,

12 B oth young men, and maidens; old men, and children:

юноши и девушки, пожилые люди и дети –

13 L et them praise the name of the Lord: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

славьте все Имя Господне, потому что только Его Имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

14 H e also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord.

Он вознес рог народа Своего, прославил верных Ему – детей израилевых, близкого Ему народа. Аллилуйя!