1 L ouvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.

2 L ouvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.

3 L ouvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.

4 L ouvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес.

5 L ouvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

Пусть славят Имя Господа, потому что Он повелел – и они были созданы.

6 T ambém ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

Он утвердил их навечно, дал устав, который не прейдет.

7 L ouvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

Славьте Господа с земли, морские чудовища и все водные глубины,

8 f ogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

9 m ontes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,

10 f eras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

11 r eis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

земные цари и все народы, правители и все судьи земные,

12 m ancebos e donzelas; velhos e crianças!

юноши и девушки, пожилые люди и дети –

13 L ouvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

славьте все Имя Господне, потому что только Его Имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

14 E le também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

Он вознес рог народа Своего, прославил верных Ему – детей израилевых, близкого Ему народа. Аллилуйя!