1 L ouvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

Louez l'Éternel! Louez l'Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!

2 L ouvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

3 L ouvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

4 L ouvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

5 L ouvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

6 T ambém ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

7 L ouvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

8 f ogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

9 m ontes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

10 f eras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

11 r eis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

12 m ancebos e donzelas; velhos e crianças!

Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

13 L ouvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

14 E le também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!