1 R abbiga ammaana. Rabbiga samooyinka ka ammaana, Meelaha sarsarena ka ammaana.

Louez l'Éternel! Louez l'Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!

2 M alaa'igihiisa oo dhammow, ammaana isaga, Ciidankiisa oo dhammow, ammaana isaga.

Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

3 Q orraxda iyo dayaxow, ammaana isaga, Xiddigaha iftiinka oo dhammow, ammaana isaga.

Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

4 A mmaana isaga, samooyinka samooyinkow, Iyo biyaha samooyinka ka sarreeyow.

Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

5 I yagu magaca Rabbiga ha ammaaneen, Waayo, isagu wuu amray, oo iyana way abuurmeen.

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

6 O o weliba isagaa adkeeyey iyaga weligood iyo weligoodba, Oo wuxuu sameeyey xad aan la gudbi doonayn.

Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

7 R abbiga dhulka ka ammaana, Masbadeedyo iyo moolal oo dhammow,

Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

8 D ab iyo roobdhagaxyaale, baraf cad iyo ceeryaamow, Iyo dabayl duufaan ah oo eraygiisa oofiyow,

Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

9 B uuro iyo kuro oo dhammow, Dhir midho badan iyo dhir kedar la yidhaahdo oo dhammow,

Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,

10 D ugaag iyo xoolo oo dhammow, Waxa gurguurta iyo haadda duusha oo dhammow,

Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,

11 B oqorrada dhulka iyo dadyowga oo dhammow, Amiirrada iyo xaakinnada dhulka oo dhammow,

Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

12 B arbaar iyo hablow, Odayaal iyo carruuray,

Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

13 H a ammaaneen magaca Rabbiga, Waayo, magiciisa oo keliya ayaa la sarraysiiyaa, Ammaantiisu dhulka iyo cirkaba way ka korraysaa.

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

14 I sagu wuxuu sare u qaaday geeskii dadkiisa, Iyo ammaantii quduusiintiisa oo dhan, Waana reer binu Israa'iil oo ah dad isaga u dhow. Rabbiga ammaana.

Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!