1 L ouvai ao Senhor.Ó minha alma, louva ao Senhor.

Louez l'Éternel! Mon âme, loue l'Éternel!

2 L ouvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.

Je louerai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

3 N ão confieis em príncipes, nem em filho de homem, em quem não há auxílio.

Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.

4 S ai-lhe o espírito, e ele volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos.

Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

5 B em-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio, e cuja esperança está no Senhor seu Deus

Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Éternel, son Dieu!

6 q ue fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto neles há, e que guarda a verdade para sempre;

Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours.

7 q ue faz justiça aos oprimidos, que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados;

Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L'Éternel délivre les captifs;

8 o Senhor abre os olhos aos cegos; o Senhor levanta os abatidos; o Senhor ama os justos.

L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; L'Éternel redresse ceux qui sont courbés; L'Éternel aime les justes.

9 O Senhor preserva os peregrinos; ampara o órfão e a viúva; mas transtorna o caminho dos ímpios.

L'Éternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

10 O Senhor reinará eternamente: o teu Deus, ó Sião, reinará por todas as gerações. Louvai ao Senhor!

L'Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge! Louez l'Éternel!