1 E ntão respondeu Bildade, o suíta, dizendo:

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

2 A té quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?

Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

3 P erverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?

4 S e teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

5 M as, se tu com empenho buscares a Deus, e, ao Todo-Poderoso fizeres a tua súplica,

Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;

6 s e fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

7 E mbora tenha sido pequeno o teu princípio, contudo o teu último estado aumentará grandemente.

Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.

8 I ndaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.

9 P orque nós somos de ontem, e nada sabemos, porquanto nossos dias sobre a terra, são uma sombra.

Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.

10 N ão te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:

11 P ode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?

Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?

12 Q uando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

13 A ssim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá,

Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.

14 a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.

Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.

15 E ncostar-se-á ã sua casa, porém ela não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.

16 E le está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

17 a s suas raízes se entrelaçam junto ao monte de pedras; até penetra o pedregal.

Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;

18 M as quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: Nunca te vi.

L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!

19 E is que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.

20 E is que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.

21 a inda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

22 T eus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.

Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.