1 L ouvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

¡Alabado sea el Señor desde los cielos! ¡Alabado sea el Señor en las alturas!

2 L ouvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

¡Que alaben al Señor todos sus ángeles! ¡Que alaben al Señor todos sus ejércitos!

3 L ouvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

¡Que alaben al Señor el sol y la luna! Que alaben al Señor las estrellas refulgentes!

4 L ouvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

¡Que alaben al Señor los cielos de los cielos, y las aguas que están sobre los cielos!

5 L ouvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

¡Alabado sea el nombre del Señor! El Señor dio una orden, y todo fue creado.

6 T ambém ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

Todo quedó para siempre en su lugar; el Señor dio una orden que no se debe alterar.

7 L ouvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

Que alaben al Señor, desde la tierra, los monstruos marinos y el mar profundo;

8 f ogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

el fuego y el granizo, la nieve y el rocío, y el viento tempestuoso que ejecuta su palabra;

9 m ontes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

los montes y las colinas, los árboles frutales y los cedros,

10 f eras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

los animales salvajes y los domésticos, los reptiles y los pájaros,

11 r eis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

los reyes de la tierra y todos los pueblos, todos los jefes y gobernantes de la tierra,

12 m ancebos e donzelas; velhos e crianças!

los jóvenes y las doncellas, los ancianos y los niños.

13 L ouvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

¡Alabado sea el nombre del Señor! ¡Sólo su nombre merece ser exaltado! ¡Su gloria domina los cielos y la tierra!

14 E le também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

¡Que alaben al Señor todos sus fieles! ¡Que lo alabe Israel, su pueblo cercano! ¡El Señor ha dado poder a su pueblo! ¡Aleluya!