1 T ributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.

¡Rindan al Señor, seres celestiales; rindan al Señor la gloria y el poder!

2 T ributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.

¡Ríndanle la gloria digna de su nombre! ¡Adoren al Señor en su santuario hermoso!

3 A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

La voz del Señor resuena sobre las aguas. El Dios de la gloria hace oír su voz. El Señor está sobre las muchas aguas.

4 A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

La voz del Señor es potente. La voz del Señor es majestuosa.

5 A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

La voz del Señor desgaja los cedros; ¡el Señor desgaja los cedros del Líbano!

6 E le faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.

¡Su voz hace que los montes Líbano y Sirión salten como becerros, como búfalos pequeños!

7 A voz do Senhor lança labaredas de fogo.

La voz del Señor lanza llamas de fuego.

8 A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

La voz del Señor hace temblar al desierto; el Señor hace temblar al desierto de Cades.

9 A voz do Senhor faz as corças dar ã luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!

La voz del Señor desgaja las encinas y deja los árboles sin hojas, mientras en su templo todos proclaman su gloria.

10 O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.

El Señor es el rey eterno; ¡él ocupa su trono sobre las aguas!

11 O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

El Señor infunde poder a su pueblo y lo bendice con la paz.