1 D o Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

¡Del Señor son la tierra y su plenitud! ¡Del Señor es el mundo y sus habitantes!

2 P orque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

¡El Señor afirmó la tierra sobre los mares! ¡El Señor la estableció sobre los ríos!

3 Q uem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

«¿Quién merece subir al monte del Señor? ¿Quién merece llegar a su santuario?»

4 A quele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma ã vaidade, nem jura enganosamente.

«Sólo quien tiene limpias las manos y puro el corazón; Sólo quien no invoca a los ídolos ni hace juramentos a dioses falsos.

5 E ste receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.

Quien es así recibe bendiciones del Señor; ¡Dios, su salvador, le hace justicia!»

6 T al é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

Así son todos los que te buscan, los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.

7 L evantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

«¡Ustedes, puertas, levanten sus dinteles! ¡Ensánchense ustedes, puertas eternas! ¡Ábranle paso al Rey de la gloria!»

8 Q uem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

«¿Y quién es este Rey de la gloria?» «¡Es el Señor, el fuerte y valiente! ¡Es el Señor, el poderoso en batalla!»

9 L evantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

«¡Ustedes, puertas, levanten sus dinteles! ¡Ensánchense ustedes, puertas eternas! ¡Ábranle paso al Rey de la gloria!»

10 Q uem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.

«¿Y quién es este Rey de la gloria?» «¡Es el Señor de los ejércitos! El Señor es el Rey de la gloria!»