1 A l Domnului este pământul cu tot ce este pe el, lumea şi locuitorii ei,

¡Del Señor son la tierra y su plenitud! ¡Del Señor es el mundo y sus habitantes!

2 c ăci El l-a întemeiat pe mări şi l-a întărit pe râuri.

¡El Señor afirmó la tierra sobre los mares! ¡El Señor la estableció sobre los ríos!

3 C ine se va sui pe muntele Domnului ? Cine se va ridica până la locul Lui cel sfânt?

«¿Quién merece subir al monte del Señor? ¿Quién merece llegar a su santuario?»

4 C el cu mâinile nevinovate şi cu inima curată, care nu-şi dedă sufletul la minciună şi nu jură ca să înşele.

«Sólo quien tiene limpias las manos y puro el corazón; Sólo quien no invoca a los ídolos ni hace juramentos a dioses falsos.

5 E l va primi binecuvântare de la Domnul şi dreptate de la Dumnezeul mântuirii lui.

Quien es así recibe bendiciones del Señor; ¡Dios, su salvador, le hace justicia!»

6 A ceasta este generaţia celor ce-L caută, a celor ce caută faţa Ta, Dumnezeu al lui Iacov! Sela

Así son todos los que te buscan, los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.

7 P orţi, ridicaţi-vă capetele! Staţi ridicate, intrări veşnice! Să intre Împăratul slavei!

«¡Ustedes, puertas, levanten sus dinteles! ¡Ensánchense ustedes, puertas eternas! ¡Ábranle paso al Rey de la gloria!»

8 C ine este Acest Împărat al slavei? Domnul cel tare şi viteaz, Domnul cel viteaz în luptă!

«¿Y quién es este Rey de la gloria?» «¡Es el Señor, el fuerte y valiente! ¡Es el Señor, el poderoso en batalla!»

9 P orţi, ridicaţi-vă capetele! Staţi ridicate, intrări veşnice! Să intre Împăratul slavei!

«¡Ustedes, puertas, levanten sus dinteles! ¡Ensánchense ustedes, puertas eternas! ¡Ábranle paso al Rey de la gloria!»

10 C ine este Acesta, Acest Împărat al slavei? Domnul Oştirilor! El este Împăratul slavei! Sela

«¿Y quién es este Rey de la gloria?» «¡Es el Señor de los ejércitos! El Señor es el Rey de la gloria!»