1 ( По слав. 23). Давидов псалом. Господня е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

¡Del Señor son la tierra y su plenitud! ¡Del Señor es el mundo y sus habitantes!

2 З ащото Той я е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

¡El Señor afirmó la tierra sobre los mares! ¡El Señor la estableció sobre los ríos!

3 К ой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

«¿Quién merece subir al monte del Señor? ¿Quién merece llegar a su santuario?»

4 О ня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

«Sólo quien tiene limpias las manos y puro el corazón; Sólo quien no invoca a los ídolos ni hace juramentos a dioses falsos.

5 Т ой ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

Quien es así recibe bendiciones del Señor; ¡Dios, su salvador, le hace justicia!»

6 Т ова е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села).

Así son todos los que te buscan, los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.

7 И здигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

«¡Ustedes, puertas, levanten sus dinteles! ¡Ensánchense ustedes, puertas eternas! ¡Ábranle paso al Rey de la gloria!»

8 К ой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

«¿Y quién es este Rey de la gloria?» «¡Es el Señor, el fuerte y valiente! ¡Es el Señor, el poderoso en batalla!»

9 И здигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

«¡Ustedes, puertas, levanten sus dinteles! ¡Ensánchense ustedes, puertas eternas! ¡Ábranle paso al Rey de la gloria!»

10 К ой е Тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села).

«¿Y quién es este Rey de la gloria?» «¡Es el Señor de los ejércitos! El Señor es el Rey de la gloria!»