1 S alva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

¡Sálvanos, Señor, pues ya no hay gente piadosa! ¡Ya no hay en este mundo gente fiel!

2 C ada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

Unos a otros se dicen mentiras; se hablan con labios zalameros e hipócritas.

3 C orte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

Pero tú, Señor, destruirás todos esos labios; acabarás con toda lengua jactanciosa,

4 o s que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertecem; quem sobre nós é senhor?

que dice: «Con nuestra lengua venceremos. Con los labios que tenemos, ¿quién puede dominarnos?»

5 P or causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

Tú, Señor, has dicho: «Tanto se oprime a los pobres, y es tanto el clamor de los humildes, que ahora voy a levantarme para acudir en su ayuda.»

6 A s palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

Las palabras del Señor son puras. Son perfectamente puras, como la plata refinada en el crisol!

7 G uarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.

Tú, Señor, nos protegerás; nos salvarás para siempre de esta generación,

8 O s ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.

aun cuando los malvados estén al acecho y la humanidad siga exaltando la vileza.